Reprisage de vieux fuseaux

Yyr · 29-04-2020 17:33

Les travaux menés sur les styles du forum, les corrections ponctuelles liées à la migration des fora, et la perspective de disposer de fuseaux lisibles et élégants en vue du projet du Seigneur des Anneaux annoté, m'ont irrésistiblement amené ces derniers mois à repriser certains fuseaux dans leur ensemble. Il s'agit de ceux qui avaient d'autant plus mal supporté la migration qu'ils comportaient des mises en forme destinées à faciliter leur lecture, ce qui était vraiment dommage.

Voici la liste des (principaux) fuseaux reprisés jusqu'ici :

D'autres suivront probablement.
N'hésitez pas à proposer des candidats.

Jérôme smile

Yyr · 29-04-2020 23:29

Deux autres ce soir :

Bonne nuit :)

sosryko · 30-04-2020 00:11

Merci encore et toujours Yyr, et pardon encore et toujours (puisque j'y suis souvent pour quelque chose) pour le surcroît de travail que cela implique.
S

ISENGAR · 30-04-2020 10:09

Merci pour tout ce travail, Jérôme.
Il y a du pain sur la planche !

Penses-tu que tout sera prêt pour le 11 mai ? (--> je sors big_smile )

I.

Yyr · 02-05-2020 17:52

Les derniers fuseaux repris m'ont conduit à ceux-ci :

Tout ne sera pas prêt pour le 11 mai mon cher Isengar. Mais j'ai le plaisir de voir que ni toi ni moi ne vieillissons ;)

Laegalad · 04-05-2020 11:18

* ronronron * merci Yyr pour ce travail... d'orfèvre wink

Yyr · 12-05-2020 00:28

Hop :

Le Silmarillion : Mythologie ou Chrétienté ?

Où l'on relit, non sans émotion ni sans édification, quelques unes des premières "vraies" rencontres — comme entre Szpako & Sosryko, hi ! hi !

Yyr · 19-05-2020 13:29

De façon connexe, nous avons, Cédric et moi, recousu quelques unes des discussions jusque-là dédoublées :

La couture n'est pas encore parfaite : la fusion n'a pas ré-inséré les messages dans l'ordre chronologique mais les a laissés dans leur « partie de fuseau » initiale lorsque les fuseaux avaient un temps poursuivi chacun leur route (cas des deux premiers de cette liste). Rien de majeur. On arrivera sans doute à corriger ça.

À noter que les liens qui pointaient vers le deuxième fuseau de ces discussions n'atteindront plus leur cible. J'en ai corrigé une partie, d'autres m'ont sans doute échappé ; le cas échéant, n'hésitez pas à venir me tirer les oreilles ;).

Enfin, là encore, si vous voyez des discussions dédoublées qu'il vous paraîtrait intéressant de fusionner, n'hésitez pas à faire signe.

Jérôme

Hyarion · 24-05-2020 20:38

Yyr a écrit :

La couture n'est pas encore parfaite : la fusion n'a pas ré-inséré les messages dans l'ordre chronologique mais les a laissés dans leur « partie de fuseau » initiale lorsque les fuseaux avaient un temps poursuivi chacun leur route (cas des deux premiers de cette liste). Rien de majeur. On arrivera sans doute à corriger ça.

Au début, j'avoue avoir eu du mal, à première vue, à voir les conséquences à ce propos... Pour le fuseau « Étude et Créance secondaire », par exemple, je n'aurai plus su dire où se chevauchent désormais les anciennes première et deuxième parties...

... Mais il y a toujours des vieux liens qui trainent... ;-) ... :
- https://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Foru … 00113.html
- https://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Foru … 00115.html

Du coup, se pose la délicate question de la couture apparente ou non... À mon avis, pour le premier message de renvoi de l'ancienne première partie, si tu supprimes seulement le mot « ici » avec le vieux lien hypertexte associé, ta phrase gardera son sens même dans le contexte de la fusion : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic. … 318#p31318

Yyr a écrit :

À noter que les liens qui pointaient vers le deuxième fuseau de ces discussions n'atteindront plus leur cible. J'en ai corrigé une partie, d'autres m'ont sans doute échappé ; le cas échéant, n'hésitez pas à venir me tirer les oreilles ;).

J'ai vérifié pour un cas me concernant... et le lien vers le fuseau fusionné fonctionne, en tout cas.

Yyr a écrit :

Enfin, là encore, si vous voyez des discussions dédoublées qu'il vous paraîtrait intéressant de fusionner, n'hésitez pas à faire signe.

C'est sans doute plus anecdotique, mais il serait peut-être possible d'intégrer le contenu de ce fuseau : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic.php?id=7224 ...

... au sein de ce fuseau-ci : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic.php?id=7098

Pour le coup, aucun problème de chronologie des messages ne devrait se poser lors d'une fusion.

B.

Yyr · 07-06-2020 22:48

Hyarion a écrit :

Yyr a écrit :
La couture n'est pas encore parfaite : la fusion n'a pas ré-inséré les messages dans l'ordre chronologique mais les a laissés dans leur « partie de fuseau » initiale lorsque les fuseaux avaient un temps poursuivi chacun leur route (cas des deux premiers de cette liste). Rien de majeur. On arrivera sans doute à corriger ça.
Au début, j'avoue avoir eu du mal, à première vue, à voir les conséquences à ce propos... Pour le fuseau « Étude et Créance secondaire », par exemple, je n'aurai plus su dire où se chevauchent désormais les anciennes première et deuxième parties...

Depuis tu as peut-être repéré ; ça se voit justement avec les messages 31319 et 31321 : le premier (Vincent) avait été écrit à la fin du fuseau I après le second, qui avait écrit au début du fuseau II. Sans doute parce que le forum affiche les message dans l'ordre de ces identifiants et non des dates des messages.

... Mais il y a toujours des vieux liens qui trainent... ;-) ... :
- https://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Foru … 00113.html
- https://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Foru … 00115.html

Je pense que c'est bon maintenant. Merci :).

Du coup, se pose la délicate question de la couture apparente ou non... À mon avis, pour le premier message de renvoi de l'ancienne première partie, si tu supprimes seulement le mot « ici » avec le vieux lien hypertexte associé, ta phrase gardera son sens même dans le contexte de la fusion : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic. … 318#p31318

J'avais raté cette couture ; corrigé (j'ai été encore plus simple) ; encore merci ;)

Yyr a écrit :
Enfin, là encore, si vous voyez des discussions dédoublées qu'il vous paraîtrait intéressant de fusionner, n'hésitez pas à faire signe.
C'est sans doute plus anecdotique, mais il serait peut-être possible d'intégrer le contenu de ce fuseau : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic.php?id=7224 ...
... au sein de ce fuseau-ci : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic.php?id=7098
Pour le coup, aucun problème de chronologie des messages ne devrait se poser lors d'une fusion.

Bien vu là encore. Hop, c'est fait :

[Parution] Nouvelle traduction française du "Seigneur des Anneaux"

Yyr · 07-06-2020 23:07

Les derniers fuseaux reprisés :

Yyr · 07-06-2020 23:36

J'ai aussi reprisé deux autres fuseaux : « Bombadil goes boating » & « Traduire les poèmes 2bis ».

Puis, je les ai scindés car, à l'intérieur de chacun d'entre eux, il y avait en réalité des discussions très nettement séparées qui s'enchaînaient, passant d'un poème à un autre. Rien de gênant mais une chose était dommage : chacun de ces poèmes, chacune de ces discussions, n'était pas identifiée dans la liste des fuseaux de la section dédiée aux traductions : dommage vu la qualité.

Le premier a donné :

Et le second :

Hyarion · 08-06-2020 01:38

Merci Jérôme, pour tout ce reprisage. :-)
C'est, en particulier, une très bonne idée que d'avoir procédé à une distinction des poèmes par des fuseaux spécifiques.

B.

sosryko · 08-06-2020 11:19

Je l'ai déjà dit, mais bravo et merci, Yyr, pour ce travail phénoménal, et beau et bon. L'occasion de te dédier une réflexion entendue il y a peu et qui m'a immédiatement fait penser à toi :

« Le texte biblique présente le portrait d’un artiste. Il se nomme Bethsaleel. Il reçoit sagesse, intelligence et savoir-faire pour réaliser la construction du sanctuaire du désert et de ses différents éléments dont le tissage des tentures qui en délimitent l’espace. Pour dire ce tissage, le texte biblique utilise l’expression lah’chov mah’achavot [Ex 31,4] — c’est-à-dire, littéralement, “penser des pensées”.
Ainsi, en hébreu, “tisser” se dit “penser”, équation qui se retourne pour signifier aussi que “penser” c’est “tisser”, c’est entrecroiser des fils de telle manière, dit Rachi, qu’apparaisse de chaque côté une image différente, par exemple un lion d’un côté et un aigle de l’autre. »

— Marc-Alain Ouaknin, Talmudiques, France Culture, 17 mai 2020.

S.

Laegalad · 12-06-2020 11:35

Tu nous honores, Yyr l'Etoilé, merci pour ce travail encore ! J'avais oublié mes propres traductions big_smile Et quel régal de relire celles de Moraldandil, la cloche marine est fabuleuse smile

Yyr · 01-07-2020 10:24

Je ne vois pas beaucoup le jour en ce moment, mais un petit mot pour signaler avoir, sur ma lancée dans l'espace libre, fusionné le fuseau le plus long :

In Memoriam ...

Il y a quelques temps, j'avais aussi reprisé ces trois fuseaux :

Tasarinan
Tolkien et Arthur Rackham (les liens vers les œuvres d'A. Rackam ne sont plus valides ; il reste cependant un lien général vers le début du premier post de Fangorn)
Les monstres et les critiques

@ Sosryko & Lægalad : merci beaucoup, c'est très gentil :).
Bien d'accord avec toi Lægalad — mais tes propres productions ne sont pas en reste : lorsque je lis Il était une fois, je sens la rosée sous mes pieds ;)

Hyarion · 02-07-2020 00:33

Merci, Jérôme. :-)

Concernant le fuseau In Memoriam... notamment, c'est une bonne chose de faite, même si JR avait eu raison de proposer techniquement une suite distincte du fuseau original à l'époque. :-)
Suture impeccable : tu aurais pu être chirurgien... ;-)

B.

Laegalad · 02-07-2020 09:13

Yyr a écrit :

Bien d'accord avec toi Lægalad — mais tes propres productions ne sont pas en reste : lorsque je lis Il était une fois, je sens la rosée sous mes pieds

Plic ! wink aaah, Tasarinan, merci aussi pour celui-ci ! Je me régale smile

Yyr · 07-07-2020 23:30

Un travail de reprisage qui s'est étalé sur plusieurs mois tant la tâche était délicate :

Yyr

PS (édit) : et pour la route :

De la réfraction cartésienne aux châteaux de fées : la position de Númenor (2)

Yyr · 24-07-2020 10:55

Sans doute le reprisage le plus long :

Affaire de volonté

Mais avec la belle récompense de revivre de magnifiques échanges, et d’apprendre encore :).

[édit : argl ... je n'avais même pas annoncé les suivants]

Et :

(*) où il manque quelques images ; on pourrait aussi, à l'occasion, renvoyer vers l'article des « Couleurs du Monde » (in Pour la gloire de ce monde) ou encore, peut-être, à Maritain chez qui l'image du prisme revient dans sa compréhension de l'art ...

Yyr · 12-08-2020 22:38

Voici mes devoirs de vacances :

Jérôme :)

Yyr · 03-09-2020 22:10

C'est la rentrée, je vous livre la fin de mes devoirs de vacances ;) :

de l'Allégorie chez Tolkien
Approches interne et externe du monde de Tolkien (qui pourrait me semble-t-il intégrer la sélection des fuseaux)
Différence entre un mythe et une mythologie ? (que je fais migrer de l'espace libre à la section littérature, en écho à ce qu'évoquait déjà Didier à l'époque) et son fuseau connexe 'Mélanger les mythes, c'est les détruire' (idem : migration de la section média à littérature)
Une mythologie pour l'Angleterre (on reste dans le thème ;))
Mythologie nordique (et encore ; nb : je ne l'avais pas vu venir, le tableau à trois colonnes, Benjamin, mais je pense qu'on s'en sort bien ;))
La Fin'amor
Le Conte d'Adanel et l'immortalité des Hommes

Jérôme

Hyarion · 04-09-2020 22:12

Yyr a écrit :

Mythologie nordique (et encore ; nb : je ne l'avais pas vu venir, le tableau à trois colonnes, Benjamin, mais je pense qu'on s'en sort bien ;))

Le message avec le tableau en question comportait sans doute une incertitude quant au résultat d'un reprisage... mais je vois qu'effectivement ça passe. ^^
Merci encore pour tes efforts, Jérôme.

B.

Yyr · 12-11-2020 21:43

Peu de temps et peu de reprisage ces derniers temps :

Tyrn Gorthad
le sens du conte (c'est pas pour y avoir brillé :/)
Il me faut tenir la voie étroite (j'ai encore bien ri à la fin ;))
Une lecture... agnostique de Tom Bombadil ?

Yyr · 15-12-2020 22:33

Les derniers reprisages :

Le manichéisme du SdA et du Silmarillion
Un psaume chez Tolkien
Traduction
Lembas & miruvor, lequel est maintenant bien « groupir » (*) puisqu'il a récupéré les messages ad hoc de son fuseau-père « Affaire de volonté » et intégré tous ceux de feu son fuseau-fils « Entre Hostie et Manne : Lembas ar Coimas »)

Yyr :)

(*) Ce qui n'a pas été sans mal, hein, chef ?

Je profite de cette aventure pour revenir sur ce point :

Yyr a écrit :

Hyarion a écrit :
Yyr a écrit :
La couture n'est pas encore parfaite : la fusion n'a pas ré-inséré les messages dans l'ordre chronologique mais les a laissés dans leur « partie de fuseau » initiale lorsque les fuseaux avaient un temps poursuivi chacun leur route (cas des deux premiers de cette liste). Rien de majeur. On arrivera sans doute à corriger ça.
Au début, j'avoue avoir eu du mal, à première vue, à voir les conséquences à ce propos... Pour le fuseau « Étude et Créance secondaire », par exemple, je n'aurai plus su dire où se chevauchent désormais les anciennes première et deuxième parties...
Depuis tu as peut-être repéré ; ça se voit justement avec les messages 31319 et 31321 : le premier (Vincent) avait été écrit à la fin du fuseau I après le second, qui avait écrit au début du fuseau II. Sans doute parce que le forum affiche les message dans l'ordre de ces identifiants et non des dates des messages.

Pour les fuseaux Affaire de volonté et Lembas & miruvor, qui sont concernés, j'ai inséré un code dans le PHP qui, pour ces deux fuseaux et pour eux seuls, ordonne l'affichage des posts par date et non par identifiant.

Cf. ce message pour comprendre pourquoi l'on doit conserver ailleurs comme règle de base l’ordonnancement par identifiant et non par date.

Yyr · 09-01-2021 23:57

Derniers reprisages effectués :

psychocritique
l'Allégorie chez Tolkien a fusionné avec feu le fuseau « L'Allégorie, Tolkien et Lewis » (c'est lui qui a été reprisé ici)
Dans quelle mesure interpréter Tolkien (fuseau déplacé à l'occasion dans la section « Tolkien et la littérature »)
Tolkien & Simonne d'Ardenne (Oxford-Liège-Oxford) ; et au passage son fuseau-père : prix nobel
Apparition des Hobbits... : euh ... pas le courage :) mais j'ai reprisé les messages à « interprétation philosophique » (©Didier) n° 61823, 61829, 61906, 61899, 61917 — ainsi que celui qui, à défaut de résumer les autres, peut en donner une idée ;)

Jérôme
— Bonne nuit tout le monde :)

Silmo · 08-02-2021 22:30

Un truc curieux sur la page d'accueil du Forum, dans la rubrique "A propos des traductions", la date du dernier message est "Aujourd'hui", alors que la dernière intervention remonte au 7 janvier.
Une maille sautée sur les aiguilles à tricoter ?? smile

Yyr · 09-02-2021 10:25

Exactement.
Je l'avais vue d'ailleurs, mais l'ai laissée comme elle se remettra toute seule au prochain post dans cette section (*).
Mais le Mad poster m'a plaqué ;).

(*) [édit : ce qui ne devrait pas tarder, pour des choses assez sympas je pense :).]

Hyarion · 23-02-2021 16:41

(au passage, et tant que j'y suis...)

Pour toute tentative de compréhension ultérieure, il serait utile de signaler, au début de ce message, qu'à partir de celui-ci, la conversation (jusqu'à cet autre message au moins) provient initialement de ce point de départ/bifurcation : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic. … 436#p89436

Peace and love,

B.

Yyr · 07-04-2021 13:34

Dernier reprisage (de malade :)) consacré à la Section des Traductions (les « choses assez sympas » mentionnées la dernière fois ;)).

Je vous épargne l'historique.
Je me contente de renvoyer ici au fuseau sommaire correspondant :

Traduction des poèmes (sommaire)

Et j'en profite pour vous signaler que l'impressionnant lai de Leithian a rejoint la Sélection du forum.

Jérôme

PS : Tout à fait d'accord avec ta dernière remarque, Benjamin : ma part dans le fuseau en question n'est pas la meilleure et s'il y a moyen d'en arrondir la forme ce sera fait : c'est noté dans les choses à faire prochainement.

ISENGAR · 29-12-2021 16:55

Hello
j'ai trouvé ce fuseau très riche un peu mal en point :
https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic.php?id=4679

Visiblement un problème de balise mal fermée quelque part.
Le dernier message à peu près propre est celui d'Ewyxo : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic. … 789#p46789

I.

Yyr · 29-12-2021 19:28

Le plus gros est fait.
En revanche tous les liens ne seront pas fonctionnels.
Mais, sur ce point, tu devrais avoir toutes les clés (et davantage de souvenirs que moi) pour officier JR ;).

Yyr

PS : Un certain Isengar avait bien dégommé la forme du fuseau aussi ... mais le fond étant impeccable, on ne le lui reprochera rien ;)

Yyr · 08-06-2022 19:49

Je n'ai pas été très productif ces derniers mois.
La dissidence, ça prend beaucoup de temps.

Voici toujours de reprisés :

Yyr

Yyr · 12-02-2024 02:44

Même si ce n'est pas à proprement parler le reprisage d'un ancien fuseau ...

J'ai, à partir des nombreux messages des fuseaux Calendrier des événements (1) et (2), séparé et rassemblé en fuseaux dédiés ce qui concernait :

Séminaire Tolkien à l'ENS 2016–2017
Tolkien et les sciences
Tolkien et l'Antiquité [édit 14/02/2024]

[édit : les mises à jour sont indiquées au fur à et mesure]

ISENGAR · 12-02-2024 07:43

Hello
Merci pour tout ce travail nocturne wink

Cédric · 12-02-2024 23:50

Merci Yyr !

Hyarion · 15-02-2024 01:11

Pas d'urgence, mais la remontée du présent fuseau m'y fait repenser, en passant :

Hyarion a écrit :

Pour toute tentative de compréhension ultérieure, il serait utile de signaler, au début de ce message, qu'à partir de celui-ci, la conversation (jusqu'à cet autre message au moins) provient initialement de ce point de départ/bifurcation : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic. … 436#p89436

Peace and Love (et bonne nuit),

B.

Yyr · 15-02-2024 09:01

Hyarion a écrit :

Pas d'urgence, mais la remontée du présent fuseau m'y fait repenser, en passant :
Hyarion a écrit :
Pour toute tentative de compréhension ultérieure, il serait utile de signaler, au début de ce message, qu'à partir de celui-ci, la conversation (jusqu'à cet autre message au moins) provient initialement de ce point de départ/bifurcation : https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic. … 436#p89436

Fait (de suite, de peur d'oublier).

Hyarion · 15-02-2024 19:41

Yyr a écrit :

Fait (de suite, de peur d'oublier).

Merci Jérôme.

B.

Yyr · 18-02-2024 23:51

Deux reprisages :

Pour le second c'était déjà censé être fait mais c'était bien sommaire ; maintenant c'est joli :).
Et il me semble que cela peut intégrer la Sélection.

Cédric · 19-02-2024 09:17

Encore un grand merci Yyr !

Yyr a écrit :

Et il me semble que cela peut intégrer la Sélection.

Absolument ! On procède comme d'habitude pour le résumé, etc. et j'ajouterai la mise en page sur le site / fuseau d'inventaire dédié ?

Bonne journée !
C.

Yyr · 19-02-2024 20:40

Cédric a écrit :

Encore un grand merci Yyr !
Yyr a écrit :
Et il me semble que cela peut intégrer la Sélection.
Absolument ! On procède comme d'habitude pour le résumé, etc. et j'ajouterai la mise en page sur le site / fuseau d'inventaire dédié ?
Bonne journée !
C.

Ouaip :)

Yyr · 13-03-2024 16:49

Pas mal de reprisage récemment :

'Venez avec moi!' (JRRVF, hier et demain) que je crois pouvoir épingler ;)
Du beurre salé au beurre marri : un glissement sémantique
Qu'est-ce que l'amitié ?

Spéciale dédicace à l'amitié donc, et aux très nombreux rires partagés :).
(je vous laisse suivre les liens qui en découlent à leur tour ; ne manquez pas celui de nos portraits ;))

Yyr · 28-03-2024 21:11

Réunion en un seul fil (sans trop revoir la mise en forme) de ceux qui avaient été consacrés aux :

Sorties que j'ai épinglé dans la section Tolkien et la littérature
Anniversaires que j'ai épinglé dans la section Espace Libre — le fuseau le plus long du forum ;)
Revue de presse que j'ai épinglé dans la section Tolkien sur JRRVF et les médias

[édit : mise à jour des fuseaux concernés récemment par le même procédé]

JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Annonce

#1 29-04-2020 17:33

Reprisage de vieux fuseaux

#2 29-04-2020 23:29

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#3 30-04-2020 00:11

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#4 30-04-2020 10:09

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#5 02-05-2020 17:52

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#6 04-05-2020 11:18

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#7 12-05-2020 00:28

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#8 19-05-2020 13:29

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#9 24-05-2020 20:38

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#10 07-06-2020 22:48

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#11 07-06-2020 23:07

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#12 07-06-2020 23:36

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#13 08-06-2020 01:38

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#14 08-06-2020 11:19

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#15 12-06-2020 11:35

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#16 01-07-2020 10:24

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#17 02-07-2020 00:33

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#18 02-07-2020 09:13

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#19 07-07-2020 23:30

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#20 24-07-2020 10:55

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#21 12-08-2020 22:38

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#22 03-09-2020 22:10

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#23 04-09-2020 22:12

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#24 12-11-2020 21:43

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#25 15-12-2020 22:33

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#26 09-01-2021 23:57

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#27 08-02-2021 22:30

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#28 09-02-2021 10:25

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#29 23-02-2021 16:41

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#30 07-04-2021 13:34

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#31 29-12-2021 16:55

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#32 29-12-2021 19:28

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#33 08-06-2022 19:49

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#34 12-02-2024 02:44

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#35 12-02-2024 07:43

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#36 12-02-2024 23:50

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#37 15-02-2024 01:11

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#38 15-02-2024 09:01

Re : Reprisage de vieux fuseaux

#39 15-02-2024 19:41

Re : Reprisage de vieux fuseaux