JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 802

Webmestre de JRRVF

Site Web

Les marins Hobbits

Bonjour à tou(te)s,

Je débute une relecture du Hobbit (une saine activité à n'en pas douter) et je suis interpellé par ce passage :

« Ça, par exemple ! poursuivit-il. Pas le Gandalf qui poussa tant de garçons et de filles sans histoire vers l’Inconnu, dans de folles aventures ? Ce pouvait être grimper aux arbres, ou même rendre visite à des elfes… ou partir en mer sur des navires, vers d’autres rivages ! [...] Je vous demande pardon, mais j’ignorais que vous étiez toujours parmi nous. »

Le Hobbit, traduction par Daniel Lauzon

Comment !? Nous aurions des hobbits voguant sur les flots vers d'autres rivages ? Certes, les Fortauds n'ont pas peur de l'eau et savent nager mais de là à embarquer sur des navires !
Je donne la traduction de Ledoux et le texte original par acquis de conscience :

« Mon Dieu ! poursuivit-il. Pas le Gandalf qui fut responsable de ce que tant de garçons et de filles bien tranquilles aient pris le large pour de folles aventures ? Cela allait de grimper aux arbres à faire visite aux elfes – ou à s’embarquer sur des navires pour d’autres rivages ! [...] Je vous demande pardon, mais je n’avais aucune idée que vous étiez toujours en activité. »

Bilbo le Hobbit, traduction par Francis Ledoux

"Dear me!" he went on. "Not the Gandalf who was responsible for so many quiet lads and lasses going off into the Blue for mad adventures. Anything from climbing trees to visiting Elves - or sailing in ships, sailing to other shores! Bless me, life used to be quite inter - I mean, you used to upset things badly in these parts once upon a time. I beg your pardon, but I had no idea you were still in business."

The Hobbit

Quels sont donc ces hobbits qui se lancèrent sur les flots ? Car on parle de navires et non de barques, de rivages et non des rives d'une rivière. A-t-on plus d'informations sur ces hobbits marin au long cours ou doit-on considérer ce passage comme un reliquat du Hobbit, du temps où le Légendaire n'était pas aussi avancé ?

Merci !
Cédric.

Elendil

Lieu : Velaux

Inscription : 2008

Messages : 1 064

Site Web

Re : Les marins Hobbits

Bonjour Cédric,

Je t'invite à t'intéresser au personnage d'Isengar (App. C, famille Touc, dernier fils de Gerontius).
Nul doute que l'autre Isengar, celui qui fréquente ce forum, puisse t'en dire plus.

E.

ISENGAR

Lieu : Tuckborough près de Chartres

Inscription : 2001

Messages : 4 968

Re : Les marins Hobbits

En effet, merci Elendil

Ce récit apocryphe pourra peut-être en dire plus, car si les arbres généalogiques ne sont guère prolixes, ils ont l'avantage d'ouvrir l'imagination des lecteurs

I.

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 802

Webmestre de JRRVF

Site Web

Re : Les marins Hobbits

La mention est subtile (il y est dit seulement que "Isengar, 1262-1360. Serait "allé en mer" dans sa jeunesse."). Merci Elendil !

Et effectivement, parce qu'elle est subtile, il y a matière à développer. Merci Isengar pour le rappel, je vais aller me rafraîchir la mémoire :-)

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 899

Site Web

Re : Les marins Hobbits

Ce récit apocryphe pourra peut-être en dire plus, car si les arbres généalogiques ne sont guère prolixes, ils ont l'avantage d'ouvrir l'imagination des lecteurs :)

Je me souviens du grand plaisir que j'avais eu à suivre cette histoire, dont l'enchantement prolongeait celui de Tolkien.

Yyr