En voulant trouver la différence entre le présent continuatif et l'aoriste ( ce qui est fait ), j'ai trouvé dans mon Robert cette définition:
"AORISTE: [...] Temps de la conjugaison grecque à valeur de passé, masi n'indiquant pas une datation préçise ( notamment dans le cas de l'aoriste dit gnomique ) [...]"

"gnomique"???
Est-ce la langue des gnomes, autrement dit, des elfes!!!

Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne?

Nackle

Regarde dans ton Robert la definition de "gnomique":

2. LING Se dit d'une forme verbale qui sert a exprimer une idee generale.

Je crois que c'est pour les phrases du genre "Les montagnes sont grandes", "La terre est ronde" etc.

Greg

Ah ok, désolé, je suis un peu ignorant...
merci!

Nackle

L'aoriste gnomique en grec exprime une vérité, une expérience, un élément intemporel ou encore omnitemporel. On le trouve par exemple dans les proverbes, les énoncés généraux, etc.

On le traduit en général en français par le présent (mais il y a des cas où ça ne marche pas ;)

Pour quelques exemples 'moins' évidents de prime abord:

Ep 5:29 "personne ne hait sa propre chair" (proverbe, vérité)

Ro 3:23 "tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu" où le premier verbe est à l'aoriste (omnitemporel - certes ils ont péché dans le passé, mais le péché est toujours là). Noter la nuance: le second verbe est au présent (ils pourraient être rachetés, etc., donc la sentence n'a rien d'irrévocable).

(exemples pris dans la Bible).

Didier.

La pluie, ça mouille ;-)