Traduction pour un futur tatouage...

lil-nms · 07-06-2013 09:30

Bonjour à tous et toutes, étant fan de la saga Le Seigneur Des Anneaux, j'aimerais me faire tatouer une phrase en elfique mais pour cela, j'ai besoin de votre aide. La phrase que j'aimerais traduire est : "Ils vivent en moi".

D'avance, je vous remercie pour votre aide.

ISENGAR · 07-06-2013 11:57

Bonjour, voici un lien vers la FAQ de JRRVF, où tu pourras trouver quelques réponses à tes questions.
Et pour être complet, la FAQ du site Tolkiendil.
Bonne journée.

I.

Yyr · 09-06-2013 14:42

Bonjour & bienvenu Lil-nms,

Tu nous rediras donc après avoir consulté la FAQ ...
J'ai personnellement un peu de mal avec les tatouages :)

Et sinon Maître Isengar (& les autres qui viendraient à nous lire), que penses-tu toi-même de ce que je proposais par ici ? Non que cela règle la question de fond bien sûr, mais ne serait-ce pas sympa que la Maison JRRVF soit un peu mieux rangée ?

Jérôme

lil-nms · 09-06-2013 16:06

Bonjour, merci pour vos réponses, je vais donc chercher un peu dans le FAQ bien que je ne m'y connais absolument pas. Je trouve le lettrage majestueux... c'est plus original que du latin, voilà pourquoi mon choix se porte sur du elfique.

lil-nms · 10-06-2013 11:36

Bonjour, voilà je viens d'aller faire un tour et de lien en lien je suis tombée sur des polices à télécharger.
J'ai comparé la police à l'alphabet Tolkien et ça correspond. J'ai téléchargé la police Tengwar Sidarin. Je l'ai d'abord traduit en anglais : "They live in me". Le problème c'est la conjugaison. Ça correspond à l'alphabet mais est-ce que ça veut réellement dire ça. Bien que cette langue fût inventée par Tolkien.

Elendil · 10-06-2013 18:49

Bonjour lil-nms,

Pour commencer, un alphabet n'est pas une langue.

Ensuite, pour transcrire de l'anglais en tengwar, on peut utilement consulter cet article.

Cordialement,
Elendil

lil-nms · 10-06-2013 19:11

Oui c'est ce que j'ai dit dans mon commentaire précédent, la police correspond à l'alphabet mais n'est pas un langage.
Je vais essayer de m'y retrouver. Ça a l'air pas mal compliqué. Merci pour ton lien.

ISENGAR · 10-06-2013 21:48

Si tu veux, tu peux proposer tes premiers essais sur papier ici même, pour les soumettre à l'étude de nos experts.
Avec la barre de taches et la balise [ img ], tu dois pouvoir intégrer un scan (en format jpg).

I.

Yyr · 10-06-2013 22:19

Et en attendant, je vais me servir des clés confiées par Cédric pour déplacer cette discussion dans la section des langues Inventées ...
Ce sera déjà plus à sa place ;)

Jérôme

lil-nms · 10-06-2013 22:21

Oui je ferais ça... Désolée si je me suis planté d'endroit pour le sujet...

ISENGAR · 10-06-2013 22:37

Pas de souci, ne t'excuses pas : tu arrives en pleine refondation du forum et du site smile

lil-nms · 11-06-2013 11:34

Bonjour à tous, je galère vraiment. Voici une première recherche et je ne sais même pas si je suis dans le bon. Je ne trouve pas la lettre "i" et "m". Soyez indulgents, je débarque ^^

http://www.noelshack.com/2013-24-137094 … 1-2013.jpg

Yyr · 11-06-2013 23:17

Cf. ce message : je nous déplace finalement en Espace Libre.

Jérôme

Yyr · 14-06-2013 23:20

Et sinon Lil-nms, peux-tu nous dire pourquoi tu voudrais ce tatouage ? Que signifie-t'il pour toi ?

(et, secondairement, sur laquelle des méthodes présentées par l'article référencé par Elendil tu t'es basé dans ce premier jet ?)

Jérôme

lil-nms · 14-06-2013 23:56

Bonsoir... J'aimerais me faire tatouer cette phrase par rapport à mes grands parents et mon cousin décédé récemment. Une manière pour moi qu'ils perdurent à travers moi... Pourquoi en Elfique? Tout simplement parce que depuis des années je suis une grande fan de la saga "Le Seigneur des Anneaux".Cette langue inventée par Tolkien m'a toujours fascinée et d'un point de vue esthétique, je trouve cette écriture majestueuse pour accompagner cet hommage.

J'ai utilisé le premier tableau mais j'avoue que je galère complètement. Je suis dans la choucroute lol.

Yyr · 15-06-2013 22:20

Il s'agit de la méthode orthographique alors.

Je ne suis pas très fan des tatouages et moins encore des tatouages « elfiks », j'aurai sans doute l'occasion d'en redire un mot avant la fin :)

Mais d'ici là, je te propose, dans un premier temps, d'installer sur ton ordinateur la fonte Tengwar Eldamar.
Voilà ensuite, et déjà, ce que peut donner They selon ce mode (si l'on considère que les tehar sont portés par les tengwar qui leur succèdent ou par un porteur pour les voyelles terminales) : 4`V`Û

Est-ce que cet exemple peut t'aider à mieux comprendre l'article, et à ré-essayer pour la suite ? ;)
Et tu peux continuer à envoyer tes essais par scan ; car par le clavier, comme j'ai fait, ce n'est pas le plus simple ... ;)

Jérôme

PS @ Elendil : le DTS 69 a son libellé en franglais ;)

JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Annonce

#1 07-06-2013 09:30

Traduction pour un futur tatouage...

#2 07-06-2013 11:57

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#3 09-06-2013 14:42

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#4 09-06-2013 16:06

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#5 10-06-2013 11:36

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#6 10-06-2013 18:49

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#7 10-06-2013 19:11

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#8 10-06-2013 21:48

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#9 10-06-2013 22:19

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#10 10-06-2013 22:21

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#11 10-06-2013 22:37

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#12 11-06-2013 11:34

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#13 11-06-2013 23:17

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#14 14-06-2013 23:20

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#15 14-06-2013 23:56

Re : Traduction pour un futur tatouage...

#16 15-06-2013 22:20

Re : Traduction pour un futur tatouage...

Pied de page des forums