JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

ISENGAR

Lieu : Tuckborough près de Chartres

Inscription : 2001

Messages : 4 971

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

Salut Hyarion,

Merci pour ce retour
Figure-toi que lorsqu'on a enregistré l'émission (c'était le 21 juillet, donc effectivement, bien avant la diffusion des AdP), j'ai eu une pensée pour toi lorsque après avoir évoqué le Franquisme. Hihi, avec 1 mois et demi d'avance, je savais que tu réagirais

Bon week-end !

I.

Hyarion

Inscription : 2004

Messages : 2 381

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

Salut Hyarion,

Merci pour ce retour :)
Figure-toi que lorsqu'on a enregistré l'émission (c'était le 21 juillet, donc effectivement, bien avant la diffusion des AdP), j'ai eu une pensée pour toi lorsque après avoir évoqué le Franquisme. Hihi, avec 1 mois et demi d'avance, je savais que tu réagirais :p
[...]

« Lorsque après avoir... » : Lorsque tu l'as évoqué ou après que tu l'aies fait ? ;-)
Merci pour cette pensée ce jour-là, en tout cas, et pour ces précisions. ^^

Bon week-end également !

Peace and Love,

B.

ISENGAR

Lieu : Tuckborough près de Chartres

Inscription : 2001

Messages : 4 971

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

Lorsque tu l'as évoqué ou après que tu l'aies fait ? ;-)

Je reconnais que la phrase est pour le moins alambiquée...
Disons que j'en ai parlé vers 1:14:25. Et quelques secondes plus tard :

I.

Hyarion

Inscription : 2004

Messages : 2 381

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

Disons que j'en ai parlé vers 1:14:25. Et quelques secondes plus tard : [...]

Ha ! Ha ! Ha ! ^^

Comme quoi, tous mes efforts pour essayer d'être (un peu) influent finissent par payer !  ;-)

Amicalement,

B.

Hyarion

Inscription : 2004

Messages : 2 381

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

Quelque temps plus tard...

« À propos du "Seigneur des anneaux", Tolkien affirmait malicieusement n’avoir écrit cette fable que dans le but de bâtir un monde rendant naturelle une salutation entre deux elfes. »

La radio France Culture propose ce dimanche matin, via le réseau de Mark Z., un lien vers un programme déjà (re)diffusé de juillet 2016 (rediffusion en décembre 2019), intitulé « J.R.R. Tolkien : “Un seul rêve est plus puissant qu'un millier de réalités” », dans le cadre du podcast « Toute une vie », avec des liens renvoyant à d'autres émissions passées de 2012 et 2018 à thématique tolkienienne :
- https://www.radiofrance.fr/francecultur … es-3804017
- ou https://l.franceculture.fr/l4r

Ce qui m'interpelle, c'est la citation utilisée dans le titre de l'émission (et son accroche illustrée sur FB) : sauf erreur de ma part (cela peut toujours arriver), cette citation n'est pas de Tolkien... Dès lors, d'où sort-elle ? Avait-elle déjà été signalée, mais si oui, est-ce que finalement tout le monde s'en fiche ?

Même chose ou presque, à vrai dire, concernant le propos liminaire avec l'histoire de salutation entre deux elfes : sur le fond comme sur la forme, je ne sais plus si c'est exactement cela, ni d'où cela sort...

Peace and Love,

B.

ISENGAR

Lieu : Tuckborough près de Chartres

Inscription : 2001

Messages : 4 971

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

Ah ça ! Je suis tombé dessus ce matin et je n'ai pu m'empêcher de répondre dans les commentaires de la page FB de France culture

Cette citation n'est pas de Tolkien... Dès lors, d'où sort-elle ? Avait-elle déjà été signalée, mais si oui, est-ce que finalement tout le monde s'en fiche ?

Effectivement, elle a une vieille histoire cette citation, car elle a été empruntée à Nathaniel Hawthorne (1804-1864), un écrivain américain, pour les besoins de la promotion du dessin animé de Ralph Bakshi en 1978.
Et depuis, elle est régulièrement attribuée, à tort, à Tolkien.

Pour rendre à César ce qui est à César, je crois bien que la première à avoir relevé l'erreur est Zelphalya, lors d'un échange (sur FB, encore) à la suite d'une table ronde à laquelle j'avais participé à la fin de l'année 2019. Après enquête, elle avait publié ce message quelques jours après sur Tolkiendil : https://forum.tolkiendil.com/thread-513 … #pid179073

I.

sosryko

Inscription : 2002

Messages : 1 980

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

Même chose ou presque, à vrai dire, concernant le propos liminaire avec l'histoire de salutation entre deux elfes : sur le fond comme sur la forme, je ne sais plus si c'est exactement cela, ni d'où cela sort...

La formulation remonte probablement à un entretien donné par Charles Delattre en 2014 : "Il affirmait ironiquement n’avoir écrit Le Seigneur des anneaux que dans le but de bâtir un monde rendant naturelle une salutation entre deux Elfes."
La source de cette formulation est dans les Lettres :

Un curieux ( parmi d’autres) m’a demandé de quoi parlait [Le] S[eigneur des] A[nneaux] et si c’était une « allégorie ». Et j’ai répondu que c’était une tentative pour créer une situation dans laquelle on pourrait avoir comme phrase de salutation habituelle elen síla lúmenn' omentielmo, et que cette phrase précédait de beaucoup le livre. Je n’ai jamais eu de nouvelles. Mais cela m’a énormément amusé et je me suis mis au lit d’excellente humeur.

JRR Tolkien, L205

S.
Bonne soirée les amis,
& puissiez-vous, vous aussi,
être d'excellente humeur en vous mettant au lit ;-)

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 805

Webmestre de JRRVF

Site Web

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

A noter, une vidéo sur youtube avec l'incontournable Verlyn Flieger
- 70 years of Tolkien

Cédric.

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 911

Site Web

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

S'il y a une retranscription à l'occasion je serai preneur

Hyarion

Inscription : 2004

Messages : 2 381

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

Ah ça ! Je suis tombé dessus ce matin et je n'ai pu m'empêcher de répondre dans les commentaires de la page FB de France culture :lol:
[...]

Oui, j'ai vu ça, chez Mark Z., peu après avoir posté ici mon précédent message.. ;-)

Merci à toi, cher JR, pour tes précisions. J'avais oublié que la citation était de Hawthorne, bien qu'ayant vu pourtant il y a quelques années (je m'en souviens maintenant) le signalement sur Tolkiendil que tu évoques.

La formulation remonte probablement à un entretien donné par Charles Delattre en 2014 : "Il affirmait ironiquement n’avoir écrit Le Seigneur des anneaux que dans le but de bâtir un monde rendant naturelle une salutation entre deux Elfes."
La source de cette formulation est dans les Lettres
[...]

Merci également à toi, Sosryko, pour ces références, notamment celle de l'entretien avec Charles Delattre dont je ne me souvenais pas (ou plus).
L'évocation des Lettres me rappelle par ailleurs qu'il faudra bien que j'y revienne, dès que possible, dans le fuseau dédié... mais sachant que j'ai aussi des choses à finir concernant le fuseau musical, et aussi s'agissant du dernier séminaire de la DTG, sans oublier le projet évoqué ailleurs... Bref, il y a encore du pain sur la planche... ^^'

Bonne soirée les amis,
& puissiez-vous, vous aussi,
être d'excellente humeur en vous mettant au lit ;-)

Le fait est que, par les temps qui courent et depuis bien des mois maintenant, le moment de se mettre au lit m'apparait le plus souvent comme étant le meilleur des moments de chaque journée... ^^'

Faites de beaux rêves, toutes et tous...

Amicalement,

B. ...dans un train de nuit (avec couchette, évidemment)...

Hyarion

Inscription : 2004

Messages : 2 381

Re : émissions radio/télévision sur Tolkien

Quelques semaines plus tard...

Une dizaine d'années après Tolkien, des mots, des mondes de Simon Backès (dont on a déjà eu l'occasion de parler en ces lieux par le passé), la chaîne française et allemande ARTE (en coproduction notamment avec la chaîne de télévision publique allemande ZDF) propose un nouveau film documentaire, réalisé cette fois-ci par Matthias Schmidt et Jean-Christoph Caron, intitulé Tolkien : la véritable histoire des anneaux (Tolkien - Die wahre Geschichte der Ringe), et qui a déjà fait l'objet d'une avant-première au cinéma, à Wiesbaden et dans la langue de Goethe, en septembre dernier. D'après les informations qui ont été partagées en août dernier sur le site de la DTG (Deutsche Tolkien Gesellschaft e.V.) en annonçant cette avant-première, plusieurs spécialistes de l'écrivain et de son œuvre ont été sollicités pour l'occasion et interviennent dans le film : John Garth, Dimitra Fimi, Stuart Lee, notre ami Vincent (Ferré), Martin S. Monsch, Thomas Honegger, Marcel Bülles et Annika Röttinger.

Voici la présentation :

Formidable inventeur de romans de fantasy, J. R. R. Tolkien a imprimé sa marque sur la littérature mondiale du XXe siècle. S’attachant aux lieux, expériences et événements importants de sa vie, ce documentaire explore les sources d’inspiration qui ont nourri sa foisonnante imagination.

En érudit, il a imaginé tout un monde, la fabuleuse Terre du Milieu, celle de l’Angleterre d’avant les Celtes et les Anglo-Saxons, où se côtoient, au fil d’aventures épiques, une myriade de peuples : hobbits, elfes, orques, magiciens… Pour chacun d’entre eux, il a inventé une histoire et une langue. Ses œuvres de fantasy les plus célèbres, Bilbo le hobbit (1937) et la trilogie [sic] du Seigneur des anneaux (1954-1955), ont captivé depuis leur parution des millions de lecteurs, mais aussi de spectateurs grâce aux adaptations cinématographiques réalisées notamment par Peter Jackson. Né en Afrique du Sud [sic] en 1892, où son père s’est expatrié pour diriger un établissement bancaire, John Ronald Reuel Tolkien, dit J. R. R. Tolkien, découvre pour la première fois les verdoyants Midlands – littéralement les "terres du milieu" – lorsqu’il rentre avec sa mère, à l’âge de 3 ans, dans leur région anglaise d’origine. En 1911, année où il entame comme boursier ses études à Oxford, il effectue une randonnée déterminante de près de 300 kilomètres à travers les Alpes suisses. Cinq ans plus tard, en juin 1916, il sert comme officier chargé des transmissions sur le front de la Somme où il perdra deux de ses meilleurs amis dans l’enfer des combats. Il renouera dans les années 1930 avec la peur, celle que lui inspire la montée du nazisme en Allemagne, puis la mobilisation de deux de ses trois fils lorsque éclate la Seconde Guerre mondiale. Autant de lieux, d’événements et d’expériences, heureux ou effrayants, qui vont nourrir son œuvre unique et universelle.

Grands mythes et paysages
Orphelin de bonne heure, époux et père aimant, J. R. R. Tolkien, disparu en 1973, fut tout à la fois romancier, poète, essayiste, philologue, professeur de vieil anglais puis de littérature anglaise à l’université d’Oxford. Sous ses airs de grand-père tranquille fumant la pipe, il a déployé une créativité foisonnante qui a marqué l’imaginaire mondial. Convoquant de fins connaisseurs de son univers (historiens, éditeur, archéologue, universitaires...), ce documentaire nous entraîne, in situ et en archives, à la découverte de ses sources d’inspiration, de sa fascination pour les grands mythes scandinaves et européens à sa passion pour le dessin et les paysages, de son amour des langues anciennes à sa détestation des instincts belliqueux de l’humanité.

Ce documentaire Tolkien : la véritable histoire des anneaux de Matthias Schmidt et Jean-Christoph Caron, d'une durée d'environ 1h30, sera diffusé à l'antenne le 5 décembre prochain à 23h15 (puis rediffusé le 22/12/2024 à 15h15), et sera disponible sur le site Arte.tv du 05/12/2024 au 04/03/2025 :

• https://www.arte.tv/fr/videos/115010-00 … s-anneaux/

(À noter que le documentaire de Simon Backès [Tolkien, des mots, des mondes ; 2014 ; 56 minutes] est, lui, actuellement disponible à nouveau sur Arte.tv jusqu'au 31/05/2025 :
https://www.arte.tv/fr/videos/049471-00 … es-mondes/ )

Peace and Love,

B.