La fin d'un Dragon? - Version imprimable

Jadis, je fis des messages dans cette section du forum pour des annonces...
Ainsi nous eûmes, sous l'égide d'un Dragon de Brume, au gré du tissage...

Peut-être qu'un seul fuseau eût suffi. Le temps est passé. En tout cas cela fera bien l'affaire ici...
On ne parlera pas d'un livre parfait paru en juin 2022, puisqu'il est hors du sujet, en quelque sorte (mais autant faire taire les grincheux de suite, "parfait" parce ce que j'en connais toutes les imperfections, coutures et artifices; et que, néanmoins, il ne pouvait en être autrement.) — On laissera donc certains de ses protagonistes en venir à la fin des choses, qui se doivent d'advenir.

Sifo à la belle chevelure esquissa un sourire.
— Ce n'est pas un peu racoleur, un pareil titre ? demanda-t-elle.
— C'est un peu le but, admit Keldre. Les gens ne lisent plus que les titres honteusement accrocheurs et teintés des promesses d'un drame à suivre au prochain numéro. C'est ainsi, maintenant. Je connais les nouveaux codes de ce milieu. Il faut s'adapter...
— Allons donc ! Reconnais que tu n'aurais pas fait la même chose, de cette manière-là, si tu avais soumis ton placard provocant à la gazette concurrente, sise dans la rue voisine... les Amis du Professeur ou quelque chose comme ça.
— Ils sont devenus plus sérieux, eux. Je crois...
— Même pas ! Et tu y comptes aussi de fidèles amis... Avoue plutôt que tu prends tes aises ici, en vieil habitué du lieu, et que tu te permets des propos que tu n'aurais pas osé proférer ailleurs.
— La fin justifie les moyens.
— Tu es un fieffé coquin, Keldre, et tu le sais bien. Le vieux Dongann a déteint sur toi, c'est certain. Pour autant, tout le monde sait que tu n'as jamais fini quoi que ce soit.
Le regard de Keldre s'enflamma.
— Il n'est qu'une seule fin contre laquelle nous ne pouvons rien. Il faut le dire et le répéter, Sifo, encore et encore, jusqu'à ce que tout le monde l'ait bien compris. Tout le reste, nous pouvons le modifier, le réécrire, le réinventer et le réévaluer. Seuls les velléitaires et les paresseux se contentent de ce qu'ils ont sous les yeux.
— C'est cela, à d'autres. Montre-moi quand même ce placard que tu t'apprêtes à afficher...
Sifo tituba.
— Ah, quand même...

C'est sûr, à les entendre, une annonce s’apprête... Inattendue ou pas... (à suivre)

J'espère que l'annonce a un rapport avec les appels à textes du Dragon de Brume, mais la réaction de Sifo m'effraie...
S.

Je ne suis pas un Sage et ne sait pas toujours interpréter la profondeur des paroles d'un Dragon, ses ambiguïtés et sa malice qui se joue de nous.
Par contre, je sais qu'un Dragon ne pourrait nommer un fuseau annonçant sa fin. C'est là une sentence trop évidente, trop directe.
Je ne sais pas quelle sera la suite de ce fuseau mais il aboutira à un "non" à la question posée dans son titre.
De toute façon, un Dragon est immortel et il n'existe plus que de Héros aujourd'hui capable de le terrasser, n'est-ce pas ?

Cédric a écrit :

Je ne suis pas un Sage et ne sait pas toujours interpréter la profondeur des paroles d'un Dragon, ses ambiguïtés et sa malice qui se joue de nous.

Je ne suis pas sûr que ce genre de Sage existe, cher Cédric, du moins pour ce qui est d'y voir plus facilement clair que d'autres, en matière d'interprétation.

Bien que fréquentant toujours les collines alentours, il y a longtemps maintenant que je ne suis pas retourné sur le chemin de la Male-Selve... D'expérience toutefois, je sais que certaines légendes relatives au Dragon correspondent à des phénomènes ancrés dans une réalité observable. Si l'on tient compte d'un certain phénomène régulier mais complexe de mue, tous les dix ans (plus ou moins) en moyenne, le Dragon a tendance à évoluer en passant d'un état à un autre. Ainsi, si cela peut correspondre au début de quelque-chose de nouveau, quoiqu'en lien d'une certaine continuité avec l'état précédent, du moins est-ce toujours un passage tendant à signifier la fin de quelque-chose. Aujourd'hui cependant, j'avoue que je m'attends à tout et à rien à la fois : avec le temps, c'est ce qui m'est apparu généralement comme la moins mauvaise attitude à adopter, au milieu de la brume...

D'expérience encore, de façon évidemment plus personnelle, je sais qu'Eugène Delacroix (que j'ai déjà cité ailleurs par le passé, comme Silmo cite volontiers Boileau) avait raison quand il écrivait que « Finir demande un cœur d'acier » (Journal, 15 janvier 1861).

Nato, la hackeuse, fronça les sourcils. Cela la gênait d'avoir inquiété Sosryko. "Putain de prompt de mes deux, foutre!" Elle dut s'arrêter, tant sa main la tançait. (Une main, c'est long à guérir, monsieur.) Elle se massa les phalanges, et reprit. (Une déchirure des bandelettes, ça ne se soigne pas vraiment, mon brave monsieur — mais pourquoi ce con de doc lui parlait au masculin, bordel?)
Les lignes de code défilaient sur l'écran. L'IA, nourrie des Contes d'Almaq, maîtrisait son Keldre. Pour Sifo, c'était catastrophique. "Sifo à la belle chevelure, Sifo aux doux traits, Sifo au regard de braise... Putain! Quel bla-bla-bla verbeux."
Elle se sentait coupable, mais elle ne pouvait pas s'empêcher d'en rire. "Les autres, là... Purée, ils m'ont pété le prompt! Ni vilaine malice, ni ambiguïté..."
La codeuse enchaîna les séquences sur son clavier. "Ni fichue évolution qui s’écarterait des finalités premières, ni rupture avec les principes fondateurs. Tout a toujours été sous les yeux, dans les livres ouverts... Chié!" La ligne de commande clignotait, attendant la suite. "La fin comme finalité, merde! L'objectif à atteindre. Là où tout converge et prend sens... la résolution des conflits, la révélation des mystères, le dénouement des intrigues... Ah, ces vérités cruciales! L'accomplissement du rêve... Ou du parcours qui a contribué à nous amener là où nous sommes."
L'IA poursuivit en silence sa simulation de Keldre, de Sifo... et de Nato elle-même.

Sifo au beau visage fronça les sourcils.
— De bien grand mots et beaucoup de bruit pour si peu de choses, Keldre. Il est vraiment tout petit, ce rêve-là.
— Il est modeste, oui, admit Keldre. Un soixantaine de pages, pas plus. Seul, je n'ai guère pu faire mieux.
Il se renfrogna à son tour.
— C'est là le noeud de l'affaire, maintenant. il me faudrait trouver quelques amis pour en relire la prose, traduite dans la langue de ce pays...

Comme à l'accoutumée, s'attendre à tout était la bonne option... et j'avoue que parmi les citations qui me sont (re)venues à l'esprit à l'ouverture du présent fuseau, il y avait celle de Delacroix, mais aussi celle de Jean de La Fontaine, à savoir qu'« En toute chose, il faut considérer la fin » (« Le Renard et le Bouc », cinquième fable du livre III).

Que de « tortueux » procédés, tout de même... avec un côté « apprenti-sorcier », sinon « sorcier » tout court, et même in fine une illustration de couverture m'inspirant, je l'avoue, quelque titre plus lovecraftien que celui proposé, The Colour (from) Out of Space in Middle-earth, par exemple. ;-)

Je vais avoir bien d'autres choses à faire la semaine prochaine, mais puisqu'il n'y aurait (dit-on) qu'une soixantaine de pages à relire, ce pourrait être, après tout, une bonne occasion de tordre le cou à un certain discours, décidément peut être un peu trop prompt à employer des mots comme « velléitaire »... Chiche !

Cependant pour l'heure, je souhaite une bonne nuit et un bon dimanche à toutes et à tous.

P.S. Vous avez le droit de préférer du Lovecraft, mais je n'ai pas encore fait sa couverture à ce "sous-produit" de mes expérimentations.

Me voici rassuré, le dragon déborde de vitalité au point qu'un seule langue non-inventée ne lui suffit pas.
Je suis d'autant plus heureux d'apprendre la nouvelle aujourd'hui que tout à l'heure, revenant à l'appartement, j'ai vu en deux endroits différents des rues bordelaises, des tracés au sol que ressemblaient fort à l'injonction de Silo ;-)
Par contre, je ne suis pas certain d'être la personne adéquate pour relire de l'anglais, vu les erreurs que je laisse passer en français...
Je veux bien essayer sur Asphodèles et amarantes
S.

Tout est bien qui finit bien Smile

De mon côté, même si mes compétences sont tout relatives, si je peux aider, cher Dragon, n'hésite pas à me solliciter.

Hisweloke a écrit :

Le sommaire du bébé livre...
[...]

On a dishevelled dryad
[...][/*]

De tous les articles au sommaire, c'est celui que je connais le mieux, et à la préparation duquel j'avais le plus participé... Même si j'ai toujours un livre à terminer, entre autres choses à faire, je veux bien essayer de relire cet article-là en anglais.

Hisweloke a écrit :

P.S. Vous avez le droit de préférer du Lovecraft, mais je n'ai pas encore fait sa couverture à ce "sous-produit" de mes expérimentations.

Les publications de textes de Lovecraft sont, pour le moins, abondantes de nos jours... Même si cela existe évidemment déjà pour certains textes, des éditions bilingues seraient peut-être, à mon humble avis, plus intéressantes à expérimenter.
Il y a aussi la possibilité d'envisager des éditions d'anthologies réunissant plusieurs auteurs, possiblement bilingues là encore, avec le « triumvirat de Weird Tales » par exemple, mais aussi avec d'autres auteurs aux textes entrés dans le domaine public, y compris francophones. Il y aurait plein de choses « originales » éventuellement à faire, et naturellement, on n'a pas attendu l'IA pour avoir des idées... À voir maintenant dans quelle mesure cela peut vraiment faciliter la conception de ce genre de projets, entre autres... Si jamais tu voulais en parler, la porte reste ouverte.

Tout pareil : je peux aider, très volontiers, mais je serai plus limité en anglais qu'en français.

Chacun sait, je pense, que j'ai toujours eu un faible pour le Dragon, cette créature qui, à l'image de l'Aslan de C.S. Lewis, is not a tame drake. Aussi rien ne me réjouirait plus que de lui rendre ce modeste service, d'autant qu'il rentre sans doute dans mes compétences.

Toutefois, je crains d'être obligé de demander quelles sont les dates butoirs pour cette relecture. Vu qu'il me reste une intervention à compléter pour le début octobre et pas mal d'autre trucs à finaliser avant la fin septembre, j'ai bien peur que mon calendrier m'interdise de rajouter la moindre activité avant le milieu du prochain mois (la présence de quatre hobbits à la maison n'est pas étrangère à la diminution notable de ma capacité de travail).

Arf! J'aimerais disposer de ta capacité de travail, Elendil, même "diminuée" comme actuellement ! ;-)

Toute petite note d'actualisation, un mois plus tard: J'ai terminé une mise à jour de longue haleine des outils de composition que j'utilise (j'en parlerai peut-être un jour dans un fuseau dédié). Le Lovecraft "expérimental" susmentionné a évidemment servi de terrain d'essai et se voit dorénavant doté de couvertures etc. Tout est sur mon Calaméo, ce petit exercice comme les documentations techniques desdits outils. Je vais donc bientôt pouvoir reprendre le travail sur On some stars, flowers & places in Middle-earth. --- Didier.

Mise à jour sur On some stars, flowers & places in Middle-earth :
J'attends la réception de ma copie de contrôle (d'ici 10 jours en principe) pour la vérifier (notamment pour m'assurer du rendu des images, etc.) et l'approuver, puis finaliser les dernières démarches administratives de l'édition imprimée...
Nous ferons les annonces officielles sur les réseaux sociaux après cela -- mais aucune raison de ne pas l'indiquer ici en légère avance de phase, puisque ce n'est guère un secret: Je suis très heureux de vous dire que la version numérique est d'ores et déjà disponible.

D., avec tous mes remerciements aux relecteurs qui ont permis que ce "petit" volume soit ce qu'il est à présent -- bien meilleur et un rien moins petit, in fine ;-)

L'identité d'Alain Lefèvre enfin rendue publique : voilà une bonne chose de faite.

Très heureux de voir ce projet se concrétiser. Et désolé pour les ajouts qu'on pourrait m'imputer. Wink

Bravo à toi Didier (et aux relecteurs/contributeurs). Encore une belle concrétisation !
J'attends ton GO et la disponibilité sur Lulu pour passer commande Smile

Et, aujourd'hui, je trouve que « On flying ships, myths and the Machine » aurait vraiment manqué.
Bravo pour tout !

Tout pareil que Yyr & Cédric !
Content de ce bien beau bouquet final d'Alain Lefèvre :)
Longue vie au Dragon de Brume !

On some stars, flowers & places in Middle-earth est disponible aussi en imprimé, et les exemplaires "contributeurs et presse" ont été commandés.

toutes mes félicitations Didier pour cette belle (et astucieuse) réalisation !
amicalement
vincent

Il est vraiment très beau. C'est une très belle réussite Didier.
& je pense que cette version papier aurait manqué.
Bravo en tout point.

Cher Didier, je prends enfin le temps de mettre JRRVF à jour pour donner la "une" à cette nouvelle publication qui fait date.
J'en profite - car je crois ne pas l'avoir encore fait - pour te féliciter, ainsi que les prestigieux contributeurs.
Et chapeau bas à Alain Lefèvre, quel qu'il fut et quel qu'il sera. Que la plume de cet Angelo Misterioso nous fasse toujours rêver Smile

Je viens de recevoir mon exemplaire, et il est bien beau.
Oui, merci Didier pour cette nouvelle réalisation, superbe en tout point,
& tout comme Yyr, je trouve le format papier est inestimable.
S.

Refeuilletant ce matin On some stars, flowers & places in ME (qui est beau, l'a-t-on dit ? ;-)), je me suis posé la question de la promotion auprès du public anglophone. Tu as déjà dû y penser, Didier. Peux-tu nous en dire un mot ? Tu penses informer les revues tolkieniennes comme Tolkien Studies, Mythlore ou Journal of Tolkien Research ?
S.

Sosryko a écrit :

Tu as déjà dû y penser, Didier. Peux-tu nous en dire un mot ? Tu penses informer les revues tolkieniennes comme Tolkien Studies, Mythlore ou Journal of Tolkien Research ?

Quelques autres annonces encore prévues au gré du temps disponible (période un peu chargée), et une communication en fin d'année ou au début de la prochaine par l'association via un bulletin aux membres d'honneur (incluant les anglophones).

Je n'ai aucun contact privilégié quant aux revues que tu évoques, ni procédure claire pour les contacter sur ce genre de choses, je n'ai rien prévu à ce stade... Je suis preneur de toute aide si vous en savez plus, et des relais si vous en disposez !

S'agissant du réseau de Mark Z., il y aurait eu peut-être avantage à communiquer spécifiquement auprès de Walking Tree Publishers, et pourquoi pas auprès de la TS, qui ont chacun un groupe de partage sur ledit réseau. C'est quelque-chose que j'avais suggéré par le passé pour les publications précédentes, mais pour ce que valent mes suggestions, et ayant été du reste écarté de la préparation de ce projet-ci, je n'ai plus rien à dire à son propos...

Tout comme toi, Didier, je suis sans contact avec ces revues, mais je vois que Douglas A. Anderson est responsable de la partie recensions du Journal of Tolkien Research, qui fournit en ligne l'adresse mail où le contacter pour l'informer d'une parution.
Pour Tolkien Studies, je n'ai pas trouvé d'équivalent.
S.

Excellent ! J'aurais évidemment dû penser à Fabula !
Je vois que D. A. Anderson, au JTR, est aussi lié à Mythlore. Peut-être que cette bouteille à la mer trouvera un beau rivage ;-)
S.

Hello,

Je reprends la suite de ce fuseau, mais l'annonce en aurait tout aussi bien méritée un nouveau Smile

Le Dragon de Brume m'a confié le soin - et l'honneur - d'annoncer en ces lieux la sortie de On cartography, maps & locations in Middle-earth.

Il s'agit, comme son titre l'indique, d'un nouveau volume de traductions en anglais d'articles issus des études francophones, dans la foulée de On some stars, flowers & places in Middle-earth paru en novembre dernier.

Comme l'indique le texte de présentation sur le site du Dragon de Brume, cette collection d'articles traduits permet aux auteurs de se plonger dans la cartographie de la Terre du Milieu, pour explorer les cartes de Tolkien et dévoiler leurs secrets.

Les auteurs, donc : votre serviteur, qui est honoré d'ouvrir ce volume par une version actualisée et augmentée de l'essai sur les cartes du Comté (précédemment paru en français en 2014 dans Tolkien, le façonnement d'un monde, vol. 2).

Didier Willis - notre cher Dragon - enchaîne avec plusieurs articles parus en français dans les précédents ouvrages du Dragon de Brume ou dans l'Arc et le Heaume, le magazine de l'asso Tolkiendil. A l'occasion de cette traduction anglaise, l'appareil de notes a là aussi été révisé et complété pour tenir compte des parutions plus récentes.

En complément à ces versions anglaises dépoussiérées, augmentées et révisées, l'ouvrage contient aussi quelques petites nouveautés originales... Ce qui achève de donner à ce volume une cohérence propre, au-delà d'être un simple recueil de traductions.

Comme précédemment, ce petit livre de 164 pages est disponible à l'impression pour ceux qui aimeraient l'avoir sur leurs étagères, mais il est en outre aussi accessible intégralement en PDF sur le site de l'association et sur Calaméo, dans un esprit d'accès libre ouvert (open access) -- de même que l'intégralité des fichiers "sources" en format de balisage léger.

Je redonne ici le lien vers le sommaire, où vous retrouverez des classiques, cette fois présentés dans la langue de Tolkien (merci à l'équipe des traducteurs, Didier et Romaine - j'aurais été bien incapable d'un tel travail !)

J'ai également mis à jour la page d'actualités de JRRVF avec cet article tout neuf (merci à Cédric d'avoir bien voulu réparer toutes mes bêtises techniques provoquées par mes deux bras gauches en cette fin de semaine Smile

)

Waow, quelle belle couverture et quelle belle surprise ! Je suis fort heureux de voir les éditions du Dragon de Brume se poursuivre et donner à lire en anglais les travaux qu'il a déjà si bien accueillis en français.
Ces deux anthologies étant de véritables petits joyaux, on comprend pourquoi elles appellent une troisième réalisation ;-)...
mais, cher Dragon, reçois d'ores-et-déjà toute reconnaissance : ce qui a été réalisé "dans la limite de [tes] humbles capacités" (arff! arff!) est déjà admirable. Longue vie au Dragon !
S.

Superbe nouvelle, une nouvelle publication est toujours un heureux événement :-)).
Et ce plus encore quand cela émane du "cercle" français (la publication fût-elle en anglais Big Grin

)

A notre Dragon, s'il nous lit, pas moyen de faire un "don" pour le travail accompli (et surtout les frais, inévitables) en même temps, par exemple, que le téléchargement de la version PDF ?
Certains pourraient se dire que les frais de livraison ne profitent pas à l'Association et préférer la version PDF tant en tenant à "rétribuer" à minima l'Association ? Ou pour tout autre raison d'ailleurs.

Didier ne venant plus pour signaler les nouvelles relatives au Dragon de Brume, je me permets de signaler ici qu'il a lancé deux nouveaux appels à texte :

Pour mémoire, l'appel à texte « Linguistique 2025-2026 - Des langues ymaginées » (date de remise du pré-projet avant juin 2025, date de remise des textes à l'hiver 2025) est toujours d'actualité.

De plus, Didier cherche des volontaires pour participer à un Comité éditorial à et un Conseil d'Administration, dans le but de pérenniser le travail du Dragon de Brume :

Hisweloke a écrit :

Le Dragon de Brume cherche des membres intéressés par intégrer son Comité Éditorial. Les postes sont ouverts à toute personne intéressée à conduire des projets éditoriaux, qu'elle soit membre de l'association ou pas. Faites-vous connaître !
Le Dragon de Brume cherche des membres intéressés par intégrer son Conseil d'Administration. Pour 2025, ces postes sont ouverts aux membres simples à jour de cotisation, et exceptionnellement aux membres d'honneur historiques.
Dans les deux cas, prendre contact avec l'association par courriel à dragondebrume AT gmail.com en motivant votre candidature.

Merci pour cette relance, Elendil.
A noter que les appels à textes de l'an dernier sur les sujets relatifs à "la matière gotique" ou à la rétrospective "l'Esprit du Dragon" n'ont pas eu de succès.

Le premier reste d'actualité même si l'échéance a été repoussé à une date indéterminée. Mais le deuxième sujet est malheureusement annulé.

A vrai dire, l'actualité du Dragon est encore plus énorme (si cela était possible), puisqu'on apprend la mise à disposition d'une bibliographie des études tolkieniennes en français et an anglais de 250 pages... avec lien vers un article lorsqu'il est disponible en ligne & invitation lancée aux utilisateurs de proposer compléments ou corrections pour améliorer l'outil déjà bien magnifique.

Merci à Didier, qui a effectué, encore une fois, un travail considérable pour le plus grand bénéficie des tolkiendili ainsi que pour la promotion des études francophones !
S.

Effectivement, en cette rentrée qui s'annonce riche en publications tolkieniennes (un article est en préparation pour les actualités JRRVF), il convient de mettre la lumière sur cet ouvrage important dont l'ambition est d'être une première pierre vers un référencement numérique des essais, recherches et travaux scientifiques liés à Tolkien et à son œuvre.

Bravo Didier (et Romaine) pour cette nouvelle pépite de la collection du Dragon de Brume Smile