je voudrais savoir comment on dit POUSSIERE D'ETOILE en quenya ou sindarin??????!!!!!!!
merci d'avance!!
laurelin

ou "poussière étoilé"???!!!!
merci d'avance!!!
laurelin

merci pour toutes ces réponses!!
pour poussière d'étoile je pense prendre  : Gîl-ast (sindarin)
mais comment traduire le d ???
en tout cas, merci!!
laurelin
au fait, que je dire  :Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar !

Gil-ast est pour moi acceptable, la grammaire du sindarin connue est de l'anglais vers le sindarin, donc il faut utiliser le mot poussière d'étoile en anglais, "stardust", donc Gil-ast peut convenir.
Ma phrase veut dire à peu près "Que les Valar vous guettent et vous protègent".

Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar

Il n'y a pas d'équivalent certain pour moi, j'essaye de ne pas me mettre à doc Edouard ou Hiswelokë en faisant du néo-sindarin ou néo-quenya. Mais bon pour le quenya :
étoile = elen, eleni (pl.)        poussière = asto

En sindarin :
étoile = êl, elin (pl.)           poussière = ast
ou gîl, geil (pl.) comme dans Gil-galad
"tinu" peut vouloir dire "petite étoile" présent dans Tinuviel (Arwen).
Je t'ai donné l'arrière plan, à toi de choisir le premier plan en melant les mots, en y faisant attention (pour moi tu ferais mieux de choisir le quenya).

Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar !

Je voulais dire à "dos" evidemment, désolé pour l'erreur

J'ai trouvé en Quenya:

Poussière étoilée= histë lintitinwë

Poussière d'étoile=eleno lintitinwë

> Il n'y a pas d'équivalent certain pour moi, j'essaye de ne pas me mettre à dos Edouard ou Hiswelokë en faisant du néo-sindarin ou néo-quenya.

A partir du moment où on essaie de former des noms ou des phrases on fait du néo-elfique ! Il n'y a pas de honte à avoir, il suffit juste de le savoir, de comprendre ce que ça signifie et d'essayer de faire au plus près de ce que Tolkien aurait fait ! Tout un programme ! ;-)

> Poussière étoilée= histë lintitinwë

Hem... histë signifie "dusk" ("crépuscule") et non pas "dust" ("poussière") ! De plus, ce mot, ainsi que lintitinwë ("étoilé") sont en "qenya" des années 30 et ne sont donc pas forcément valables en quenya plus tardif.

> Poussière d'étoile=eleno lintitinwë

Pas vraiment... Eleno est apparemment le génitif singulier de elen "étoile", lintitinwë (lit. "having many stars") est un adjectif. Ta phrase voudrait donc dire **"étoilé d'(une) étoile" (avec "étoile" au singulier !), ce qui n'est pas terrible !

Pour ce qui est de la deuxième question de Laurelin, les relations génitives (d="de", "d'") ne sont généralement pas exprimées dans les composés, et donc dans les noms qui sont formés par composition : ex. Barad-dûr "tour sombre", Gil-galad qui signifie "lumière de l'étoile" (gil-°calad, le ° indique que ce mot apparaît avec une mutation consonnantique dans le nom). Rien à voir avec la forme de l'anglais "stardust" !

> Ma phrase veut dire à peu près "Que les Valar vous guettent et vous protègent".

Disons que "gardent" serait plus judicieux que "guettent" (tir- signifie "watch" en anglais, qui peut être traduit par "regarder, observer, garder, surveiller, etc.") ! ;-)

Toko

merci  pour tous!!
et..........
........Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar !!!!
laurelin

??????????????????

que signifie ces ???????? Altaia????

Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar ??????????

Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar ! veut dire : Que les Valar vous garde et vous protègent!
laurelin