Effectivement, en cette rentrée qui s'annonce riche en publications tolkieniennes (un article est en préparation pour les actualités JRRVF), il convient de mettre la lumière sur cet ouvrage important dont l'ambition est d'être une première pierre vers un référencement numérique des essais, recherches et travaux scientifiques liés à Tolkien et à son œuvre.

Une bibliothèque idéale, quoi

Bravo Didier (et Romaine) pour cette nouvelle pépite de la collection du Dragon de Brume

I.

PS : La mise à jour de l'été 2025 fait l'objet d'un fuseau consacré.

• A Bibliography of Tolkien studies in French & English

Merci à Didier, qui a effectué, encore une fois, un travail considérable pour le plus grand bénéficie des tolkiendili ainsi que pour la promotion des études francophones !
S.

Le premier reste d'actualité même si l'échéance a été repoussé à une date indéterminée. Mais le deuxième sujet est malheureusement annulé.

I.

• Géographie 2025 : date de remise du pré-projet avant février 2025, date de remise des textes en juin 2025

• Theology 2025 (en anglais) : date de remise du pré-projet avant février 2025, date de remise des textes en juin 2025

Pour mémoire, l'appel à texte « Linguistique 2025-2026 - Des langues ymaginées » (date de remise du pré-projet avant juin 2025, date de remise des textes à l'hiver 2025) est toujours d'actualité.

De plus, Didier cherche des volontaires pour participer à un Comité éditorial à et un Conseil d'Administration, dans le but de pérenniser le travail du Dragon de Brume :

E.

A notre Dragon, s'il nous lit, pas moyen de faire un "don" pour le travail accompli  (et surtout les frais, inévitables) en même temps, par exemple, que le téléchargement de la version PDF ?
Certains pourraient se dire que les frais de livraison ne profitent pas à l'Association et préférer la version PDF tant en tenant à "rétribuer" à minima l'Association ? Ou pour tout autre raison d'ailleurs.

Encore bravo, et surtout merci !
Cédric.

Je reprends la suite de ce fuseau, mais l'annonce en aurait tout aussi bien méritée un nouveau

Le Dragon de Brume m'a confié le soin - et l'honneur - d'annoncer en ces lieux la sortie de On cartography, maps & locations in Middle-earth.

Il s'agit, comme son titre l'indique, d'un nouveau volume de traductions en anglais d'articles issus des études francophones, dans la foulée de On some stars, flowers & places in Middle-earth paru en novembre dernier.

Comme l'indique le texte de présentation sur le site du Dragon de Brume, cette collection d'articles traduits permet aux auteurs de se plonger dans la cartographie de la Terre du Milieu, pour explorer les cartes de Tolkien et dévoiler leurs secrets.

Je reprends à mon compte les mots de Didier sur le forum d'à côté :

Les auteurs, donc : votre serviteur, qui est honoré d'ouvrir ce volume par une version actualisée et augmentée de l'essai sur les cartes du Comté (précédemment paru en français en 2014 dans Tolkien, le façonnement d'un monde, vol. 2).

Didier Willis - notre cher Dragon - enchaîne avec plusieurs articles parus en français dans les précédents ouvrages du Dragon de Brume ou dans l'Arc et le Heaume, le magazine de l'asso Tolkiendil. A l'occasion de cette traduction anglaise, l'appareil de notes a là aussi été révisé et complété pour tenir compte des parutions plus récentes.

En complément à ces versions anglaises dépoussiérées, augmentées et révisées, l'ouvrage contient aussi quelques petites nouveautés originales... Ce qui achève de donner à ce volume une cohérence propre, au-delà d'être un simple recueil de traductions.

Comme précédemment, ce petit livre de 164 pages est disponible à l'impression pour ceux qui aimeraient l'avoir sur leurs étagères, mais il est en outre aussi accessible intégralement en PDF sur le site de l'association et sur Calaméo, dans un esprit d'accès libre ouvert (open access) -- de même que l'intégralité des fichiers "sources" en format de balisage léger.

Je redonne ici le lien vers le sommaire, où vous retrouverez des classiques, cette fois présentés dans la langue de Tolkien (merci à l'équipe des traducteurs, Didier et Romaine - j'aurais été bien incapable d'un tel travail !)

J'ai également mis à jour la page d'actualités de JRRVF avec cet article tout neuf (merci à Cédric d'avoir bien voulu réparer toutes mes bêtises techniques provoquées par mes deux bras gauches en cette fin de semaine )

Je laisse le dernier mot à Didier :

Bon dimanche à tous

I.

• Fabula: https://www.fabula.org/actualites/117642/collectif.html

• J'ai suivi ton conseil, Sosryko, et écrit au JTR. Du coup, j'ai aussi anticipé en communiquant l'information aux membres d'honneur anglophones du Dragon de Brume (dont nous avions traduit des essais). On verra ce que ça donne.

Didier.

Tu as déjà dû y penser, Didier. Peux-tu nous en dire un mot ? Tu penses informer les revues tolkieniennes comme Tolkien Studies, Mythlore ou Journal of Tolkien Research ?

A ce jour:

• Relayé sur Mastodon https://mastodon.social/@omikhleia/111405203383246911 - via mon compte

• Enregistré sur Tolkien Gateway https://tolkiengateway.net/wiki/On_some … ddle-earth

• Relayé JRRVF https://www.jrrvf.com/on_some_stars/ - via Jean-Rodolphe, merci à lui!

• Relayé sur Tolkiendil https://forum.tolkiendil.com/thread-104 … #pid204978

• Relayé sur Facebook - fait , mais pas de lien ici, je n'ai pas accès, pour ma part, à ce réseau privatif...

• Enregistré sur Wikipédia = ajouté sur https://fr.wikipedia.org/wiki/Bibliogra … R._Tolkien

Quelques autres annonces encore prévues au gré du temps disponible (période un peu chargée), et une communication en fin d'année ou au début de la prochaine par l'association via un bulletin aux membres d'honneur (incluant les anglophones).

Je n'ai aucun contact privilégié quant aux revues que tu évoques, ni procédure claire pour les contacter sur ce genre de choses, je n'ai rien prévu à ce stade... Je suis preneur de toute aide si vous en savez plus, et des relais si vous en disposez !

D.

I.