j'ai une question :
est-ce que les camion existait deja a l'epoque des hobbits??
j'ai l'edition FOLIO junior (parce que c mon oncle qui a fait le illustration -Philip MUNCH- )
page 407:
"et Eomer dit: ( il parle a merry) les rois dantan vous aurait couvert de cadeaux qu'un CAMION n'aurait pu empoter, pour vos exploit dans les champs de Mundburg"
c bizard ou alors le traducteur c gourer!!

GANDALF lui meme

C'est simple, les camions d'antan était en bois et tirés par des cheveaux. Une charette en queques sortes. Voire le jeu "Age of Empires 2" les charettes de commerce sont des "camions".
Salut

mais y sont pas aussi gros que les cadeaux que donnerais les rois alors!!

GANDALF

Ca c'est leur problème. C'est pas moi qui les recoit, les cadeaux!
Roi_bilbo

Tout d'abord, je souhaite la bienvenue à Roi Bilbo sur ce Forum.
Roi Bilbo, je te ferai tout de même une remarque pour te demander en quoi un jeu comme "Age of Empires" peut répondre à une question à propos de Tolkien ? ;-)

Sinon, pour revenir à la question initiale, "camion" n'est pas un réel euphémisme car c'est un mot déjà très ancien et qui avait un sens autre que celui que nous connaissons aujourd'hui. En effet, le Littré (édition de 1872) en donne déjà une définition :
Camion
1° Charrette dont les roues ont très peu de hauteur.

C'est donc ce qu'il faut comprendre dans l'extrait que donne Gandalf.

Cédric.

Comme quoi Ledoux n'invente quand même pas toujours n'importe quoi ;-)

Finrod

merci les gars!!

GANDALF