L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

Elendil · 17-02-2022 15:24

L'association Tolkiendil a le plaisir de vous annoncer la parution prochaine du troisième hors-série de notre magazine l'Arc et le Heaume, intitulé Prières & calligraphies elfiques.

Pour reprendre la quatrième de couverture :

Les lecteurs qui s’intéressent aux appendices du Seigneur des Anneaux savent combien d’efforts J.R.R. Tolkien a consacré à élaborer les langues et les alphabets qu’il a inventés pour son Légendaire. Il lui est même arrivé de les utiliser dans des contextes apparemment dénués de lien avec la Terre du Milieu, à l’instar des Lettres du Père Noël. Il a ainsi employé le quenya et le sindarin pour traduire plusieurs prières catholiques qui étaient chères à son cœur. Il a également calligraphié en « alphabet qenya » plusieurs textes chrétiens. Ce numéro hors-série vous propose d’en apprendre plus sur la foi de Tolkien, le contexte de rédaction de ces traductions et de ses transcriptions, ainsi que leur possible raison d’être.

E.

P.S. : Encore une fois, je ne trouve plus comment redimensionner une image. Le code qui fonctionne sur le forum de Tolkiendil est inopérant ici...
[édit (Yyr) : c'est fait :)]

ISENGAR · 17-02-2022 20:04

Elendil a écrit :

P.S. : Encore une fois, je ne trouve plus comment redimensionner une image. Le code qui fonctionne sur le forum de Tolkiendil est inopérant ici...

Pas de souci, dans ce format, l'image est très bien et permet de profiter pleinement du dessin (de Pascal Legrand ?).
Merci pour cette chouette information smile

I.

Elendil · 17-02-2022 21:22

Tout à fait, c'est bien Pascal qui a dessiné cette illustration pour la couverture du magazine.

Pour l'anecdote, l'arrière-plan représente la chapelle anglicane de l'Exeter College, où Tolkien a fait ses études à Oxford.

E.

Hisweloke · 17-02-2022 23:51

Un projet rondement mené, et un sommaire alléchant qui donne envie de lire tout cela ! Félicitations.

D. (..idier? ..rakôn? ...ongann? ...eiraval? Oh beh, juste un bravo wink )

Elendil · 18-02-2022 09:50

Le sommaire complet sera annoncé sous peu. wink

Pour l'heure, je peux déjà vous dire que ce numéro contiendra aussi un article de Leo Carruthers et un de Michaël Devaux, tous deux écrits spécialement pour l'occasion (et nous les remercions profondément pour leur aimable participation).

E.

sosryko · 18-02-2022 10:20

Pour avoir été témoin du travail en coulisses, l'investissement des traducteurs est impressionnant ; merci à eux ainsi qu'aux contributeurs d'article. Bravo à tous !
S.

Elendil · 18-02-2022 13:38

Et les relecteurs. N'oublions surtout pas les nombreux relecteurs attentifs aux moindres détails. smile

E.

Yyr · 26-04-2022 09:11

Superbe dessin.
Et superbe 4e de couverture (meilleure ainsi ;)).

Vivement l'ouvrage ! :) :) :)

Elendil · 05-09-2022 14:31

Malgré des retards liés aux difficultés de mise en page pour impression, je peux vous dire que nous en sommes à la relecture finale des épreuves.

Un grand merci au Dragon pour son œil aiguisé et expérimenté.

E.

Elendil · 22-09-2022 10:23

J'ai pu voir une version préliminaire de la couverture aujourd'hui. Cela s'annonce très bien.

Pour ceux qui l'auraient manqué, voici donc le sommaire :

Tolkien et la prière : transcriptions et traductions — Leo Carruthers
Les tengwar religieux de Tolkien — Arden Smith
Présentation des calligraphies en « alphabet qenya » — Arden Smith & Damien Bador
« Paroles de Joie » : Cinq prières catholiques en quenya — J. R. R. Tolkien
1. Átaremma (Pater Noster)
2. Aia María (Ave Maria)
3. Alcar i Ataren (Gloria Patri)
4. Ortírielyanna (Sub Tuum Praesidium)
5. Les Litanies de Lorette
Ae Adar Nín : Le Notre Père en sindarin — J. R. R. Tolkien
Alcar mi Tarmenel na Erun : Le Gloria in Excelsis Deo en quenya — J. R. R. Tolkien
Tolkien et le Rosaire : qu’ont les Elfes à faire avec le Christ — Michaël Devaux

E.

Yyr · 22-09-2022 10:27

Super :)

Silmo · 22-09-2022 12:29

Certainement une nouvelle publication de qualité mais au thème un peu décalé par rapport au titre de la collection ("arc" et "heaume", c'est pas tout à fait le rosaire de ma grand-mère) smile
Bravo en tout cas pour cette contribution.
S.

Elendil · 22-09-2022 14:33

« N'allez pas croire que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive. » (Mt, 10:34) angel .

Toute plaisanterie à part, cette petite phrase a fait couler beaucoup d'encre. Elle ne saurait évidemment se comprendre hors du contexte de la péricope que constitue tout le chapitre 10 de Matthieu. Il ne s'agit pas du type d'armes dont usaient Beleg et le Mormegil.

E. tongue

Silmo · 22-09-2022 15:13

lol

Elendil · 04-10-2022 11:45

La couverture finalisée. Parution prévue ce mois-ci. smile

E.

EDIT : Couverture mise à jour suite au changement de titre. Magazine finalement paru en décembre 2022.

Elendil · 02-11-2022 21:18

Je me permets de signaler un changement du titre initialement prévu : ce sera finalement Prières & calligraphies elfiques.

E.

Elendil · 05-01-2023 11:29

J'ai un très grand plaisir à annoncer ici que ce numéro est officiellement paru fin décembre. Voir la page qui lui est consacrée sur Tolkiendil.
Il sera disponible à la commande très prochainement. (EDIT : Et c'est désormais le cas.)

E.

ISENGAR · 05-01-2023 17:28

Bravo pour tout ce travail.
Au regard du contenu final de l'ouvrage, le changement de titre est en effet plus cohérent.

Félicitations à l'équipe pour ce beau bébé smile

I.

sosryko · 05-01-2023 21:16

Bravo Elendil pour avoir mené à bout ce travail énorme ! Et merci aux contributeurs, évidemment.
Commande passée ce jour même ;)
S.

Yyr · 09-01-2023 13:39

Bravissimo Damien ! :)

Commande passée :)

Cédric · 24-01-2023 08:56

Yyr a écrit :

Bravissimo Damien !

Je plussoie ! Bravo pour cette régularité dans les sorties et la qualité du contenu.
Qui plus est, tout cela a un prix très raisonnable !

Yyr a écrit :

Commande passée

Pareil smile

Et pour faire bonne mesure, annonce sur la page d'Actualités.

Yyr · 24-01-2023 11:10

Quand on en parle : hop, reçu à l'instant :)

PS : sympa la police de caractères ;)

sosryko · 24-01-2023 11:23

Également reçu hier !
Un bien beau numéro, encore bravo :)

Elendil · 24-01-2023 13:58

Yyr a écrit :

PS : sympa la police de caractères

Fais-tu allusion au colophon ?

E.

Yyr · 24-01-2023 17:49

oui

Elendil · 25-01-2023 09:40

Je me suis bien amusé à le faire, je dois dire.
Petite photo pour ceux qui ne sauraient pas de quoi nous parlons :

E.

Cédric · 06-02-2023 15:10

J'ai eu la chance de croiser Zelph' samedi pour une remise en mains propres et (surtout) l'occasion de prendre un café ;-)
Exemplaire bien reçu donc.
Autant dire que je n'ai pas eu le temps de lire le numéro pour l'instant mais je m'en réjouis d'avance.

Si je puis me permettre, petite remarque de forme, je regrette en effet les petites marges (notamment gauche / droite). Probablement pour des raisons d'économies de page (donc de coût) mais c'est un peu dommage à mon sens. Si on me demande mon avis (mais ce n'est pas sûr :-) ), j'aurai préféré augmenter le prix de quelques (dizaines ?) de centimes pour avoir un mise en page plus dans les "standards". Je pinaille, mais je suis en bonne compagnie ici big_smile

Cédric.

Hisweloke · 06-02-2023 19:22

Cédric a écrit :

(...) petite remarque de forme, je regrette en effet les petites marges (...)

Hi hi, l'ami Cédric remarquait déjà de fort petites marges là, il y a qques années derrière nous. On est tous assez mauvais sur les marges... Pas facile d'imaginer en fonction de l'épaisseur effective du produit final! (Pour tout dire, je pensais avoir fait un peu mieux que par le passé dans mon tout dernier ouvrage, mais au final mes marges me déçoivent encore... Les règles "formelles" d'empagement sont compliquées, m'étant depuis un peu renseigné sur la question, et assez floues... Je ne désespère pas d'un ouvrage aux marges parfaites, un jour... très prochain, qui sait!)

D.

Cédric · 06-02-2023 22:10

Hisweloke a écrit :

Hi hi, l'ami Cédric remarquait déjà de fort petites marges là, il y a qques années derrière nous. On est tous assez mauvais sur les marges...

Damned, j'avais oublié ce message là :-) Comme quoi, ce n'est pas un tocade passagère, les marges et moi, c'est une longue histoire big_smile
J'ignorais, en tant que lecteur de base, que la question des marges était si complexe pour un éditeur. Merci donc pour la précision.

Zelphalya · 01-03-2023 14:15

C'est vrai qu'on a élargi les marges des numéros classiques mais les hors-séries ont hérité d'une ancienne maquette qui mériterait d'être revue également. On s'est fait la remarque mais un peu tard, donc c'est prévu, il faut juste qu'on oublie pas pour le suivant :P

Cédric · 01-03-2023 15:53

Zelphalya a écrit :

C'est vrai qu'on a élargi les marges des numéros classiques mais les hors-séries ont hérité d'une ancienne maquette qui mériterait d'être revue également. On s'est fait la remarque mais un peu tard, donc c'est prévu, il faut juste qu'on oublie pas pour le suivant

Merci Zelph' pour le retour.

Je n'avais pas fait attention que la maquette était différente sur les H.S.
A suivre donc au prochain numéro hors-série big_smile

Cédric.

JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Annonce

#1 17-02-2022 15:24

L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#2 17-02-2022 20:04

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#3 17-02-2022 21:22

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#4 17-02-2022 23:51

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#5 18-02-2022 09:50

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#6 18-02-2022 10:20

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#7 18-02-2022 13:38

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#8 26-04-2022 09:11

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#9 05-09-2022 14:31

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#10 22-09-2022 10:23

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#11 22-09-2022 10:27

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#12 22-09-2022 12:29

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#13 22-09-2022 14:33

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#14 22-09-2022 15:13

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#15 04-10-2022 11:45

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#16 02-11-2022 21:18

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#17 05-01-2023 11:29

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#18 05-01-2023 17:28

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#19 05-01-2023 21:16

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#20 09-01-2023 13:39

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#21 24-01-2023 08:56

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#22 24-01-2023 11:10

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#23 24-01-2023 11:23

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#24 24-01-2023 13:58

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#25 24-01-2023 17:49

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#26 25-01-2023 09:40

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#27 06-02-2023 15:10

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#28 06-02-2023 19:22

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#29 06-02-2023 22:10

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#30 01-03-2023 14:15

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

#31 01-03-2023 15:53

Re : L'Arc et le Heaume HS n° 3 : Prières & calligraphies elfiques

Pied de page des forums