Correspondance des chapitres de The Lord of the Rings avec leurs versions préparatoires dans The History of The Lord of the Rings (Home VI-IX, XII)
Nous avons déjà proposé une correspondance des chapitres du Silmarillion avec sa première version dans The Book of Lost Tales. Nous poursuivons ici ce travail d’utilité publique en nous focalisant sur Le Seigneur des Anneaux. Nous indiquons donc la référence à The Lord of the Rings EN BLEU et alignons le titre de chaque chapitre de l’ouvre publiée en 1954-1955 avec les titres courants utilisés par Christopher Tolkien dans The History of the Lord of the Rings qui court des volumes VI à IX de The History of Middle-earth (Home) pour le roman proprement dit, complété au volume XII pour l’Épilogue et les Appendices. Les esquisses (ou notes et l’Épilogue) de suite de l’histoire apparaissent EN ROUGE sans correspondre évidemment à un chapitre particulier.
Nous n’avons pas dans cette « Correspondance » suivi les titres préparatoires des chapitres mais retenu le titre courant de Christopher Tolkien. La « Synopsis de The Lord of the Rings » qui approfondira ce travail se chargera de marquer les évolutions de la nomenclature des chapitrages.
La troisième phase de rédaction en Home VI et la quatrième en Home VII ont nécessité, même dans l’économie de cette correspondance générale, d’indiquer la pagination pour la correspondance des chapitres. Home VIII comprenant, pour sa part, plusieurs parties, chacune d’elle est désignée par une lettre romaine majuscule avant que ne soit donné le numéro du chapitre. Home IX présente également plusieurs parties, mais puisque seule la première concerne The History of the Lord of the Rings, nous ne l’avons pas numérotée en romain.
| The Fellowship of the Ring (Livre I) |
The Return of the Shadow (Home VI, Première Phase) |
The Return of the Shadow (Home VI, Deuxième Phase) |
The Return of the Shadow (Home VI, Troisième Phase) |
The Treason of Isengard (Home VII, Quatrième Phase) |
| XIX The Journey to Bree (pp. 310-314) |
[Home XII, I The Prologue & II The Appendix on Languages] |
|||
| 1 A Long-expected Party | I A Long-expected Party | XIV Return to Hobbiton | XIX The Journey to Bree (pp. 314-318) |
II From Hobbiton to Bree (pp. 19-21) |
| VII Gandalf’s delay | ||||
| 2 The Shadow of the Past | III Of Gollum and the Ring | XV Ancient History | XIX The Journey to Bree (pp. 318-323) |
II From Hobbiton to Bree (pp. 21-29) |
| 3 Three is Company | II From Hobbiton to the Woody End | XVI Delays are dangerous | XIX The Journey to Bree (pp. 323-325) |
II From Hobbiton to Bree (pp. 29-32) |
| 4 A Short Cut to Mushrooms | XVII A Short Cut to Mushrooms | XIX The Journey to Bree (pp. 325) |
II From Hobbiton to Bree (p. 32) |
|
| 5 A Conspiracy Unmasked | IV To Maggot’s Farm and Buckland | XVIII Again from Buckland to the Withywindle | XIX The Journey to Bree (pp. 326-327) |
II From Hobbiton to Bree (pp. 32-36) |
| 6 The Old Forest | V The Old Forest and the Withywindle | XIX The Journey to Bree (pp. 327-328) |
II From Hobbiton to Bree (p. 36) |
|
| 7 In the House of Tom Bombadil | VI Tom Bombadil | XIX The Journey to Bree (pp. 328-329) |
II From Hobbiton to Bree (pp. 36-37) |
|
| 8 Fog on the Barrow-Downs | VII The Barrow-Wight | XIX The Journey to Bree (pp. 329) |
II From Hobbiton to Bree (p. 37) |
|
| 9 At the Sign of The Prancing Pony | VIII Arrival at Bree | XX At the Sign of the Prancing Pony | III From Bree to the Ford of Rivendell (pp. 40-42) |
|
| 10 Strider | IX Trotter and the journey to Weathertop | XXI To Weathertop and Rivendell | III From Bree to the Ford of Rivendell (pp. 42-53) |
|
| 11 A Knife in the Dark | X The Attack on Weathertop | III From Bree to the Ford of Rivendell (pp. 53-58) |
||
| 12 Flight to the Ford | XI From Weathertop to the Ford | III From Bree to the Ford of Rivendell (pp. 58-62) |
| The Fellowship of the Ring (Livre II) |
The Return of the Shadow (Home VI, Première Phase) |
The Return of the Shadow (Home VI, Troisième Phase) |
The Treason of Isengard (Home VII, Quatrième Phase) |
| 1 Many Meetings | XII At Rivendell | IV Of Hamilcar, Gandalf, and Saruman V Bilbo’s song at Rivendell : Errantry and Eärendillinwë |
|
| XIII ‘Queries and Alterations’ | XXII New uncertainties and new projections | ||
| 2 The Council of Elrond | XXIII In the House of Elrond | VI-VII The Council of Elrond | |
| 3 The Ring Goes South | XXIV The Ring goes South | VIII The Ring goes South | |
| 4 A Journey in the Dark1 | XXV The Mines of Moria | IX (i) The Lord of Moria | |
| 5 The Bridge of Khazad-dûm2 | IX (ii) The Bridge | ||
| XI The Story foreseen from Moria | |||
| 6 Lothlórien | XII Lothlórien | ||
| 7 The Mirror of Galadriel | XIII Galadriel | ||
| 8 Farewell to Lórien | XIV Farewell to Lórien | ||
| XVI The Story foreseen from Lórien | |||
| 9 The Great River | XVII The Great River | ||
| 10 The Breaking of the Fellowship | XVIII The Breaking of the Fellowship |
| The Two Towers (Livre III) | The Treason of Isengard (Home VII) | The War of the Ring (Home VIII) |
| 1 The Departure of Boromir | XIX The Departure of Boromir | |
| 2 The Riders of Rohan | XX The Riders of Rohan | |
| 3 The Uruk-Hai | XXI The Uruk-Hai | |
| 4 Treebeard | XXII Treebeard | |
| XXIII Notes on various Topics | ||
| 5 The White Rider | XXIV The White Rider | |
| XXV The Story foreseen from Fangorn | ||
| 6 The King of the Golden Hall | XXVI The King of the Golden Hall | |
| A I The destruction of Isengard | ||
| 7 Helm’s Deep | A II Helm’s Deep | |
| 8 The Road to Isengard | A III The Road to Isengard | |
| 9 Flotsam and Jetsam | A IV Flotsam and Jetsam | |
| 10 The Voice of Saruman | A V The Voice of Saruman | |
| 11 The Palantír | A VI The Palantír |
| The Two Towers (Livre IV) | The War of the Ring (Home VIII) |
| 1 The Taming of Sméagol | B I The Taming of Sméagol |
| 2 The Passage of the Marshes | B II The Passage of the Marshes |
| 3 The Black Gate is Closed | B III The Black Gate is Closed |
| 4 Of Herbs and Stewed Rabbit | B IV Of Herbs and Stewed Rabbit |
| 5 The Window on the West | B V Faramir |
| 6 The Forbidden Pool | B VI The Forbidden Pool |
| 7 Journey to the Cross-roads | B VII Journey to the Cross-roads |
| 8 The Stairs of Cirith Ungol | B VIII Kirith Ungol |
| 9 Shelob’s Lair | B VIII Kirith Ungol |
| 10 The Choices of Master Samwise | B VIII Kirith Ungol |
| The Return of the King (Livre V) | The War of the Ring (Home VIII) | The Return of the King (Livre VI) | Sauron defeated (Home IX) |
| C I Addendum to The Treason of Isengard | I The story of Frodo and Sam in Mordordiv> | ||
| 1 Minas Tirith | C II (i) Minas Tirith C III Minas Tirith |
1 The Tower of Cirith Ungol | II The Tower of Kirith Ungol |
| 2 The Passing of the Grey Company | C IV Many Roads lead Eastward (1) | 2 The Land of Shadow | III The Land of Shadow |
| 3 The Muster of Rohan | C II (ii) The Muster of Rohan C IV Many Roads lead Eastward (2) |
3 Mount Doom | IV Mount Doom |
| 4 The Siege of Gondor | C VI The Siege of Gondor | 4 The Field of Cormallen | V The Field of Kormallen |
| 5 The Ride of the Rohirrim | C VII The Ride of the Rohirrim | 5 The Steward and the King | VI The Steward and the King |
| C VIII The story foreseen from Forannest | 6 Many Partings | VII Many Partings | |
| 6 The Battle of the Pelennor Fields | C IX The Battle of the Pelennor Fields | 7 Homeward Bound | VIII Homeward Bound |
| 7 The Pyre of Denethor | C X The Pyre of Denethor | 8 The Scouring of the Shire | IX The Scouring of the Shire |
| 8 The Houses of Healing | C XI The Houses of Healing | 9 The Grey Havens | X The Grey Havens |
| 9 The Last Debate | C XII The Last Debate | XI Epilogue3 | |
| 10 The Black Gate Opens | C XIII The Black Gate Opens |
| Appendices | The Peoples of Middle-earth (Home XII) | |
| A Annals of the Kings and Rulers | I The Númenorean Kings (i) Númenor |
|
| – | (ii) The Realms in Exile | VII The Heirs of Elendil IX (i) The Realms in Exile |
| – | (iii) Eriador, Arnor, and the Heirs of Isildur | |
| – | (iv) Gondor and the Heirs of Anárion | |
| – | (v) Here follows a part of the tale of Aragorn and Arwen | IX (ii) The Tale of Aragorn and Arwen |
| – | II The House of Eorl | IX (iii) The House of Eorl |
| – | III Durin’s Folk | IX (iv) Durin’s Folk |
| B The Tale of Years | V The History of the Akallabeth VI The Tale of the Years of the Second Age VIII The Tale of the Years of Third Age |
|
| C Family Trees | III The Family Trees | |
| D Calendars | IV The Calendars | |
| E Writing and Spelling | ||
| F | I Pronunciation of Words and Names | |
| II On Translation |
Michaël Devaux,
© La Compagnie de la Comté.
Notes
1. Deux des trois esquisses du dessin de la porte de la Moria (LoR 298) se trouvent dans Artist & Illustrator, pp. 158-159.
2. Tolkien souhaitait qu’y figurent les trois pages de The Book of Mazarbul que l’on trouve dans Pictures by J.R.R. Tolkien, n°24 (voir aussi Artist & Illustrator, pp. 160-161). L’« Appendix on Runes » fournit aussi une page du Livre de la Moria (Home VII, 465).
3. On trouve la seconde version de la King’s letter dans le n° 29 de Vinyar Tengwar datant de mai 1993, p. 1 pour le fac-simile et p. 14 pour la translitération par Arden R. Smith. Elle a depuis, en 1995, été reproduite par Hammond et Scull dans Artist & Illustrator, n° 199. L’Épilogue a été traduit en français par Roland C. Wagner dans Dragon Magazine en
2. Tolkien souhaitait qu’y figurent les trois pages de The Book of Mazarbul que l’on trouve dans Pictures by J.R.R. Tolkien, n°24 (voir aussi Artist & Illustrator, pp. 160-161). L’« Appendix on Runes » fournit aussi une page du Livre de la Moria (Home VII, 465).
3. On trouve la seconde version de la King’s letter dans le n° 29 de Vinyar Tengwar datant de mai 1993, p. 1 pour le fac-simile et p. 14 pour la translitération par Arden R. Smith. Elle a depuis, en 1995, été reproduite par Hammond et Scull dans Artist & Illustrator, n° 199. L’Épilogue a été traduit en français par Roland C. Wagner dans Dragon Magazine en
1993 (n°9, il est désormais lisible en ligne http://www.chez.com/multimondes/Crytolkien.htm).
Your© La Compagnie de la Comté