JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / A. A. Milne - Winnie l'ourson

Réponse à : A. A. Milne - Winnie l'ourson

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 02 Jul 2025 04:42:01 +0000

pinaise, 6h40, toujours pas sommeil depuis hier, fichue canicule.

Réponse à : A. A. Milne - Winnie l'ourson

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 02 Jul 2025 04:39:11 +0000

mais oui, on aime Conan avec tous ses défauts.
C'était de son époque.

Réponse à : A. A. Milne - Winnie l'ourson

dummy@example.com (Hyarion) — Tue, 01 Jul 2025 23:53:39 +0000

Merci à tous pour vos retours. ^^

ISENGAR a écrit :

Que Hyarion et les esprits de Milne et de Shepard me pardonnent... je n'ai pas pu m'en empêcher ]:D

J'ai vu ça... ;-)

Milius plaçant dans la bouche de son Conan des mots attribués au conquérant mongol Gengis Khan, auquel le cinéaste a longtemps rêvé de consacrer un film : avec le recul, franchement, c'était tellement débile... aussi bien s'agissant de cette citation « mongole » en elle-même, que de l'usage qui en a été fait dans Conan the Barbarian, ce qui est dommage vis-à-vis des qualités que possèdent par ailleurs ce long métrage. Mais je reconnais de facto que c'est une source de blagues toujours tentante... ;-)

En reprenant la même illustration de Shepard, illustrant le chapitre III de Winnie-the-Pooh, et le principe d'une discussion entre Winnie et Porcinet, je me permets de proposer une hybridation plus authentique quant à la matière littéraire originale howardienne, à partir du chapitre II de La Reine de la Côte Noire (Queen of the Black Coast)...

- “Mystery and terror are about us, Pooh, and we enter into the realm of horror and death,” said Piglet. “Are you afraid?”
A shrug of his shoulders was the only answer of Pooh.
- “Pooh, do you fear the gods?” asked Piglet.
- “I have known many gods” said finally Pooh. “I seek not beyond death. Let me live deep while I live; let me know the rich flavors of honey on my palate, the mad exultation of tracking when I go hunting and catch some Woozles, and I am content. Let teachers and priests and philosophers brood over questions of reality and illusion. I know this, Piglet: if life is illusion, then I am no less an illusion, and being thus, the illusion is real to me. I live, I burn with life, I love my friends, I eat breakfasts, and I am content.”

HoME XIII, « The Unfinished Tales of the Hyborian Life of Winnie-the-Pooh ».

Amicalement,

Réponse à : A. A. Milne - Winnie l'ourson

dummy@example.com (Silmo) — Sun, 29 Jun 2025 13:51:46 +0000

extra

Réponse à : A. A. Milne - Winnie l'ourson

dummy@example.com (sosryko) — Sat, 28 Jun 2025 10:27:20 +0000

Et comme dirait Yyr

Excellent :)
Et très joli !
Merci pour ce très beau message ;)

Réponse à : A. A. Milne - Winnie l'ourson

dummy@example.com (ISENGAR) — Sat, 28 Jun 2025 10:18:41 +0000

Que Hyarion et les esprits de Milne et de Shepard me pardonnent... je n'ai pas pu m'en empêcher

Réponse à : A. A. Milne - Winnie l'ourson

dummy@example.com (Hyarion) — Thu, 26 Jun 2025 09:57:37 +0000

Merci, à vous deux, pour vos retours. ^^

Amicalement,

Réponse à : A. A. Milne - Winnie l'ourson

dummy@example.com (Beruthiel) — Tue, 24 Jun 2025 20:15:37 +0000

Une belle citation et une belle illustration...

Merci Benjamin !

Réponse à : A. A. Milne - Winnie l'ourson

dummy@example.com (Yyr) — Sun, 22 Jun 2025 20:36:32 +0000

Excellent :)
Et très joli !
Merci pour ce très beau message ;)

A. A. Milne - Winnie l'ourson

dummy@example.com (Hyarion) — Sun, 22 Jun 2025 19:17:56 +0000

Ernest H. Shepard (1879-1976).
“Pooh and Piglet walked home thoughtfully together in the golden evening, and for a long time they were silent”.
Œuvre originale signée illustrant Winnie-the-Pooh de A. A. Milne (1926).
Crayon et encre sur carton d'illustration, 80 x 135 mm.
Collection privée.

Later on, [...] Pooh and Piglet walked home thoughtfully together in the golden evening, and for a long time they were silent.
“When you wake up in the morning, Pooh,” said Piglet at last, “what's the first thing you say to yourself?”
“What's for breakfast?” said Pooh. “What do you say, Piglet?”
“I say, I wonder what's going to happen exciting today?” said Piglet.
Pooh nodded thoughtfully.
“It's the same thing,” he said.

Plus tard, [...] Winnie et Porcinet rentrèrent à la maison, pensifs ensemble, dans le soir doré, et restèrent longtemps silencieux.
« Quand tu te réveilles le matin, Winnie, dit enfin Porcinet, quelle est la première chose que tu te dis ? »
« Qu'est-ce qu'il y a au petit déjeuner ? » dit Winnie. « Et toi, que te dis-tu, Porcinet ? »
« Je me demande ce qui va se passer d'excitant aujourd'hui ? » répondit Porcinet.
Winnie hocha pensivement la tête.
« C'est la même chose », dit-il.

Alan Alexander Milne (1882-1956), Winnie-the-Pooh (Winnie l'ourson), 1926, Chapitre 10.

Traduction de votre serviteur.

Bonne soirée à toutes et à tous,