adaptation The Hobbit 1964

vincent · 10-01-2012 22:08

bonsoir à tous,
je n'avais pas posté dans cette rubrique depuis un moment, mais un message sur la liste mythsoc évoque ce film d'animation

amicalement
vincent
-------------
http://www.escapistmagazine.com/forums/read/7.337585-A-Long-Lost-Adaptation-of-The-Hobbit-Makes-Its-Way-Online

A Long Lost Adaptation of The Hobbit Makes Its Way Online

The strange tale of how the man behind Tom & Jerry made a twelve-minute Hobbit movie in a month to exploit a Hollywood contract loophole.

Believe it not, there was once a time when no one knew what the hell a "hobbit" was. In fact, it wasn't until thirty years after its publication that anyone paid much attention to J.R.R. Tolkien's little children's adventure book at all. And like anything's transition from nearly unknown to major pop culture sensation, there was some lucky bastard who got involved at precisely the right moment to make a hefty little profit (and a beautiful, albeit odd, little film).

In 1964, William L. Snyder, an American filmmaker with Academy-Award-winning roots in animation, contacted his longtime collaborator Gene Deitch (the man who created the successful Tom & Jerry cartoons) with an idea for a film based on The Hobbit. Deitch, like most others of his time, hadn't heard of it, but was immediately charmed by the captivating tale of Bilbo and his dwarven companions crossing Middle Earth in search of a big, nasty dragon. Snyder had picked up the film rights from the Tolkien estate for "peanuts," and was interested in getting to work on a screenplay as soon as possible. It wasn't much later that The Lord of the Rings was released in paperback, now 13 years after its publication, and started gaining serious traction. That success, of course, carried over to The Hobbit.

Deitch recalls the moment well:

We were well into the Hobbit screenplay when The Lord of The Rings came out in paperback editions. Having assumed there was only The Hobbit to contend with, and following Snyder's wish, we had taken some liberties with the story that a few years later would be grounds for burning at the stake. For example, I had introduced a series of songs, changed some of the characters' names, played loosely with the plot, and even created a girl character, a Princess no less, to go along on the quest, and to eventually overcome Bilbo Baggins' bachelorhood! I could Hollywoodize as well as the next man ...

When I did manage to get and read The Lord of the Rings, I realized I was dealing with something far more magnificent than what appeared in The Hobbit alone, and I then back-spaced elements from The Lord into my script so as to logically allow for a sequel.

With Tolkien's popularity on the rise, Snyder began to realize that he held the rights to something much bigger than he'd purchased. So, hoping to match pace with the growing craze, he was quick to Hollywood, a finished Hobbit screenplay under his arm, hoping to find a studio willing to financially back his adaptation. According to Deitch, Snyder had asked for far too much money from those with whom he'd met, and was universally turned down.

With the project all but dead, Deitch heard nothing from Snyder regarding their Hobbit film for months. Then, a day came when Snyder called with an odd request: reduce the screenplay to twelve minutes, animate it, then voice and edit it within thirty days.

Deitch went on to explain Snyder's reasoning for the strange phone call:

What had happened was that in the meantime, the Tolkien craze had exploded, and the value of the film rights reached outer space. Suddenly, Bill had the possibility of getting a hefty profit without having to finance or produce anything!

Why invest money, plus a year-and-a-half of work, when you can make money without all that sweat? Not only had the Tolkien estate lawyers given Snyder the rights for peanuts, but in their ignorance of film terminology, they had left a million-dollar-loop-hole in the contract: It merely stated that in order to hold his option for The Lord of the Rings, Snyder had to "produce a full-color motion picture version" of The Hobbit by June 30th, 1966. Please note: It did not say it had to be an animated movie, and it not say how long the film had to be!

Before Snyder could sell the rights for a large profit, he'd need to legally maintain those rights. And to legally maintain the rights, he'd need to actually make a film. Following Snyder's instructions, Deitch scrambled to assemble the best talent he could on ultra-short notice, while somehow managing to adapt his feature-length screenplay into the twelve-minute adventure you can now watch above. If you're at all familiar with the animation and/or filmmaking process (and even if you aren't), the magnitude of Deitch's accomplishment should be abundantly clear.

The film was produced just in time for the June 30th deadline, and one day later, Deitch and Snyder screened it. The audience for the premiere was plucked straight from the sidewalk at $0.10 admission. Afterward, Deitch handed each of the viewers a piece of paper to sign, stating: "On this day of June 31, 1966, [I] paid admission to see the full-color animated film, The Hobbit."

With the contract fulfilled, Snyder was able to maintain the rights long enough to sell them for $100,000 (adjusted for inflation, that's about $700,000 in 2012 money). After his two year run with the rights to what's now about to become a $500 million epic, Snyder walked away with a cozy little middleman profit, while we, about 45 years later, get to see a long-lost twelve-minute (somewhat bizarre) re-imagining of The Hobbit by one of the most influential American artists to date. You can read the rest of Deitch's story, including how he made the film in a mere thirty days, on his website.

Source: The Mary Sue

Permalink

Hyarion · 10-01-2012 23:22

Je suppose qu'il s'agit de la même adaptation de The Hobbit également évoquée dans ce fuseau : http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum4/HTML/000406.html

Amicalement, ;-)

Hyarion.

Melilot · 31-01-2012 23:22

Petits enfants de Faërie, puisque vous avez été bien sages, je vous ai ramené une surprise : le Hobbit au pays des Soviets (1985) , qui vaut largement le SdA chez les Lapons (que vous retrouverez sur un autre fuseau).:-D

Point fort : les dialogues sont extrêmement fidèles au livre (*). Point faible : beaucoup jugeront que, quoique PJ puisse commettre après ça, il aura l'air d'un génie. Comme je me doute que vous n'allez pas vous tenir 1.17h (**), je vous envoie tout de suite aux morceaux de bravoure :

11:50 - la chanson des Nains. Vous pourrez comparer.

27:14 – où l'on découvre que, comme les ogres, les gobelins sont sensibles, les gobelins savent chanter et danser (en levant bien haut la jambe).

33:50 – celui que vous attendez tous, l'unique, l'incomparable, le grrrrrrraaand GOLLUM! Longue séquence d'énigmes reprise in extenso. Allez directement à 37:17, on le voit bien en gros plan.

46:13 – les araignées. Vous allez pleurer. Je vous ai prévenus.

49:06 – à Lacville, les habitants n'ont rien d'autre à faire que des répétitions pour un ballet qui tente difficilement de concurrencer ceux de l'Opéra de Pékin (au temps de Mao.

50:20 – les Nains viennent d'arriver et on s'aperçoit que Bard a déjà pris le pouvoir et qu'il est copain avec Thranduil. (celui-ci n'est pas nommé mais on reconnait bien que c'est un Elfe parce qu'il porte une perruque jaune fluo avec une coupe au bol). Le peuple est content alors il recommence à danser mais avec un peu plus d'ardeur. Au passage, admirez la subtilité du trucage à la Méliès.

59:39 – Bard, conseillé par Bilbo (faute de grive), tue le dragon (âmes sensibles, s'abstenir).

1.02:00 – la bataille finale (attention, c'est épique).

1.07:00 – Bilbo rentre chez lui en faisant du sur place dans la forêt.

Vous constaterez qu'ont été zappés les Trolls, Elrond, Béorn, le palais de Thranduil et deux ou trois autres détails (mais tout bien réfléchi, ça vaut peut-être mieux). Et que Gandalf n'a pas de chapeau mais des paillettes brillantes sur les joues et les cheveux pour faire magique.

(*) Le film s'ouvre par le Prof soi-même (enfin, un acteur qui joue son rôle) récitant l'intro : « Dans un trou dans le sol vivait etc. » puis sur Bilbo et Gandalf dissertant longuement sur les différentes significations de « Bonjour ». Le tout dure 6 minutes. Dans le bouquin c'était vite lu. Dans le bouquin.

(**) Moi non plus, hein, n'allez pas croire! J'ai juste zappé de-ci de-là.

Eeeeet voici ... le lien. Amusez vous bien (et surtout, surtout, ne me remerciez pas!) :-D :-D :-D

sosryko · 01-02-2012 13:09

Chère Melilot, je ne te remercie pas ;-))

ALDARIL · 01-02-2012 02:25

j'ai toujours trouvé étrange, les gens qui lisent en sautant des passages dans un bouquin... le lien pour ta vidéo ne fonctionne pas.. merci d'avoir résumé ce dessin-animé, je suis certain que je n'aurais pas aimé.

ALDARIL · 01-02-2012 02:25

j'ai toujours trouvé étrange, les gens qui lisent en sautant des passages dans un bouquin... le lien pour ta vidéo ne fonctionne pas.. merci d'avoir résumé ce dessin-animé, je suis certain que je n'aurais pas aimé.

ALDARIL · 01-02-2012 02:27

j'ai toujours trouvé étrange, les gens qui lisent en sautant des passages dans un bouquin... le lien pour ta vidéo ne fonctionne pas.. merci d'avoir résumé ce dessin-animé, je suis certain que je n'aurais pas aimé.

ISENGAR · 01-02-2012 02:55

Chez moi tout fonctionne très bien.
Y compris le bouton "poster le message", qui comprends mon 'clic' du premier coup sans que j'ai besoin de m'y acharner à trois reprises :)

Pas merci du tout beaucoup Melilot ;p
Une chose est certaine : PJ n'y puisera rien du tout. Cette adaptation est de gauche...

I.

Hyarion · 01-02-2012 03:13

The Hobbit : l'adaptation qui venait du froid... tout-à-fait de circonstance par les temps qui courent ! ;-D
Effectivement, c'est une surprise, et une véritable curiosité !

Un vrai phénomène paranormal à la soviétique... ;-D

Deux autres moments que j'aime bien :

55:25 – L'apparition de Smaug dans la caverne, au son du trombone.

59:25 – L'apparition de Smaug sur Lacville.

Franchement ? Je trouve ça meugnon tout plein...

Belle trouvaille, chère Mélilot... ;-)

Amicalement,

Hyarion.

Tar Palantir · 03-02-2012 02:56

C'est vrai que PJ est un vrai génie à côté...

quoique, le prix de revient à la minute est peut-être plus élevé côté russe, les costumes, décors ... n'ont pas dû coûter bien cher.

Ma préférence va quand même au hobittit finlandais, les jeux d'acteur n'y sont pas si mal ;-)

Pellucidar · 05-02-2012 15:40

C'est amusant toutes ces vieilles adaptations fauchées qui ressurgissent des décennies plus tard grâce au web. Je me suis régalé avec celle-ci... Pas merci, donc, Melilot ! ;-) Outre les passages cités par l'amyarion ;-) , j'ai beaucoup aimé celui où Gandalf trucide le Grand Gobelin Moustachu via une Orcrist lancée de main de maître... :-)))

Laegalad · 05-02-2012 15:55

Lilotte. Pas merci du tout. A cause de toi j'ai rigolé comme une baleine (ou un corbeau. Des microbes ont volé ma voix normale) !

Melilot · 05-02-2012 22:56

Ravie que ça vous ai divertis, :-) et impatiente qu'on en trouve d'autres (s'ils existent) 8-P !

Laegalad, fais vite un sort à ces vilains microbes!

vincent · 08-02-2012 00:20

Merci beaucoup pour ces découvertes... vous êtes maintenant scoopés!

shudhakalyan · 18-11-2012 19:09

Isengar a dit (en tous petits caractères) :

InsererLeTexteIciUne chose est certaine : PJ n'y puisera rien du tout. Cette adaptation est de gauche...

Tu es sûr que tu n'as pas mis un "de" en trop, Isou ? ^^.

D'ailleurs, moi j'ai trouvé que Gandalf, dans la scène initiale, avait tout d'un vrai boyard s'adressant à l'homme du peuple... :p

JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Annonce

#1 10-01-2012 22:08

adaptation The Hobbit 1964

#2 10-01-2012 23:22

Re : adaptation The Hobbit 1964

#3 31-01-2012 23:22

Re : adaptation The Hobbit 1964

#4 01-02-2012 13:09

Re : adaptation The Hobbit 1964

#5 01-02-2012 02:25

Re : adaptation The Hobbit 1964

#6 01-02-2012 02:25

Re : adaptation The Hobbit 1964

#7 01-02-2012 02:27

Re : adaptation The Hobbit 1964

#8 01-02-2012 02:55

Re : adaptation The Hobbit 1964

#9 01-02-2012 03:13

Re : adaptation The Hobbit 1964

#10 03-02-2012 02:56

Re : adaptation The Hobbit 1964

#11 05-02-2012 15:40

Re : adaptation The Hobbit 1964

#12 05-02-2012 15:55

Re : adaptation The Hobbit 1964

#13 05-02-2012 22:56

Re : adaptation The Hobbit 1964

#14 08-02-2012 00:20

Re : adaptation The Hobbit 1964

#15 18-11-2012 19:09

Re : adaptation The Hobbit 1964

Pied de page des forums