Bonjour,
J’ai Le livre des Contes Perdus de C. Tolkien en français (édition C. Bourgois 2001 en un volume), mais pas en anglais.
Or, il y a deux très courts passages dont j’aimerais avoir le texte original.
1. le conte de la deuxième veillée auprès du Feu aux contes est narré par « Evromord, le Gardien de la porte » (page 129)
2. Et ainsi parla un jour Petitcoeur, le gardien du Gong (page 64)
Un grand merci à qui pourrait me donner les citations originales.
Eric

Merci Rinon,
C’est ce que je souhaitais : je me demandais si dans la version anglaise originale « gardien » était « keeper » ou « warden ».
Pourrais-tu me donner les références exactes de ton édition anglaise : titre du volume, éditeur, année d’édition.
D’avance, merci
Eric

Je ne sais pas si c'est vraiment ce que tu cherches. Ayant la version en 2 volumes, la référence des pages n'est pas la même. S'il s'agit des titres des deux personnages, Evromord est "the Door-ward" et "Littleheart, the Gong-warden".
  Ton post est un peu vague, voilà tout ce que je peux te dire pour l'instant.
Stéphane

"The Book of Lost Tales 1"
chez :GraftonBooks
An Imprint of HarperCollins Publishers
publié en 1991

Tu peux le commander là, même si ce n'est pas la même édition. (ce qui est important, après tout, c'est le texte).
http://www.amazon.fr/exec/obidos/search-handle-form/171-2358316-5884253

Voilà, content de te rendre service.

Stéphane

Un grand merci bis à Rinon.
Eric