Gondolin et Nargothrond ont toutes les deux été faites une fois, mais non refaites. Elles sont demeurées de puissantes sources et de fortes images — d'autant plus fortes, peut-être, qu'elles n'ont jamais été refaites ; et peut-être jamais refaites, du fait d'avoir été si fortes. Bien qu'il ait tenté de refaire Gondolin, mon père ne devait jamais revenir dans la cité : après avoir gravi l'interminable pente de l'Orfalch Echor et passé la longue suite de portes héraldiques, il s'arrêta avec Tuor à la vision de Gondolin au milieu de la plaine, et jamais il ne refranchit Tumladen.

Et Ulmo parla à Tuor du Valinor et de son assombrissement, et de l'Exil des Noldor, et de la Malédiction de Mandos et de la disparition du Royaume Béni. « Mais vois donc, dit-il, à toute cuirasse il y a un défaut, même à celle du Destin (comme le nomment les Enfants de la Terre) ; et il y a une brèche dans les murailles de la Fatalité, et ce, jusqu'à ce que vienne l'accomplissement, ce que vous autres appelez la Fin. Ainsi en sera-t-il tant que je dure : une voix secrète qui ne se taira point, et une lumière là où furent décrétées les ténèbres. [...] »

[...] « À présent va, dit Ulmo, de peur que la Mer ne te dévore. Car Ossë obéit aux volontés de Mandos, et le voilà en grand courroux, étant serviteur de la Malédiction. »

Alors Voronwë et tous ceux qui se tenaient alentour contemplèrent de nouveau Tuor avec émoi, frappés de stupeur par ses paroles et par sa voix. Et Voronwë crut entendre la voix puissante qui appelle de très loin. Quant à Tuor, il lui semblait qu'il s'écoutait parler comme si quelqu'un d'autre parlait par sa bouche.

Mais tu as dévoilé la connaissance du Chemin à un Homme mortel — car par ses yeux, je devine sa race.

• p.59 : Le soleil s'est couché derrière les collines [...]. Voici alors qu'elle s'éclipsa et que tout fut sombre.

• p.79 : À cette heure, le soleil était suspendu bien plus haut qu'une selle sur les collines de l'est, et elle était très rouge et très grosse ; [...]

Le passage du neutre au féminin est moins évident en français qu'en anglais il me semble. J'aurai bien vu une note éditoriale pour rappeler que les Elfes font référence au Soleil au féminin parce que conduit par Arien, une Maia.

• p.96 : [...] les enfants d'Húrin sont morts, et il ne demeure que quelques Elfes [...]

Il s'agit d'un h aspiré, non ? Auquel cas ... les enfants de Húrin.

• p.114 : [...] élevé par les Elfes, il possédait savoir et savoir-faire tout autant que les princes de l'Edain [...]

Les princes des Edain ;).