JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Véro

Inscription : 2015

Messages : 3

Traduction..

Bonjour à tous,
Je souhaiterai graver sur une médaille la phrase "Nous sommes le fantôme de l'avenir de nos enfants" " Interstellar" :-)
Bon ce n'es sans doute pas très ...simple donc sinon je cherche un mot autours de père, éducateur, transmettre .. pas juste géniteur comme la phrase d'Interstellar le signifie..
Merci beaucoup de votre aide

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 819

Webmestre de JRRVF

Site Web

Re : Traduction..

Bonjour Véro,

Bienvenue à toi en ces lieux.
Je ne sais pas si l'on pourra t'apporter une réponse mais, petite précision nécessaire à mon aivs, cette traduction, tu la souhaites en Quenya je présume ?

Cédric.

Silmo

Inscription : 2002

Messages : 4 060

Re : Traduction..

Un mot pour Père ??? Je suggère VADOR 

Véro

Inscription : 2015

Messages : 3

Re : Traduction..

Oui bien sur...
Je ne suis pas très au fait de la langue de Tolkien mais mon ami est fan et il a contaminé la famille.
Je pense que les enfants connaissent certaines répliques par coeur.. tout comme celle de Star Wars d'ailleurs... ..bon par contre Vador ... c'est loin de l'idée...le coté fantôme peu être..
Merci de votre aide

Véro

Inscription : 2015

Messages : 3

Re : Traduction..

Bonsoir,

Je me doute que ma demande n'est peut être pas simple alors comme je le disais une traduction de père dans le sens plus éducateur que géniteur (si la différence existe) serait parfaite merci

Zelphalya

Inscription : 2006

Messages : 667

Re : Traduction..

Essaye de regarder de ce côté-ci peut-être : http://www.tolkiendil.com/langues/lexiq … a-francais