|
Deep down here by the dark water lived old Gollum, a small slimy creature.
I don't know where he came from, nor who or what he was. He was Gollum
- as dark as darkness, except for two big round pale eyes in his thin
face. He had a little boat, and he rowed about quite quietly on the
lake; for lake it was, wide and deep and deadly cold. He paddled it
with large feet dangling over the side, but never a ripple did he make.
Not he. He was looking out of his pale lamp-like eyes for blind fish,
which he grabbed with his long fingers as quick as thinking. He liked
meat too. Goblin he thought good, when he could get it; but he took
care they never found him out. He just throttled them from behind, if
they ever came down alone anywhere near the edge of the water, while
he was prowling about. They very seldom did, for they had a feeling
that something unpleasant was lurking down there, down at the very roots
of the mountain. They had come on the lake, when they were tunneling
down long ago, and they found they coul go no further; so there their
road ended in that direction, and there was no reason to go that way
- unless the Great Goblin sent them. Sometimes he took a fancy for fish
from the lake, and sometimes neither goblin nor fish came back.
Actually Gollum lived on a slimy island of rock in the middle of the
lake. He was watching Bilbo now from the distance with his pale eyes
like telescopes. Bilbo could not see him, but he was wondering a lot
about Bilbo, for he could see that he was no goblin at all. Gollum got
into his boat and shot off from the island, while Bilbo was sitting
on the brink altogether flummoxed and at the end of his way and his
wits. Suddenly up came Gollum and whispered and hissed:
"Bless us and splash us, my precioussss! I guess it's a choice feast
; at least a tasty morsel it'd make us, gollum!" And when he said gollum
he made a horrible swallowing noise in his throat. That is how he got
his name, though he always called himself "my precious". The hobbit
jumped nearly out of his skin when the hiss came in his ears, and he
suddenly saw the pale eyes sticking out at him.
|
|
Au plus profond de ces lieux, près de l'eau noire, vivait
le vieux Gollum, une créature petite et visqueuse. Je ne sais d'où il
était venu, j'ignore qui et ce qu'il était. C'était Gollum - aussi ténébreux
que les ténèbres, à l'exception de deux grands yeux pâles et ronds dans
son visage mince. Il avait une petite barque, et il se promenait silencieusement
sur le lac ; car c'était bien un lac, large, profond et mortellement froid.
Il pagayait avec de grands pieds ballant par-dessus le bord, mais sans
jamais causer la moindre ride. Non, pas lui. Il cherchait de ses pâles
yeux, semblables à des lampes, les poissons aveugles, qu'il saisissait
comme un éclair dans ses longs doigts. Il aimait aussi la viande. Il appréciait
les gobelins, quand il pouvait s'en procurer ; mais il prenait bien soin
de ne jamais se laisser découvrir par eux. Il les étranglait simplement
par-derrière, si jamais ils approchaient seuls de la rive tandis qu'il
rôdait par là. Ils ne s'y hasardaient que très rarement, car ils avaient
l'impression que quelque chose de très déplaisant était tapi là en bas,
au centre même de la montagne. Ils étaient arrivés au lac quand ils creusaient
leurs tunnels longtemps auparavant, et ils avaient vu qu'ils ne pouvaient
aller plus loin ; leur chemin se terminait donc dans cette direction,
et ils n'avaient pas de raison d'aller par là - à moins que le Grand Gobelin
ne les y envoyât. Il avait parfois envie de poisson du lac et il arrivait
que ni gobelin ni poisson n'en revînt.
En fait, Gollum vivait sur un îlot de rocher gluant au milieu du lac.
A ce moment, il observait de loin Bilbo avec ses yeux pâles semblables
à des télescopes. Le hobbit ne pouvait le voir, mais lui s'interrogeait
énormément au sujet de Bilbo, car il voyait bien que ce n'était aucunement
un gobelin. Gollum monta dans sa barque et partit comme un trait de son
île, tandis que Bilbo était assis sur le bord, complètement démonté, au
bout de sa route et de son rouleau. Soudain, s'avança Gollum, qui chuchota
d'une voix sifflante :
"Par ex-s-s-semple, que je s-sois tout éclabouss-sé, mon trés-s-sor !
A c-c-ce que je vois, voici un fes-s-stin de choix ; au moins un morceau
s-s-savoureux, gollum ! " Et, en disant gollum, il produisit dans
sa gorge un horrible bruit de déglutition. C'est de là que venait son
nom, bien qu'il se nommât toujours lui-même "mon trésor". Quand le sifflement
atteignit ses oreilles, le hobbit crut jaillir de sa peau, et il vit soudain
les yeux pâles braqués sur lui. |
