JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Laegalad

Lieu : Strasbourg

Inscription : 2002

Messages : 2 998

Site Web

Tolkien on Faery-Stories

Enfin ! Enfin, le voici dans ma boîte aux lettres (enfin, maintenant, dans mon sac), depuis le temps !
Fuseau spécial pour célébrer la parution de Tolkien on Faery-Stories, version "étendue" de l'essai "On Faery-Stories", avec de vrai morceaux d'inédits dedans. Qui fera bonne figure à côté de l'édition étendue de Smith of Wooton Major :)

La couverture est un dessin de Tolkien, figurant les deux Arbres de Valinor, empoisonnés, et portant l'un la Lune, l'autre le Soleil... (sur le coup, ça m'évoquait plutôt l'allégorie de la Caverne de Platon, mais bon... ;)).

Plus d'informations quand je l'aurai lu -- j'ai commencé dès ouvert le paquet, mais en 10 minutes de trajet pour aller au boulot, je n'ai avancé que de quelques pages... et j'ai entamé le HoMEXII... et le tome 4 du Clan des Otori... -- mais d'ors et déjà, je pressens que ce sera aussi sublime que l'Essai sur Smith of Wootton Major :D

S. -- contente :)

Vinyamar

Inscription : 2001

Messages : 1 813

Re : Tolkien on Faery-Stories

Oulà, j'ai pas vu passer cet essai sur Smith of Wootton Major.
Et ce  Tolkien on Faery-Stories, qu'apporte-t-il de plus à l'édition française actuelle ? Des commentaires d'es-spécialistes ?

(moi, les seuls spécialistes que j'ai envie de lire, ce sont ceux de la feuille de la Compagnie....)

Silmo

Inscription : 2002

Messages : 4 040

Re : Tolkien on Faery-Stories

Vinyamar a dit :

les seuls spécialistes que j'ai envie de lire, ce sont ceux de la feuille de la Compagnie

Si t'as de la chance, y en a un qui va passer par là pour répondre à ta question.

quoique, en ce moment, ils doivent être *bizy* à cause de la publication prochaine de la Feuille n°3...!

Mais redevenons sérieux.
Merci Laegalad,
Je passerai ce soir chez le libraire voir s'il y est.
et merci pour le lien qui fournit d'utiles informations.
mais, cruelle, il rappelle en même temps d'autres ouvrages encore en attente d'acquisition :"roots and branches", "Ents, Elves, and Eriador: The Environmental Vision of J. R. R. Tolkien", ou encore "The Plants of Middle-earth: Botany and Sub-creation".

Miam.

Je me demande ce que vaut "Tolkien's Gedling 1914" qui est sortie ne mars dernier.

J'en profite aussi pour signaler à Iarwain (s'il ne connait déjà) : "Tolkien and Shakespeare: Essays on Shared Themes and Language (Critical Explorations in Science Fiction and Fantasy): Essays on Shared Themes and Language ... Explorations in Science Fiction and Fantasy)"

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 899

Site Web

Re : Tolkien on Faery-Stories

Laegalad a dit :

Fuseau spécial pour célébrer la parution de Tolkien on Faery-Stories, version "étendue" de l'essai "On Faery-Stories", avec de vrai morceaux d'inédits dedans. Qui fera bonne figure à côté de l'édition étendue de Smith of Wooton Major :)

Donc, si je te suis bien, Stéphanie, il s'agit du travail de V. Flieger à la fois sur Smith et sur l'essai du Professeur attenant (que nous avions eu beaucoup de joie à découvrir) paru en 2005 (cf. ici pour Vinyamar — content de te lire à nouveau parmi nous :) — oui cet essai du Professeur est incontournable) mais aujourd'hui augmenté, tant dans sa propre analyse que (surtout :)) dans de nouveaux passages inédits du Professeur, c'est bien ça ?

Jérôme

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 899

Site Web

Re : Tolkien on Faery-Stories

Ah non !! grr ...
Mais je pense être réveillé et avoir enfin compris : il s'agit d'un travail sur l'essai sur les Contes de Fées analogue à celui qu'elle avait effectué en 2005 avec Smith, c'est ça ?

Laegalad

Lieu : Strasbourg

Inscription : 2002

Messages : 2 998

Site Web

Re : Tolkien on Faery-Stories

Tout à fait, Jérôme :) "Edition étendue avec commentaires et notes"... et les commentaires et les notes de Flieger et Anderson, miam miam :)

Le livre serait dans la même veine aussi, du coup, de The History of the Hobbit, je pense... mais je n'ai pas plus avancé qu'hier encore ;)

Et hop, un lien vers l'interview de ci-nommés Flieger et Anderson, sur The Tolkien Library.

S.

sosryko

Inscription : 2002

Messages : 1 980

Re : Tolkien on Faery-Stories

Reçu ce matin, beau livre, bien entendu :-)).

Très intéressant pour les deux manuscrits qui ont précédé l'édition de 1964 (3ème partie, pp. 173-299) et de nombreux brouillons et révisions cités dans l'histoire de la rédaction de l'essai (essentiellement pp. 138-155).

Les commentaires sont bien utiles, à la fois pour le texte de 1964 (maintenant référencé par paragraphes) et pour les manuscrits.

Mais quel dommage pour une édition qui se veut critique (depuis le temps qu'elle était annoncée) que toutes les références de pagination internes (ou presque) soient fausses !!

Ainsi, si à la page 112 pour le §74, le renvoi "(see p. 294)" est correct, il faut effectuer les corrections suivantes :

- pour les commentaires pp. 196-205 : ôter 2 à chaque numéro de page.
ex : p. 201, lire [184] au lieu de [186].

- pour les commentaires pp. 297-299 : ôter 3 à chaque numéro de page.
ex : p. 297, lire [241] au lieu de [244].

S.
qui a la trouille maintenant que la même bourde arrive pour la Feuille 3... raaaahhh , non !