JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Ridersheep

Inscription : 2009

Messages : 4

Tatouage

Bonjour à tous ceux qui manient magnifiquement bien les langues elfiques (et aux autres :) ). Voilà mon problème. Je souhaiterai me faire tatouer quelques phrases en elfique. Je n'ai pas encore choisi le quenya ou le sindarin mais ce qui est sûr c'est que je ne maitrise pas assez ces langues pour établir les écritures définitives avec certitude. Voilà pourquoi je fais appel à vous. Si vous pouviez me donner l'équivalence en quenya et/ou en sindarin ça me serait très utile. Libre à vous de me l'écrire en tengwar ou en lettres classiques :
" Cherche la mer
Crois en la montagne
Vis comme le vent
Ressens"

Merci.

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 937

Site Web

Re : Tatouage

Cher visiteur,

Cette section de ce forum dédié à l'étude et au partage autour de Tolkien est elle-même dédiée à la problématique de la traduction des ouvrages tolkieniens :)

Pour ce genre de commande, l'idéal serait de se reporter à la section imaginaire du forum : Commande de phrases en elfik ...
En attendant de la trouver, je ne puis que recommander chaudement tout un chacun à la FAQ de la section d'à-côté :)

Jérôme

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 937

Site Web

Re : Tatouage

Hum ... Un peu rude comme réponse. Désolé Ridersheep (mais cf. la FAQ ...).

ISENGAR

Lieu : Tuckborough près de Chartres

Inscription : 2001

Messages : 4 985

Re : Tatouage

Un peu rude ?
Meuh non, cher Yyr. Tu restes un modèle de courtoisie.
Souviens toi, il fut un temps où on voyait bien pire...

I.

Vinyamar

Inscription : 2001

Messages : 1 813

Re : Tatouage

Le tatouage était plutôt une pratique orque (quoique tente d'en faire paraître des jeux comme WoW).
Faire des cicatrices sur ton corps à coup de tengwar ma parait une infamie digne de Sauron.
Je te suggères donc plutôt de tenter le noir-parlé si tu veux un tatouage lié au légendaire. On dispose de quelques phrases.

Vinyamar

Inscription : 2001

Messages : 1 813

Re : Tatouage

Hum bon,
c'est un peu rude, pardonne moi.

Disons qu'utiliser la langue des Elfes pour se scarifier gênerait très fortement, à ce que je crois, son génial inventeur, qui en parle il me semble dans ses Letters (je vais rechercher).

Or, je suppose que tu veux te faire un tatouage car tu aimes Tolkien

Donc, il y a une contradiction à vouloir témoigner de ton affection pour une oeuvre en allant faire le contraire de ce que son auteur souhaiterait (comme donner le nom de Gandalf à une vache, à quoi Tolkien avait répondu en terme plus courtois que les miens ici que ce n'était pas une bonne idée...)

Vinyamar

Inscription : 2001

Messages : 1 813

Re : Tatouage

Correction:
quoique tente d'en faire paraître >>> quoi que tente...

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 937

Site Web

Re : Tatouage

Hop : déplacé dans l'Espace Libre avec la migration du nouveau forum.

Jérôme :)

ISENGAR

Lieu : Tuckborough près de Chartres

Inscription : 2001

Messages : 4 985

Re : Tatouage

Je suis tombé sur ce petit dessin de Zep, tout à fait dans le sujet de ce magistral fuseau

c'est par ici

I.

Silmo

Inscription : 2002

Messages : 4 060

Re : Tatouage