+- Forum JRRVF (https://jrrvf.com/forum)
+-- Forum : Au-delà de l’Œuvre (https://jrrvf.com/forum/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum : Tolkien sur JRRVF et les médias (https://jrrvf.com/forum/forumdisplay.php?fid=17)
+--- Sujet : Fille aux cheveux de feux (/showthread.php?tid=3066)
Fille aux cheveux de feux - Lord Cretch - 27/12/2002
Voilà, je connais une rousse et je voudrais savoir s'il est correct de la surnommer "Naurfindel" qui, d'après ce que j'ai pu chercher, voudrait dire "Cheveux de feu"
Fille aux cheveux de feux - DwarvenAvenger - 27/12/2002
Fille au cheveux de feu ???
Ca fait pas un peu Rahan (fils des ages farouches) ça ?
Keren, vengeur nain
"je caresse la griffe de la sagesse"
Fille aux cheveux de feux - eithelwen - 04/01/2003
mae govannen
naurfindel c'est très bien mais tu as oublier un détail (du moins d'après ce que j'ai pu trouver) la plupart des prénom féminin se termine par le suffixe -wen il faudrait donc pour que la traduction donne fille au cheveux de feu : naurfindelwen !!
ca fait un peu long mais la traduc est complète !!
mon avis :c'est un très joli surnom pour ta copine
namarie
Fille aux cheveux de feux - Elenillor - 04/01/2003
1)Ce message serait mieux placé dans la section langues
2)Q.finde signifie "tresse, natte de cheveux". La terminaison -riel, -iel peut être employée pour désigner une femme.
Pourquoi pas Naurfindiel ?
Source : Dictionnaire des Langues Elfiques
Nota : Je n'ai pas trouvé d'entrée pour "naure-".
E.