The Book of Lost Tales contiennent les premiers écrits de fiction de Tolkien se rapportant à son Légendaire. Précédé d'une Preface et suivi d'un appendice étymologique sur les noms, d'un Short Glossary of Obsolete, Archaic and Rare Words et d'un index.

The Book of Lost Tales (1915-1920), décrit comme l'ouvrage du marin Ottor Wæfre(Eriol) ou Ælfwine, est la première expression, hormis quelques poèmes, des légendes des Elfes, a té publiée en deux parties, dans Home1 et Home2. Home1 contient les Contes qui vont de The Music of the Ainur au Conte non rédigé de Gilfanon, intitulé par l'éditeur Gilfanon's Tale : The Travail of the Noldoli and the Coming of Mankind. Pour le détail des Contes publiés, voir la Synopsis de M. Devaux.
Home1 reproduit plusieurs poèmes associés au Légendaire, et datant de 1914-1916 : Mar Vanwa Tyaliéva, Kortirion among the Trees, Habbanan beneath the Stars, Tinfang Warble, Over Old Hills and Far Away, Kôr, A Song of Aryador et Why the Man in the Moon came down too soon.
L'index étymologique est composé d'extraits du lexique de Qenyaqetsa et d'I·Lam na·Ngoldathon.
Enfin, deux dessins de Tolkien sont reproduits : I Vene Kemen, en frontispice, et un schéma des Grandes Terres (p. 81), redessiné à partir du manuscrit de The Theft of Melko.

- Voir le sommaire détaillé

Depuis quelques années mainteant, les éditions Christian Bourgois proposent la traduction de ce premier volet de l'Histoire de la Terre du Milieu sous le titre Le Livre des Contes Perdus (noté FrHoME I). La traduction est d'Adam Tolkien, petit-fils de J.R.R et fils de Christopher Tolkien.
Ce premier volume est également disponible en poche aux éditions Presses Pocket.

- Voir le sommaire détaillé

Précédé d'une Preface et suivi d'un appendice étymologique sur les noms, d'un Short Glossary of Obsolete, Archaic and Rare Words et d'un index.

Suite et fin des Contes de The Book of Lost Tales, dont les premiers ontté publiés dans Home1. Home2 contient les Contes qui vont de The Tale of Tinúviel à The Tale of Eärendel. Le dernier chapitre est consacré à Ottor Wæfre (Eriol) ou Ælfwine,le marin qui a découvert Tol Eressëa et mis les Contes Perdus par écrit. Il contient unessai d'Epilogue, et le seul récit consacré au marin, Ælfwine of England. Pour le détail des Contes publiés, voir la Synopsis de M. Devaux.
Home2 reproduit d'autres poèmes associés, datant de 1914-1915 : Éala Éarendel Engla Beorhtast, sans doute le premier poème du Légendaire, The Bidding of the Minstrel, The Shores of Faëry (?1915), The Happy Mariners et The Song of Eriol, qui reprend une partie de The Town of Dreams and the City of Present Sorrow.
Dans l'introduction et le commentaire du Conte The Fall of Gondolin sont cités l'introduction et des extraits de l'Official Name list réalisée par Eriol. Comme pour Home1, l'index étymologique est composé d'extraits du lexique de Qenyaqetsa et d'I·Lam na·Ngoldathon.
Enfin, Home2 reproduit une page manuscrite de The Tale of Tinúviel, et une autre de The Fall of Gondolin (entre les p. 26 et 27).

- Voir le sommaire détaillé

FrHome II - Le Livre des Contes Perdus, tome 2, Christian Bourgois éditeur, 1998, traduit de l'anglais par Adam Tolkien

Depuis 1998, les éditions Christian Bourgois proposent également Le Livredes Contes Perdus, tome 2 (noté FrHoME II). La traduction est d'Adam Tolkien, petit-filsde J.R.R et fils de Christopher Tolkien.
Ce second volume est également disponible en poche aux éditions Presses Pocket.

- Voir le sommaire détaillé

Note :Une seconde édition, version compacte, est également en vente et regroupeles deux tomes accompagnés d'un corrigenda et quelques autres additifs.

Précédé d'un Foreword et suivi d'un index. Non traduit.

Première partie de l'étude de la rédaction de LR, de décembre 1937 à décembre 1939, relatant les trois premières vagues du commencement du « nouveau Hobbit », avec son héros Bingo, de la Comté à Imladris, et la première version du voyage des Compagnons de l'Anneau jusqu'à la Moria.

Ce volume contient notamment l'embryon du prologue, Foreword / Concerning Hobbits (p. 310-314), une version du testament de Bilbo en faveur de Bingo (p. 247 n. 22), et plusieurs reproductions de manuscrits, dont celui, en frontispice, de la première carte de la Comté, ainsi qu'un plan de la ville de Bree (p. 335).

- Voir le sommaire détaillé

Précédé d'un Foreword, suivi d'un appendice sur les runes et d'un index. Non traduit.

Deuxième partie de l'étude de la rédaction de LR, décrivant la quatrième phase du voyage de la Comté à Imladris, la première version du Conseil d'Elrond, et l'avancement du récit, des Mines de la Moria jusqu'à l'arrivée de la compagnie de Gandalf chez Theoden.

Ce volume contient notamment l'Eärendillinwë, version achevée de la chanson de Bilbo à Imladris, qui aurait dû paraître à la place de la version publiée. C.R. Tolkien procède aussi à l'étude de la première carte de LR.
L'appendice sur les runes comprend deux textes contemporains des Lhammas, The Elvish Alphabets et The 'Alphabet of Dairon', ainsi que la reproduction à la main d'une tude des Runes of Beleriand, d'une courte charte, Dwarf-runes for writing English (phonetic) et des premiers essais du Livre de Mazarbul.

Le premier dessin représentant Orthanc, Orthanc (1), est reproduit en frontispice.

- Voir le sommaire détaillé

Précédé d'un Foreword et suivi d'un index. Non traduit.

Troisième partie de l'étude de la rédaction de LR, The War of the Ring suit Gandalf et ses compagnons jusqu'à la chute de Saruman et la prise du Palantír. Il passe ensuiteà la progression du récit des aventures de Sam et Frodo, jusqu'à la capture de ce dernier par Arachne. Il s'achève sur l'élaboration du Livre 5, avec la guerre de Gondor, jusqu'à la Porte Noire de Mordor.

Ce volume contient de nombreuses illustrations, dont Dunharrow et Shelob's Lair en frontispice, ainsi que des études ultérieures d'Orthanc (p. 33-34), des schémas de Kirith Ungol (p. 108, 114, 204), un Plan of Shelob's Lair (p. 201), un plan de Minas Tirith (p. 290),et plusieurs cartes, étudiées dans le texte.

- Voir le sommaire détaillé

Composé de The End of the Third Age · The History of The Lord of the Rings, part 4 et de The Notion Club Papers and The Drowning of Anadûnê. Précédé d'un Foreword et suivi de deux index, un pour chaque partie. Non traduit.

La première partie de Home9, The End of the Third Age, retrace l'écriture du 6ème et dernier Livre de LR - en omettant de revenir sur l'achèvement de FR - de l'odyssée de Sam et Frodo en Mordor aux Havres Gris. Elle contient en outre les deux versions de l'Epilogue rejeté, avec la reproduction (p.130-131) de deux des « fac-similés » de la lettre en tengwar d'Elessar à Sam et sa famille. En appendice à cette partie sont reproduits des dessins supplémentaires d'Orthanc et de Dunharrow (p. 138-141).

La deuxième partie traite de l'évolution du mythe de Númenor pendant la rédaction de LR ; elle donne le troisième manuscrit de The Fall of Númenor, mais surtout les quatre manuscrits successifs d'une nouvelle version humaine de la légende, The Drowning of Anadûnê (1945-1946 ; le premier d'entre eux est intitulé The Drowning of Númenor). Le dossier est complété par The theory of this version, qui explique, avec deux autres esquisses, les divergences caractéristiques de la version humaine du mythe.

Cette évolution se fait en parallèle avec une nouvelle tentative de récit de voyage dans le temps, Leaves from the Notion Club Papers (1945-1946). On y retrouve le poème Ælfwine Wídlást et l'extrait de The Seafarer, ainsi qu'une version en prose de King Sheave et The Death of St. Brendan, publié en 1955 sous le titre Imram. Enfin, une étude de l'adunaïque, rédigée par Lowdham, l'un des protagonistes de LNCP, est donnée en fin de volume.
Trois versions d'une page manuscrite en anglo-saxon et en tengwar, de la main de Lowdham, sont reproduites (p. 319-321), avec une étude de la transcription par C.R. Tolkien. En frontispice, celui-ci donne les deux pages manuscriptes des fragments d'adunaïque et de quenya recueillis par Lowdham, dans leur version finale.

- Voir le sommaire détaillé

Précédé d'un Foreword, suivi de l'appendice Synopsis of the texts, d'une Note on Star-names, d'un index des noms et d'un index-lexique des termes elfiques. Non traduit.

Après l'achèvement de LR en 1949, Tolkien s'attèle à la révision du « Silmarillion » et des légendes du Premier Âge. Il y travaille par à-coups sur dix ans, la principale interruption étant due à la préparation des appendices, publiés avec RK en 1955. Le Légendaire subit de profonds changements, et le « Silmarillion » que Tolkien abandonne vers 1960 est très inachevé. Il ne le retouchera guère par la suite.

C'est ce « Silmarillion tardif », centré sur les Annales et la Quenta Silmarillion (QS), qui est réparti entre Home10 et Home11 : Home10 est consacré aux légendes d'Aman, jusqu'au retour des Noldor en Terre du Milieu, ainsi qu'à des études pour bon nombre « externistes », dans lesquelles Tolkien s'attache à démontrer ou affermir la cohérence du Légendaire. Ces études ont pour sujet la nature des Incarnés, le rôle des Puissances en Arda, et surtout, une tentative de rationalisation d'où sont sortis les bouleversements évoqués plus haut. Les légendes de Beleriand sont abordées dans Home11.

Home10 s'ouvre sur les dernières versions de l'Ainulindalë (~1947-1948), ouvre de Rúmil récitée par Pengolodh à Ælfwine : l'avant-dernière version (C) est donnée in extenso, suivie des modifications introduites dans la dernière (D). Enfin, sont donnés les passages divergents d'une version expérimentale - « Round World version », notée C* - de 1946.

Pour le « Silmarillion » proprement dit, Home10 comprend les premiers chapitres des deux dernières vagues de QS, LQ1 (début des années 50) et LQ2 (fin des années 50), jusqu'à la fuite de Melkor et Ungoliant, soit, dans LQ2, le « ch. IX », Of the Thieves Quarrel. L'histoire de Finwë et Míriel n'apparaît pas avant LQ2 ; sa version définitive, matière du « ch. V », est inspirée de The Statute of Finwë and Míriel (voir plus bas).
Enfin, Tolkien décida d'amputer LQ2 du chapitre Of the Sun and Moon and the Hiding of Valinor ainsi que du chapitre 1^er d'origine, qui devient le Valaquenta. Pour ce dernier, C.R. Tolkien recense les modifications éditoriales introduite dans le Silmarillion.

Parallèlement à LQ1, le récit des premiers temps est développé dans The Annals of Aman, qui tendent à devenir un véritable récit. La version qu'en donne C.R. Tolkien est celle du tapuscrit fait vers 1958, et comporte les quelques corrections datant de cette période. Il donne aussi le début d'une version alternative, « mise par écrit en Númenor », notée AAm*. Précisons que la section Of the Beginning of Time and its Reckoning de l'introduction, attribuée à Quennar i Onótimo, sera transférée à The Tale of Years (cf. Home11). La première page manuscrite de ce dernier, avec le début de la section sur le comput, est reproduite en frontispice.

Les essais « philosophiques » donnés en Home10 datent de la fin des années 50. Certaines ont trait à la nature des Incarnés. Celle des Elfes est le sujet du traité Of the Laws and Customs among the Eldar, présenté par Ælfwine, et suivi d'extraits de The Statute of Finwë and Míriel ; le thème de la réincarnation des Elfes est abordé à nouveau dans The Converse of Manwë and Eru et Reincarnation of Elves - dont C.R. Tolkien ne donne qu'un bref aperçu ; l'essai Aman traite du mode d'existence des Elfes et des Hommes dans le Royaume Bienheureux. Il introduisait à l'origine l'Athrabeth Finrod ah Andreth, ouvrage qui traite plus généralement du destin des Enfants d'Eru ; il a été transmis par les Númenoréens. Tolkien en a fait un Commentaire externiste, qui contient en note The 'Tale of Adanel', le récit númenoréen de la Chute des Hommes.

Deux autres essais, Melkor Morgoth et Notes on motives in the Silmarillion, sont des réflexions de Tolkien sur le rôle de Melkor et des Valar en Arda. Enfin, plusieurs textes traitent de la nature des Orques. Trois d'entre eux datent de la fin des années 50 : p. 413-414, Orcs et (Origin of) Orcs, ce dernier étant associé à l'appendice C de Quendi and Eldar, in Home11 ; deux autres datent de la fin des années 60 et sont donnés p. 421-422.

Quant à la tentative de rationalisation du Légendaire, elle se manifeste dans un Memorandum, par l'attribution de la cosmogonie traditionnelle (terre plate, mythe du Soleil et de la Lune) aux Edain, et dans une note qui fait pareillement de la Mythologie une « affaire humaine » (p. 370) ; s'ensuivent nécessairement des propositions pour une « régénération » de cette Mythologie (p. 375-378), auxquelles est associé un récit expérimental (p. 378-383). C.R. Tolkien donne aussi une note sur le Dôme de Varda (p. 385-386),un extrait (p. 387-388), à propos du même sujet, tiré d'une note sur Elbereth de l'index tymologique de LR, et une note intitulée Sun  The Trees  Silmarils.

- Voir le sommaire détaillé

Précédé d'un Foreword et suivi d'un index. Non traduit.

Ce volume est consacré à la deuxième partie des travaux de révision du « Silmarillion » effectués dans les années 50, la première partie étant présentée dans Home10.

Il contient donc notamment la suite de la Quenta Silmarillion (LQ1 et LQ2, qui se distinguent de façon moins marquée ici), sur les guerres de Beleriand, et le pendant sindarin des Annals of Aman, The Grey Annals.

L'étude de QS continue avec le « ch. XI », Of Men, jusqu'au « ch. XVIII », Of the Ruin of Beleriand and the Fall of Fingolfin (les travaux de 1951 sur l'histoire de Beren et Lúthien ont été vus en Home5). Les chapitres suivants n'ont pratiquement pas été revus, sauf pour la conclusion de 1937, qui contient la Seconde Prophétie de Mandos, adjointe aux manuscrits de LQ2, et corrigée très superficiellement.

Cette étude comprend notamment un compte-rendu de l'élaboration de la section sur les Nains (nouveau « ch. XVI », Concerning the Dwarves), avec les textes préparatoires. Ce chapitre a été repris dans le Silmarillion publié pour former le ch. II de QS, Of Aulë and Yavanna, avec un texte tardif indépendant, Anaxartaron Onyalië, recensé ailleurs dans ce volume.

Enfin, C.R. Tolkien a intégré à l'étude de QS deux ouvrages associés. Le premier est la carte de Beleriand, pour laquelle sont notées les modifications apportées dans les années 50. L'autre est un ensemble de généalogies des Maisons des Edain, The House of Bëor, The 'folk of Marach' et The Haladin or the 'folk of Haleth' (p. 229-238).

A la différence des anciennes Annals of Beleriand, The Grey Annals (GA) sont décrites comme celles des Sindar, et datent du début des années 50. Elles s'interrompent avec le retour manqué de Húrin à Gondolin et, tout comme The Annals of Aman, tendent à un véritable récit, surtout pour l'histoire de Túrin. De fait, la fin de cette histoire dans GA est un abrégé de The Children of Húrin: last part, un texte contemporain, qui a été donné en UT. C.R. Tolkien en profite, dans son commentaire, pour compléter le dossier du Narn i Chîn Húrin, en donnant plusieurs notes et brouillons inédits ; les plus notables sont le récit du Nirnaeth Arnoediad dans la « tradition » du Narn (extraits), et un brouillon qui présente une version alternative du dénouement (p. 163-164).
Enfin, C.R. Tolkien donne les deux versions de la note introductive au Narn ; la première s'intitule Túrin Turumarth.

Les dernières lignes de GA sont aussi les premières d'un récit nouveau et indépendant, composé à la fin des années 50 : The Wanderings of Húrin, dont seule la première partie, The Shadow Falls on Brethil, a été écrite. C'est donc avec l'histoire de Húrin en Brethil que s'achève l'histoire de la fin du Premier Âge dans le Légendaire. Les seules indications « post-LR » sur la fin des guerres de Beleriand furent consignées dans la dernière version de The Tale of (the) Years, au début des années 50. Elles sont donnés dans ce volume. C.R. Tolkien fait à cette occasion son mea culpa (p. 354-356) sur l'élaboration du ch. XXII de QS, Of the Ruin of Doriath, dans le Silmarillion publié.
Tolkien devait revenir sur le « Silmarillion » vers la fin de sa vie (cf. Hammond). Son fils ne mentionne guère ces ultimes travaux, sauf l'histoire de Maeglin. La dernière version de celle-ci, Of Maeglin, est étudiée ici, en comparaison avec le ch. XVI de QS, dansle Silmarillion publié. Elle devait, semble-t-il, être intégrée à Of Tuor and the Fall of Gondolin, et ne fait pas partie de QS. Sont également étudiés les écrits préparatoires sur la géographie de cette histoire, notamment les routes des Nains, ainsi que les ajouts correspondants à la carte de Beleriand.

Le volume s'achève sur Quendi and Eldar, un ouvrage philologique de 1960 environ, tude des noms des Elfes pour leurs différents clans et pour les autres Incarnés, qui recense aussi les éléments connus de valarin. C.R. Tolkien donne en appendice Cuivienyarna, une « comptine » elfique sur la légende de l'Éveil des Quendi.

- Voir le sommaire détaillé

Précédé d'un Foreword et suivi d'un index. Non traduit.

La moitié de ce volume est consacré aux brouillons du prologue et des appendices de LR (sauf l'appendice E, On Writing and Spelling), préparés entre 1948 et 1955. Le reste est constitué de textes divers, textes des années 50 et études philologiques et historiques tardives.

La première version d'une section introductive sur les Hobbits, Foreword / Concerning Hobbits, avait été donnée en Home6. C.R. Tolkien en retrace ici l'évolution jusqu'au Prologue publié. Il existe un autre texte de nature introductive (p. 19-24), rapidement scindé entre un Foreword (p. 25-26), celui d'aLR, et The Languages at the end of the Third Age, une longue étude « éditoriale » publiée comme appendice F, après réduction. Le texte d'origine contient de nombreux éléments de kuduk et de parler commun.

Une semblable réduction a touché la plupart des appendices ; le coût de l'ouvrage tel que projeté aurait été prohibitif. L'histoire des royaumes númenoréens en exil a pour source principale The Heirs of Elendil, « traduction » d'annales hobbites, auxquelles est associé un arbre généalogique de la lignée de Dol Amroth (p. 220-222). Ces annales ont été rejetées pour leur longueur, et remplacées par une courte présentation « éditoriale » (p. 253-254) qui portait originellement le même titre, présentation étoffée en plusieurs étapes et publiée finalement comme section A I, Númenorean Kings. La sous-section (v), Part of the Tale of Aragorn and Arwen, provient du récit indépendant Of Aragorn and Arwen Undómiel, largement coupé, tandis que (i), Númenor, est empruntée au manuscrit de The Tale of Years.

The Tale of Years était à l'origine une simple chronologie. C.R. Tolkien retrace son évolution, parallèle à celle de l'histoire des royaumes númenoréens, jusqu'à la version publiée, en abrégé, dans l'appendice B de LR. Nombre de modifications sont intervenues entre les versions longue et abrégée, surtout pour le Second Âge. Une liste dynastique inachevée, The House of Dol Amroth (p. 222-224), lui est associée.

Sont aussi données la première version de The House of Eorl (section A II), les brouillons de Durin's Folk (section A III), les premières versions des généalogies hobbites (appendice C) - dont deux familles inédites : Bolger of Budgeford (p. 95-97) et Boffin of the Yale (p. 100-101) - ainsi que les brouillons et calculs de la section sur les calendriers (appendice D).

La version finale du mythe de Númenor, The Downfall of Númenor, s'est élaborée en association avec The Tale of Years ; c'est à elle que font référence les mentions de l'Akallabêth dans l'appendice A. C.R. Tolkien n'en donne pas le texte, mais étudie son évolution au regard de la version publiée dans le Silmarillion.

Des textes disparates des années 50, Home12 reproduit deux récits inachevés : The New Shadow, une suite de LR avortée après quelques pages, et retravaillée vers la fin des années 60, et Tal-Elmar, « début d'un récit qui montre les Númenoréens du pointde vue des Hommes Sauvages » ; ainsi que deux éléments de la tradition d'Ælfwine : Dangweth Pengoloð et Of Lembas, réponses de Pengolodh à deux questions du marin.

C.R. Tolkien publie enfin plusieurs des discussions philologico-historiques de 1968 ou après, dont il avait fait mention dans UT : Dwarves and Men, l'essai sur « les corrélations des langues dans Le Silmarillion et Le Seigneur des Anneaux » ; « The Shibboleth of Fëanor », sur le changement du þ au s dans le quenya des Ñoldor d'Aman, avec une liste des noms des fils de Fëanor, et la légende de ses jumeaux derniers-nés ; enfin, un essai (rejeté) sur le problème de l'élément -ros en elfique.

Cette partie est complétée par des textes très tardifs (1972-1973) : deux essais sur Glorfindel (p. 377-382), auxquels est associée une ultime discussion sur la réincarnation des Elfes, dont seule la conclusion sur la réincarnation de Durin est reproduite (p. 382-383), deux notes (p. 384-385) écrites au verso de la Note on the landing of the Five Wizards donnée dans UT, et une note sur Círdan.

- Voir le sommaire détaillé