JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Fangorn

Inscription : 1999

Messages : 628

Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

Les éditions Ad Solem, qui publient également la Feuille de la Compagnie, vont faire paraître dans quelques mois la traduction française de l’ouvrage de Verlyn Flieger, Splintered Light. Logos and Language in Tolkien’s World (The Kent State University Press, revised edition, 2002), sous le titre Une Lumière éclatée.

Le P. Eric Iborra en est le traducteur. Les lecteurs francophones auront ainsi accès à cet excellent ouvrage. C’est, à mes yeux, le meilleur commentaire que j’ai pu lire sur Tolkien : Verlyn Flieger y développe une thèse forte, qui organise l’ensemble de la lecture du Légendaire (voir le compte-rendu de la première édition dans la Feuille de la Compagnie n° 1).

Sébastien

Laegalad

Lieu : Strasbourg

Inscription : 2002

Messages : 2 998

Site Web

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

Youpi ! Au vu du sujet, ça m'a tout l'air d'être intéressant, en effet... :) Et à quand celle de A Question of Time, ou, pour ne pas paraître si pressée, est-il prévu d'en faire une ? Je gage que je ne serai pas, non plus, la seule interessée :)

Stéphanie - en pleine lecture du Signe d'Umberto Eco... Heureusement qu'il est agréable à lire, lui, contrairement à Goffman !

vincent

Inscription : 2000

Messages : 1 433

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

bonne nouvelle, effectivement.
cela permettra à tous d'y avoir accès, et de pouvoir réfléchir et discuter ces thèses.

Vincent

vincent

Inscription : 2000

Messages : 1 433

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

ps :
rappelons, pour les personnes qui aimeraient déjà avoir un aperçu du travail de Verlyn Flieger, que l'on trouve aisément la  traduction française de deux de ses articles :

- "Nommer l'ineffable : l' "Un néo-platonicien" dans _Le Silmarillion_ de Tolkien" : dans la _Feuille II_ (Les Racines du Légendaire, dir. Michaël Devaux, 2003)
- "Frodo et Aragorn : le concept du héros" dans _Tolkien, trente ans après_ (2004)

Vincent

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 899

Site Web

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

En ce qui concerne l'article Nommer l'Ineffable ... disons que je n'ai pas été enchanté - cf. ce commentaire :)

Jérôme

PS : Mais je n'ai encore rien lu d'autre de Dame Flieger (à l'exception des courts extraits donnés occasionnellement sur ce forum mais ils n'étaient pas plus enchanteurs :)) ; mais cette traduction sera sans doute l'occasion :)

Tilkalin

Inscription : 2005

Messages : 320

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

Bonjour,

Je retrousse mes manches pour dépoussièrer ce sujet afin de savoir ce qu'il en était de l'éventuelle publication d'une traduction de l'ouvrage de V. Flieger, Splintered Light.

Le projet a-t-il été abandonné, reporté ?..

Cordialement,
T.

Fangorn

Inscription : 1999

Messages : 628

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

Non, non, le projet n'est pas abandonné ;-)
Maintenant, "quelques mois" c'est suffisamment vague pour que l'on dise qu'il mûrit à son rythme ;-)

Anglin

Inscription : 2003

Messages : 458

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

Houm Houm Houm, pas de précipitation, mon ami ...
Ah, ces nains tous des Bregorn ....

Tilkalin

Inscription : 2005

Messages : 320

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

Tout est une question de temps en effet... ;-)

En tout cas, merci pour ta réponse Fangorn ! :-)

Cordialement,
T.

greenleaf

Inscription : 2000

Messages : 156

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

hihi
il y a des choses qui ne changent pas :)

(et heureusement)
suilad

Laegalad

Lieu : Strasbourg

Inscription : 2002

Messages : 2 998

Site Web

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

En fouilles archéologiques dans cette pièce de la maison, je retombe sur cette annonce... Je suppose que la parution est reportée d'autant de temps que l'a été celle de la Feuille de la Compagnie ?

merlin

Inscription : 2007

Messages : 67

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

C'est vrai que c'est terrible d'avoir des annonces aussi interressantes et de ne jamais pouvoir avoir le bouquin entre les mains! Comme si dans un bon resto on ne devrait se contenter que de lire le menu!

Edouard

Inscription : 1999

Messages : 635

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

Et apprendre l'anglais, langue de Tolkien...

impossible ?

mmm

ejk

Laegalad

Lieu : Strasbourg

Inscription : 2002

Messages : 2 998

Site Web

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

C'est à moi que tu parles, là, Edouard ?
Il me semble avoir suffisamment prouvé sur ce forum que je maîtrise quelque peu l'anglais, et ce depuis quelques années. Mais vois-tu, ce n'est pas parce que j'ai appris l'anglais (et que je suis suffisamment amoureuse de cette langue pour l'avoir étudiée à la fac) que je considère que rien ne doive être traduit. Cette œuvre me semble suffisamment importante pour qu'elle soit rendue accessible à ceux qui ne maîtrisent pas l'anglais (d'autant que le vocabulaire est assez ardu), peuvent ne pas avoir envie de l'apprendre, et qui en ont parfaitement le droit. J'aurais été bien embêtée si Tolkien avait écrit allemand, n'ayant aucun goût ni maîtrise de ce langage.

Silmo

Inscription : 2002

Messages : 4 040

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

Laegalad De Niro :""You talkin' to me? You talkin' to me? Then who the hell else are you talkin' to? You talkin' to me?"

Silmo :-)

PS: pire encore si Tolkien avait tout écrit en elfik. On aurait été bien embêté pour trouver une traduction satisfaisante!

Hyarion

Inscription : 2004

Messages : 2 375

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

L'information est diffusée sur le forum de Tolkiendil depuis quelque temps : une traduction française de l'ouvrage de Verlyn Flieger devrait finalement paraître en novembre 2014, sous le titre Pour comprendre Tolkien. Une lumière éclatée, aux éditions Desclée de Brouwer.

Comme je l'avais déjà écrit ailleurs à l'occasion de la parution de son recueil Green Suns and Faerie: Essays on J. R. R. Tolkien, Verlyn Flieger est pour moi une des personnalités les plus stimulantes de la recherche tolkienienne. Avec elle, pas de limites a priori, et surtout pas d'enfermement thématique et/ou idéologique comme avec d'autres : ses écrits sont des points de départ vers des pistes de lecture aussi intéressantes que diversifiées.

Amicalement,

Hyarion.

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 802

Webmestre de JRRVF

Site Web

Re : Verlyn Flieger, Une Lumière éclatée

Puisque je l'ai eu en cadeau, je confirme, la traduction est bien sortie !
Ca me donne également l'occasion de faire remonter ce fuseau pour un titre dont nous pourrions parler dans quelque temps, celui de la lecture ;-)

Cédric.