Vous n'êtes pas identifié(e).
Lu sur Tolklang:
Une nouvelle compilation de 4 CDs, intitulée "The J.R.R. Tolkien Audio Collection" est sortie chez Caedmon (ISBN 0-694-52570-7).
Sur le disque 2, piste 19, on trouve une nouvelle version du Namárië récitée par Tolkien. Elle aurait été enregistrée pendant les "Tom Bombadil sessions" - sans autre détail, mais il doit s'agir des enregistrements que fit Tolkien le 15 juin 1957, dont certaines parties furent éditées à l'automne 1967 sur l'album "Poems and Songs of Middle-earth" de Caedmon (Hammond, "Descriptive Bibliography", p.314).
Cette version diffère de celle, chantée, enregistrée chez Sayer en 1952 (cf. le lien vers le MP3 dans le sujet "prononciation" sur le forum, section "Hors du Légendaire"), dans la mesure où elle s'accorde avec version finale du poème de la seconde édition de 1965 (avec notamment avánier au lieu du précédent vánier).
Carl Hostetter, qui a fait cette annonce, précise que la prononciation dans cette version est beaucoup plus appliquée (meilleur distinction des voyelles longues et courtes, etc.).
Je rappelerai que la version de 1952, enregistrée avant la publication du SdA, est légèrement différente du texte final (avec par exemple inyar únótimar ou lieu de yéni únótimë, etc.).
Didier.
Hors ligne