Bonjour

Je viens de m'apercevoir que les membres du forum étaient classés en catégories selon leur participation... Ouaouh !!! Et qu'est ce qu'on gagne quand on est le plus bavard ?  :-))
Est il possible d'accéder à la liste (seulement les pseudos) des participants pour connaitre leur nombre, voir qui sont les plus prolifiques... etc ???
J'ai cru voir que j'étais MEMBER... dieu que je suis fière !!!

Salut Eowyn,

Et oui, tu es MEMBER ;-)
Allez, à ta demande, je te donne ci-dessous la liste des personnes qui ont participé au Forum ainsi que leurs "scores"...
Je n'ai pas fait de classement, à vous de voir si vous êtes prolifiques...

Vous noterez que nous sommes 22 personnes à avoir déjà écrit au moins une message. Je pense que l'on peut y rajouter ceux qui ne font que lire le forum...

LA liste :

Aragorn : 1
bagend : 1
beorn : 3
beren : 51
BLACKMORE1 : 1
Cedric : 66
Edouard : 2
eowyn : 10
Eruvike : 6
Fangorn : 41
Faramir : 5
Hisweloke : 15
Loki : 25
Mirage : 1
morrigane : 7
Olorin : 6
Patrice : 12
Philippe : 34
Pippin : 3
remi : 7
ribo : 1
Turin : 4

Merci Cédric,

Je peux sembler curieuse, mais j'aime bien savoir à qui je m'adresse : Nombre de personnes susceptibles de me lire ou de me répondre, liste des noms ou pseudos...
Je suis étonnée que ce forum ne soit pas plus fréquenté. J'ai pas mal bourlingué sur le web à la recherche de sites intéressants sur Tolkien et, sans flatterie, le tien me paraît le mieux. Je me suis donc permis de te faire de la pub auprès de mes collègues thèsards bretons (rencontrés aux doctoriales)... Reste à voir si mon action aura des conséquences (???).

Je continue à démarcher pour trouver de nouveaux interlocuteurs...

Eowyn

Eh ben ca, c'est rudement sympa. Merci de parler du site comme cela.

C'est vrai que nous sommes relativement peu nombreux à intervenir. Comme je le disais, il doit y voir également quelques personnes qui ne font que consulter, mais nous n'arriverions à grand peine qu'à 30 personnes.
C'est peu, c'est vrai, mais je suis déjà satisfait que vous soyez là. Je vous remercie vivement d'ailleurs. Mais je n'ai rien contre les nouveaux intervenants ;-)

De mon côté, j'essaie également de rameuter de nouvelles troupes... J'aimerai par exemple pouvoir toucher la communauté francophone outre-atlantique comme le Québec. Mais je ne sais trop comment procéder. D'ailleurs, si l'un de vous vit dans ces contrées ou a des contacts là-bas...

Cédric.

lol je suis deuxieme :) mais bon ce que je dit n'est pas souvent passionant ! :) ( comme la par exemple lol )
Pour ce qui est du '' rameutage '' il faudrait que tu mette dans ta description sur yahoo que il y a un forum ca ferait surement venir du monde non?

C'est vrai qu'il est bien ce forum et qu'il n'y a pas beaucoup de monde....
Mais croyais moi, il vaut mieux pas trop de monde que beaucoup trop. Au bout d'um moment ca devient ingerable.....

Enfin continu le bon boulot... c'est tres propre... tres interessant. Surtout pour un neophyte(a propos de SdA) comme moi.

C'est la liste de quoi que tu as donné? Il me semble qu'on soit plus que ça, non??

Rassure-toi, Tirno, nous sommes en effet maintenant bien plus que ça :-) La liste, comme l'indique la date du message de Cédric, date de début décembre 1999.
Depuis, le forum s'est enrichi agréablement de plusieurs intervenants de qualité :-) Une augmentation à la fois quantitative et qualitative, on ne souhaite rien de mieux ! :-)

Sébastien

Il s'agrandit, mais y-a-t-il beaucoup de personnes de Suisse ? Car je dois avouer qu'en Suisse, il y a me semble-t-il peu d'amateurs ..

En Suisse, il y a toi, "Bilbo200" et moi (et...?) C'est déjà pas mal non?

C'est pas mal, mais je permets d'ajouter la présence de "Aragorn, son of Arathorn, qui contrairement à ce que son nom dit, est suisse et arpente le forum depuis peu.

Et on est d'ou? Moi je suis au cessev, ou il y en a au moins 2 autres (bon je connais pas tout le monde et la plupart ne connaissent pas l'internet ;) a s'interesser à Tolkien

Moi, j'habite près de Lille, dans le Nord de la France. Ca fait donc un français, un ! ;-)

et de deux nordistes ;-))

Moi je suis Breton et bien entendu fier de l'être.
Y en a-il d'autres ou bien suis-je le seul représentant de mon pays ?
BREIZH ATAV !

Fangorn ment, il est normand, désolé...

Moi, je suis cannois...
mais je suis Stéphanois dans l'âme... ahh... ma ville natale...

PS: j'ai failli avoir une attaque quand j'ai vu que je n'étais pas dans la liste...
mais en fait le message était vieux, c'était pour ça...

parisien et normand d'origine.

Rigolo, ça, de localiser tout le monde...
J'habite à Najac, ch'tit village près de Rodez, en Aveyron (près de Toulouse, aussi). 1 pour le sud-ouest, où on est plutôt rares !

Quelle déferlante de localisations !! :-)
Je précise à mon tour : normand d'origine (et fier de l'être) et géographiquement cambrésien (no comment ;-))

Je sens que Cédric va devoir actualiser sa liste, histoire de donner une vue d'ensemble des intervenants ;-)

En effet, Fangorn, c'est le moment où jamais de tous laisser un message : intervenants, lecteurs réguliers ou occasionnels. Faisons donc un petit test d'audience : combien sommes-nous à visiter ce forum ?

Cédric

Petit recensement et précision : nous sommes actuellement 55 à être inscrits sur le Forum...

Désolé de repartir vers l'arrière, mais je réponds à Tirno...
J'ignore ce qu'est le cessev et je puis dire que je suis du canton de Fribourg(plus précisément près de Romont, à Berlens(lieu très isolé))

Yannick

Ignorer (ce qu'est) le CESSEV? Inculte! ;->

C'est le Centre d'Education Secondaire Supérieur de l'Est Vaudois (et fier de l'être, mort aux Tzodzets)

Mais en fait j'habite Gryon, (Villars-Gryon-les Diablerets? station de ski de grande renomée)

Gregory

Cayin, on est deux, le Sud-Ouest a la rescousse. Ikkya, Commingeoise en exil a Toulouse.
Qui fait les croix sur la mappemonde ?
 

Salut, un inculte ??!!! Tu vas t'attirer les foudres du Collège Saint-Michel et je précise que Aragorn_son_of_Arathorn féquente aussi ce digne établissement....

Yannick

Euh... pardon, excusez-moi, c'est qu'il y a foule ici !!! ;-) Moi je suis de Lille, dans le Nord... et c'est même pas vrai qu'il pleut toujours!!!

A+, Patrice

>Salut, un inculte ??!!! Tu vas t'attirer les foudres du Collège Saint-Michel et je précise que Aragorn_son_of_Arathorn féquente aussi ce digne établissement....

Ah oui, mais ici il y a Elendur et TDL (The_Dark_Lord!!!!!!) mais qui passent tout leur temps sur www.ti.com et www.adnd.com :)

Bon, moi je suis en belgique actuellement pour raison professionelle mais originaire de Montpellier!!!

PS: la mer me manque!!!

Et moi aussi je suis en belgiquie, mais pour des raisons que j'habite ici. Et c'est pas vrai non plus qu'il pleut tout le temps, d'ailleurs aujourd'hui il n'a pas plu (ca c'est un démenti béton ou je ne m'y connait pas;-))).
A part ca, je crois que c'est la deuxième fois que j'écris sur ce forum, mais je tiens à dire que j'y viens régulièrement, même si ne ne lis pas tous les messages dans leur intégralités, faute de temps. C'est votre faute aussi, vous faites rien qu'à écrire :-) !!

Poisson-Clé, tu me sapes vraiment le moral avec ton message !! ;-))
Je trouve réellement dommage que tu viennes régulièrement et que tu interviennes si peu ;-((
Allez, fais-nous plaisir : le forum est calme en ce moment, à toi de le réveiller en participant à ton tour ;-)

Cédric

Parisien, mais strasbourgeois d'origine (et de coeur).
Et 1 pour l'Est !!

Bon, ben on va ajouter sa pierre à la tour d'Orthanc.. ;)

Je suis Toulousain, en exil à clermont-ferrand et bientôt Commingeois ( l'affaire de 1 an ou 2 ) à StGaudens ( private message pour ikkya ;) )

J'essaierai de rameuter du québéquois sur napster, ça grouille par là-bas et tout le monde vous saute dessus dès qu'on dit "There and back again"...

Poum! et de 2 pour l'Est
Je suis fier d'habiter ma région la plus "Tolkien" de France:
la Franche -COMTE (vous savez "dans un trou vivait un hobbit"...)
à Besançon

Pour recentrer le débat un peu plus à l'ouest,je suis nantais d'étude et breton de coeur. On évitera de lancer le débat sur l'éternelle question: Nantes est-elle ou non en Bretagne. Pour une esquisse de réponse, se réferer à la tirade de Desproges, au Tribunal  des Flagrants Délires...
Pour revenir à Tolkien-puisque c'est quand même pourquoi on est là-pour ma part, si mes participations au forum sont peu fréquentes, c'est que je sens que j'ai à faire à des exégètes du corpus Tolkiennien, et à vrai dire je préfère me cultiver en lisant vos interventions. Lorsque ma culture tolkiennienne sera suffisamment confortée, j'essaierai alors de me lancer dans certains débats...C'est pas gagné!!! ;)

Salut Pl,

Tout d'abord, je voudrais te souhaiter la bienvenue sur le Forum ;-)
J'espère également que le site dans son ensemble t'a plu.

J'aimerai revenir sur ta légère "appréhension" à nous rejoindre activement sur le Forum et à laisser tes propres interrogations et opinions.
Il est vrai que plusieurs "spécialistes" de Tolkien occupent le Forum et cela en fait je crois une partie de sa richesse et de son intérêt. Certains thèmes abordés nécessitent en effet quelques connaissances mais ce n'est pas tout, loin de là. Il n'est suffisant de lire, il faut encore _pouvoir_ lire. J'entends par cela, qu'il faut essayer de se procurer les bouquins nécessaires pour pouvoir fournir des réponses eshaustives. Au nombre de ces bouquins, il faut bien sûr avoir partie ou totalité de la série "History of Middle-Earth".
Mais sur le Forum, il y a également des sujets plus "légers" et des questions qui ne demandent pas de connaissances encyclopédiques ;-)
Je suis sûr que tu n'as pas toutes les réponses à tes questions lorsque tu lis "Le Seigneur des Anneaux". Aucun de nous d'ailleurs. Toutes les questions n'ont pas été posées et a fortiori les réponses non plus.

En fait, je suis toujours chagriné de lire (et de constater) que des personnes viennent sur le Forum pour être seulement spectateur. Je crois que d'autres personnes que toi sont dans le même cas d'ailleurs ;-)
Le Forum ne peut vivre que si le nombre de participants est assez élevé pour pouvoir échanger et opposer les idées de chacun. Si seulement trois quatre fans se battent en duel sur le Forum, ca risque de devenir lassant ;-)
Bref, n'hésites pas, lance-toi dans l'aventure ;-)
Demande tous les conseils dont tu aurais besoin. Arme-toi par exemple de ton "Seigneur des Anneaux", d'un peu de temps et tu verras que l'on peut très facilement participer.

Voilà, j'espère que mon petit laius t'aura motivé (ainsi que d'autres fans un peu "timides")
A très bientôt,
Cédric.

Réponse un peu tardive de ma part... Je suis à Rennes (pour mes études) et j'habite Bourg des Comptes à 30Kms de Rennes pour raisons sentimentales. Pour mes origines, c'est plus complexe, mes parents sont lorrain et champenois, mais je suis née à Nîmes (Où il ne pleut presque jamais !).
Voilà... Vous pouvez tout de même compter une bretonne de coeur en plus sur le forum (je vis en Bretagne depuis 17 ans et j'ai 26 ans)!

Vive les BZH

C'est quoi BZH?

BZH = Breizh = Bretagne = mon pays
ça me fait plaisir d'entendre ça "bretonne de coeur" Eowyn
Puis-je te demander ce que tu fais comme étude à Rennes, es-tu à l'Université.
Breizh atav !!!

Mouais... L'Ouest est certainement très bien, mais rien ne vaut l'Est de la France, et plus particulièrement l'Alsace ! ;o)

Loki, exilé strasbourgeois à Paris qui se languit de son pays natal !

hey moi aussi je suis de strasbourg :)

Mais je n'en doute pas que l'Est de la France est lui aussi très beau Loki, enfin je pourrais de le dire bientôt car je vais sûrement le traversé dans quelques semaines car je ni suis encore jamais allé franchement.
Mais bon, dire qu'il est plus beau que mon pays je reste septique ;-)
As-tu déjà visité la Bretagne ?

Salut @ tous !
Je suis né à Paris et je vis en Ile-de-France (où l'on étouffe), mais je suis , moi aussi, un breton de coeur !
Je suis webmaster d'Ardalambion.fr (http://ardalambion.fr.free.fr/) et j'interviens plutôt dans la section Langues Inventées du forum.

et a l'ouest y'a pas que la bretagne' y'a aussi la normandie
ces bretons toujours a se croire le centre du monde.

à l'ouest y'a aussi le sud *
et ça donne Toulouse, qui concentre en soleil tout ce que la bretagne et la normandie réunies n'ont pas *
allez, sans rancune? *

* = ;-)

PS: fais comme-moi, cédric, zippe tous tes smileys et te gagneras de la place sur le serveur, haha ***

Bonjour à tous,
Ca fait plaisir d'en savoir un peu plus sur les membres du forum... Ca devient carrément plus familial !
Je réponds à Glorfindel... Oui je suis bretonne de coeur et fière de l'être. Je mange de la galette saucisse (spécialité de la région rennaise) et je ne dédaigne pas les fest-noz ! Pour les précisions quant à ma "scolarité", voici : Je suis étudiante à l'université de Rennes 1 en 2ème année de thèse de biologie cellulaire et moléculaire et sciences de la santé... et je commence à en avoir marre d'être étudiante... Je souhaite plus que tout faire enfin un "vrai" métier !
Si quelqu'un veut m'embaucher !!! J'étudierai toutes les propositions honnêtes !

PS : je suis bretonne de coeur, mais je ne parle pas encore la langue... que signifie : Breizh atav !!!

A plus
Eowyn BZH forever !

Hé hé ! C'est vrai qu'à l'Ouest, il y a aussi le Sud... La Dordogne notamment ! Ben oui ! 75 % alsacien, 25 % périgourdin. De toute façon, je reste dans le foie gras, et dans le vin blanc qui va avec !

Glorfindel : j'ai de la famille en Bretagne. D'ailleurs, j'y vais ce week-end. A Camaret sur Mer, dans la presqu'île de Crozon... :o)
Lorsque tu auras visité l'Alsace, nous pourrons comparer nos notes de voyages ;oP

Alors Eowyn, je n'ai même pas besoin de te dire ce que signifie Breizh atav car tu as trouvé toi même : BZH forever
Il ne manque plus que le cidre et le chouchen que tu n'as pas parlé ;-) ça va bien avec les galettes saucisses (euh pour les normands : notre cidre est meilleur que le votre :-)
Moi je suis de St-Malo, c'est pas très loin de Rennes, j'ai un frère qui fait ses études à Rennes2, c'est pour ça queje te demandais ce que tu faisais là-bas.
Peut-être un jour auront nous l'occasion de nous croiser à un fest-noz

Loki, frère d'Odin, tu vas à Crozon, tu vas voir la côte est particulièrement jolie là-bas, goûtes le cidre et le chouchen ça te changeras tu vins blancs, et tu m'en diras des nouvelles.
Par contre je n'aurais pas trop le temps de découvrir l'alsace car je la traverse juste en train, je regarderais le paysage par la fenêtre ;-)
Bon week-end en Bretagne, avec de la chance tu croiseras peut-être des korrigans (petits lutins spécifique de mon pays)
Fais attention au tonnerre,Loki, il y en a souvent en Bretagne et Thor munit de Mjölnir pourrait bien venir s'aventurer dans nos contrées traversant les cieux sur son terrible charriot.

@ +

Ouh la, glorfindel, alors Thor et Mjölnir, ce serait plutot de mon ressort, étant à moitié allemand ;-) (bien que; ils étaient plutot scandinaves ces deux la, non?). Pour info: quand je ne suis pas "chez moi" à Cologne (pas seulement pour raisons professionelles; je suis natif de cette belle ville), vous me trouverez chez mes parents en Normandie. Au fait, j´ai l´impression après avoir lu les messages sur ce forum qu´il y a pas mal de bretons et de normands sur ce site. Je suggère qu´on parle Tolkien un de ces beaux jour autour d´une bonne bolée de Cidre, comme ca ca ne dépaysera personne ;-)).

Michel

Si si, les demi-germains sont concernés !! j'en suis un ! et la plus connue des légendes allemandes, l'annau de nibelungen, avec siegfried, et tout, est la même histoire que ... euh... j'me souviens plus du nom scandinave, mais ça resemble à siegfried (voir la section sources du forüm-prononcer forûme-) et de toute façon, ces peuples là ont bien dû se mélanger à un momet où à un autre...

Na ja, dann lass ich euch !
auf wiedersehen !

tu m'auras compris...

Le nom que tu cherches est Sigurdr Fafnisbani. D'après Régis Boyer, Sigurdr signifierais "favorisé par la victoire". Quant à son surnom Fafnisbani, il signifie "meurtrier de Fafnir".

On parle en effet de mythologie germano-scandinave. Wotan est la (une) version germanique d'Ódinn. Idem pour Donnar et Thórr, pour Loge et Loki (Ha !). Quant à Freyr, il était appelé Fricco par les anglo-saxons...

Glorfindel : Ben finalement, mon week-end en Bretagne a été annulé... Ce sera pour une autre fois.

Didier

        bonjour à tous,

     Je suis nouveau sur le forum et, si je ne me suis pas présenté dans mon premier message, c'est parce que c'est assez intimidant de débarquer comme ça au milieu d'une assemblée de spécialistes de Tolkien. Mais je viens de lire le message de Cédric du 19/6, qui nous invitait à dépasser cette timidité.

     Donc : merci pour ce forum (mais tout le site est très bien, vraiment), que je prends plaisir à consulter régulièrement depuis mon inscription. Un peu comme tout le monde, j'ai fait le tour des sites francophones, et je dois dire que celui-ci me séduit plutôt.
     
     voilà, j'envoie celui-ci, déjà.
à bientôt.

PS : je suis né en Mayenne, mais je fais mes études/bosse à Paris et Rennes II (alors, je suis un peu breton, glorfindel et eowyn ?)

Salut Vincent,

Merci de te joindre à nous. J'espère que nous pourrons profiter de tes lumières très bientôt ;-))
Et merci une nouvelle pour tes compliments à propos du site ;-)

A bientôt,
Cédric.

Hum hum hum et on m'oublie comme d'habitude, d'accord j'interviens pas souvnet mais je usi actif sur le chat et chez Elostirion , j'interviens surtout dansla rubrique Film, bon je vous pardonne.....

Enttre autre j'habite En seine st denis a coté de paris
A+

Y a beaucoup de bretons, dites donc! C'est joli la Bretagne mais à chaque fois que j'y suis allée, il a plu!;)
Moi, j'suis chalonnaise et fière de l'etre parce que, nous, on a le Champagne!
Bravo à Cédric et à tout ceux qui interviennent: ce site est génial!!!!! (et je pèse mes points d'exclamation)

Melkor vit en Alsace et mange de la choucroute!

Curufinwe, lyonnais d'origine, réside à Toulouse et travaille sur Saint-Gaudens en tant que pion. (Cf. David toulousain)

Oh! Joie!
Une autre champenoise!
Je suis champenoise de naissance et toute ma famille vit à Troyes, dans l'Aube, où les collines sont vertes, les champs dorés, les forêts profondes,...et où l'alcool pétille... :-)

Mais je vis à Paris depuis 13 ans (j'ai 21 ans) et mon coeur appartient aussi au Paris des faubourgs. Je ne veux pas me faire d'ennemis, alors je précise que j'aime toutes les régions de France, c'est beau la France, je suis aussi un peu alsacienne et j'aime même les pays étrangers... ouah! Je suis aussi un peu internationale, car j'ai des origines mexicaines (lointaines mais encore visibles d'une certaine façon).

Maintenant vous savez tout.
Fluctuat nec mergitur

Je fais remonter ce message des tréfonds oubliés (mais pas forcément inintéressant) du forum car j'ai remarqué en le lisant qu'il n'y avait aucun sarthois.
    ET UN SARTHOIS, UN !!
Je tiens aussi à dire que même s'il pleut tout le temps, j'aime la Sarthe car on a les rillettes : la huitième merveille du monde (bon allez, la neuvième …).

Tilion
   

ben puisque ce sujet remonte des profondeurs du forum, il me faut préciser que le "david" de plus haut est le "Samsagace" d'ici-même ;)

Sam, troublé de la personnalité

Tiens au fait, Cédric, ce serait bien que tu refasses une liste comme celle qu'il y a au début de ce message, histoire de doser l'évolution depuis décembre 99 ;)

Sam, donneur de travail et pinailleur professionnel ;Op

Si je peux me permettre un quatrième message, je vis à Bruxelles (et j'y suis né) et j'ai quelques origines du côté de Lannion dans le Trégor, en Bretagne donc (j'aime mieux utiliser les évéchés que les départements, je connais mieux).
Alors vive la Belgique et vive la Bretagne, et je voudrais juste savoir pourquoi tout le monde fait des remarques sur la pluie ?
C'est juste de l'eau, pas de quoi fouetter un chat, après tout qu'il pleuve où pas la Bretagne c'est beau.
Et vive Tolkien (et à quand une traduction en Breton ou en Gallo ?)

Erwan qui garde son vrai prénom et qui l'aime bien.

Si je ne m'abuse, est sorti il y a quelques mois "Bilbo le Hobbit" en breton...

C.

Diantre !

Par plus tard que la semaine dernière, j'écumai justement quelques moteurs de recherches armoricains dans l'espoir éphémère de tomber sur des références à d'éventuelles traductions en breton, et nulle part je n'en vis la moindre mention.

Saurais-tu remettre la main sur tes sources, cher Cédric ? :)

Pat.

Caledfwlch, je pense que Edouard Kloczko pourras te renseigner davantage que moi.
Tu dois pouvoir le joindre à lafee@multimania.com.
Sinon, son site est à l'adresse LaFee.

Tiens-moi au courant ;-)

Cédric.

Cédric, voilà un smiley chargé d'un sens aigü de l'encouragement ^^;

OK, j'enfile mes éperons et je lui passe un coup de mail.

Pat.

Allez, une fois de plus, cette liste remontera des profondeurs ;-)

Je suis belge ( pur jus, pas pour raison boulot ou autres ), et tiens aujourd'hui non plus il ne pleut pas, comme quoi.

Cedric va raler, mais moi aussi, je suis " timide", disons plus tot que quand j'ai des questions, je trouve souvent les reponses dans les anciens posts.

Sinon, c'est vraiment un plaisir de vous lire, je suis considéré dans mon coin ( Mons ) comme qqun qui connait bien l'oeuvre de Tolkien, mais ici, je decouvre a chaque fois des nouvelles profondeur.

La dessus, tres bonne journee a tous et toutes, je reprend ma lecture du forum

Et ben tant qu'a faire raler Cedric autant qu'on soit deux a recevoir ses foudres!
Je suis Francais (100% Normand,personne n'est parfait!),pour l'instant expatrie en Angleterre (Coventry).J'ai decouvert ce site il y a peut-etre 2 semaines et je dois dire que ce forum est fabuleux,tant par la convivialite de ses intervenants que par leur erudition.Longue vie,donc!

Turambar,deja fan.

Merci Fraid et Turambar pour vos messages et votre commentaires sur le site et le Forum ;-)
Et puis, n'hésitez pas à vous lancer. Il y a encore de nombreuses questions à poser.

Fraid, la Belgique apprécie-t-elle particulièrement Tolkien ? Parle-t-on de lui dans la presse. Plutôt le livre ou le film ? Ce serait intéressant de comparer ce que l'on peut en dire dans les différents pays. Turambar, tu pourrais peut-être nous répondre pour l'Angleterre ?

Cédric.

Bonjour à tout le monde! J'ai lu le petit laius de Cédric concernant les "timides", et je confirme ce que disait Vincent (entre autre), c'est vrai qu'il n'est pas facile d'intervenir en face de personnes si compétentes!! Néanmoins,cela ne me dérange pas, et comme je l'ai déjà dit, j'apprends beaucoup de choses grâce à ce forum qui est très certainement l'un des plus interessant.. Je suis rémoise (de Reims) et ma soeur, qui vous lit mais n'intervient pas, habite un tout petit village de l'orne, en Normandie. C'est une idée, ou les intervenants de ce forum sont tous jeunes? (environ 25 ans)

Et bien, etant fan de Tolkien, je serais tente de dire qu'il n'est pas reconnu à son juste mérite en Belgique, surtout pour le coté sud du pays ( Wallonie ) où l'on parle français, en flandre ( le coté nord donc ), je crois qu'il à l'air un peu mieux connu.
Mais bon, on se bat pour que ca change ;-))
J'espere que le film attirera du monde vers les livres.

Fraid

Demat,    (Bonjour)

Pour ceux qui sont intéressés, voici un site où vous trouverez des renseignements sur la traduction de Bilbo Le Hobbit en Breton :
http://www.arbedkeltiek.com/brezhoneg/levriou/an_hobbit.htm
- Photo de la couverture
- Résumé en breton
- Tarif
... Un truc me tracasse... Est ce que le traducteur du Hobbit en Breton s'est basé sur la traduction française de F. Ledoux ??? J'espère que non et surtout, j'espère que les traducteurs se baseront sur la version originale si le SDA est un jour traduit en Breton !

Kenavo    (Au revoir)
eowyn - qui de toute façon ne parle breton que sous la torture !!!

Je ne suis pas féru de breton, mais la traduction d'Alan Dipode semble a priori de très bonne qualité - ce qui me parait normal pour un ouvrage publié par les éditions Arda. Les cartes sont superbement reproduites, l'Avant-Propos est présent, la pagination est fidèle, etc. J'avoue cependant ne pas comprendre pourquoi Dipode a repris la nomenclature française de Ledoux, particulièrement pour les noms de famille...

Bon nombre de traductions proposées sont très plaisantes : "Ar Menez Distro", "la Montagne Solitaire" (littéralement, "la Montagne Isolée") ; "Ar Stêr-Red", "la Rivière Courante" ; "Stang-ar-Faout", "le Val Fendu" ("Rivendell") ; "Dervskoed", "Ecu-de-Chêne" ("Oakenshield"). D'autres, bien qu'astucieuses, sont sensiblement plus problématiques : "Karreg" ("rocher") pour "Carrock", "Kerhobbit" pour "Hobbiton". Mais que penser de "Bilbo Sac'heg" (VF "Sacquet", VO "Baggins"), "Belladonna Touk" (VF "Touque", VO "Took") ?

Comprenez-moi bien, j'aime beaucoup "Kerhobbit", j'en trouve l'idée géniale, mais cela participe néanmoins du même type de traduction contestable que "Hobbitebourg". On a beaucoup critiqué Ledoux pour avoir "francisé" la Terre du Milieu, doit-on laisser faire son "armorisation" ? La Terre du Milieu (ou tout au moins le Shire - la Comté) est un univers d'origine purement anglo-saxonne, qu'on le veuille ou non. On peut se permettre de traduire les sobriquets et certains noms de lieu (lorsqu'ils ont une vocation descriptive) mais pas les noms propres. "Oakenshield", "Rivendell", certes ; "Baggins", "Hobbiton", non ! A l'inverse, Dipode conserve (à juste titre) "Dale" que Ledoux avait traduit par "Le Val".

En bref, voici une traduction fort bienvenue et qui mérite amplement son prix Ariane, mais qui emprunte un peu trop à mon goût les mêmes sentiers tortueux que la version française. Qu'en sera-t-il du SdA ?

Je tiens tout de même à préciser que, pour tous les bretonnants, An Hobbit reste un achat absolument indispensable :-)

Pat

Cedric:pour ce qui est des Anglais,je sais pas trop j'en cotoie pas des masses...Par contre mon pote Cirdan ici present (on est dans la meme fac) viens de me faire remarquer que les Anglais ont elu le SdA "livre du siecle" en 98,ca veut bien dire ce que ca veut dire...Donc on peut supposer qu'il y aura du monde au cinema le 19.
Sinon on cotoie pas mal d'etudiants originaires d'un peu partout en Europe (dont un Italien qui chante des chansons du SdA et compose dessus!!) et on peut dire que le film est tres attendu...probablement pour mieux le critiquer apres coup,d'ailleurs.

Turambar,en direct de la fac de Warwick

coucou salut, elicec a le plaisir de vous dire qu'elle est CLERMONTOISE, une AUVERGNATE pure souche... l'Auvergne, vous savez, la région oubliée des bulletins météo radiophoniques, la région sur laquelle les professeurs de géographie vous faisaient dessiner, comme sur les livres, un gros rond marron avec pour légende 'obstacle naturel'...
Non, l'Auvergne et le Centre, l'Auvergne et la région Rhône-Alpes, c'est pas pareil.
et d'ailleurs, pourquoi PJ n'est-il pas venu tourner ici?
Sinon, ce qui me fait intervenir ici ce sont les remarques de Caledfwlch , comme quoi on ne devrait pas traduire Hobbiton par Hobitebourg. Personnellement, je pense que la Comté (mais que la Comté, et peut-être Bree un chouïa?) et les noms de ses habitants devraient être francisés en VF, et bretonnisés en VB, et ainsi de suite: dans la VO, "Hobbiton" fait très 'english countryside', comme toute la Comté; de plus les Hobbits sont les gens "normaux" dans l'histoire, dans le sens où c'est à travrs leurs yeux que l'on découvre la Terre du Milieu, et qu'ils se considèrent comme normaux; ils vivent dans une campagne idéalisée... C'est le point de départ de l'histoire, ce qui se rapproche le plus de notre univers, et c'est de là que nous partons... c'est un peu notre pierre de touche, c'est ce qui remplace le voyage intersidéral pour nous mener d'un univers familier à un autre tout à fait différent - même si ici l'univers familier appartient déjà au deuxième univers... mais pas complètement, vu que les Hobbits ne cherchent guère à se mêler de ce qui se passe en-dehors de la Comté. En fait, je pense que c'est pour cela que Tolkien a donné un aspect si familier à la Comté, avec des noms britishants. Nous sommes tous des Hobbits (auvergnats)!!!
mais bon, plus simple, faites comme moi, lisez la V.O. ;-)
elicec 'oui un jour je serai prof d'anglais'