voilà : mon copain et moi sommes fanas de l'oeuvre de Tolkien mais malheureusement pas spécialiste des runes elfiques.

Nous nous marions cette année et nous avons eu une idée originale pour les alliances. Nous voulons faire faire un simple anneau mais nous ferons graver dessus une phrase en runes elfiques (Tengwar). Seul un artisan joaillier qui fabrique lui-même ses alliances accepte de le faire.

Le problème est que nous ne savons pas traduire le phrase en que nous voulons graver.
Donc la phrase à traduire est : "Simplicity is the ultimate sophistication".

L'un de vous peut-il me traduire cette phrase en elfique et en runes ?

Merci mille fois par avance de votre aide !

Je doute que cette phrase ait une traduction vu l'état des connaissances actuelles ; pour ce qui est de transcrire en tengwar (et non en "runes" ; les tengwar sont plus des "lettres" ;)) ce ne serait pas un problème. Donc si tu as une phrase qui requiert un vocabulaire un peu moins sophistiquée :) :) :) nous pourrons la transcrire en tengwar :).

Celle que tu proposes pourra toujours trouver une traduction possible mais je doute que ce sera à partir du véritable Quenya ou du véritable Sindarin imaginés par JRR Tolkien.

A moins que quelqu'un ici pense à quelque chose d'approchant ? une métaphore peut-être ?

Jérôme

COmme l'a dit Jérôme, traduire en elfique "Simplicity is the ultimate sophistication" est impossible...

En quenya, par exemple, on ne possède pas de mot pour "simple" (et encore moins pour "simplicité", qui aurait pu, éventuellement, être reconstruit à partir du premier) et pas de mot pour "sophistication". On a un juste le mot pour "ultime" : métima (final, last, ultimate)...

mais il est possible d'écrire la phrase en anglais avec l'alphabet tengwar, puisque Tolkien inventa un mode de tengwar pour exprimer sa langue natale (voir les appendices du SdA).

Toko

Merci pour vos réponses !

J'ai fait aussi quelques recherches de mon côté et j'étais un peu arrivée à la même conclusion !
du coup, je pense qu'on gravera la phrase : "et une étoile brille sur le moment de notre rencontre", dont la traduction existe !

Mais ceci a eu un avantage : j'ai maintenant 3 ou 4 dictionnaires et plusieurs fonts. Je me suis mise à étudier les langues inventées par Tolkien !

Merci à tous !

> J'ai fait aussi quelques recherches de mon côté et j'étais un peu arrivée à la même conclusion !
du coup, je pense qu'on gravera la phrase : "et une étoile brille sur le moment de notre rencontre", dont la traduction existe !

Sage décision !

> Mais ceci a eu un avantage : j'ai maintenant 3 ou 4 dictionnaires et plusieurs fonts. Je me suis mise à étudier les langues inventées par Tolkien !

C'est une bonne chose finalement ! Bienvenue dans le monde fascinant des constructions linguistiques de Tolkien !

Toko