JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

fror

Inscription : 2007

Messages : 1

ARANEL

bonjour

j'ai découvert que le nom ARANEL était celui de Dior. alors que dans divers dictionnaire en quenya la traduction est: Princesse

Dior étant un garçon ceci me semble bizzar
de plus la construction du mot AR- ou ARA- semble confirmer quelquechose de noble, mais le suffixe -NEL serait-il une marque du féminin???

Merci de m'apporter vos lumières

Kendra

Inscription : 2001

Messages : 758

Re : ARANEL

up Lambertinien

Dior

Inscription : 2004

Messages : 984

Re : ARANEL

J'irais plutôt voir du côté sindarin pour le petit-fils de Thingol ;-)
Et du côté des racines *EL (divers sens, dont 'étoile') et *DEL (divers sens, dont 'Elfe'). Quendi et Eldar indique d'ailleurs, sous cette dernière, pour le sindarin :

La forme -el, pl. -il, apparaît aussi dans quelques composés anciens (en particulier des noms propres), où elle peut aussi être due à une fusion de *elda et *edlo.

Quendi et Eldar.

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 899

Site Web

Re : ARANEL

Il me semble également.
Aranel [WJ/71] pourrait signifier « étoile royale » ?
Qu'en disent les sindarinistes ?

fror a dit :

dans divers dictionnaire en quenya la traduction est: Princesse [...] mais le suffixe -NEL serait-il une marque du féminin???

En quenya je n'ai pas souvenir avoir vu de terminaison en -el se voir attribuer autre désignation que celle des étoiles, et, par extension, des elfes (+ -riel(lë) « jeune fille couronnée de guirlande »). Par ailleurs Je ne crois pas que « princesse » soit donné en quenya. Je m'attendrais à quelque chose du style d'*Aryen ↔ Aran + -ien (sur le modèle d'Aryon « prince » [Ety/360]) ... Quels dictionnaires as-tu consultés ?

Meneldur

Inscription : 2002

Messages : 357

Re : ARANEL

Emerwen Aranel, "the Princess Shepherdess", est donné comme surnom d'Ancalimë quelque part dans Aldarion et Erendis.

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 899

Site Web

Re : ARANEL

Très juste ; c'est vers la fin (partie intitulée The Further Course of the Narrative / Le développement ultérieur du récit). Cet Aranel-là en l'occurrence ressemble à du quenya ... Au temps pour moi donc :)