JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Inédit: Lettre n°187

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Hyarion) — Tue, 07 Jan 2025 00:07:38 +0000

Merci pour le partage.
Le passage le plus savoureux de cette lettre, à mes yeux, est celui-ci : “Which [...] is as if Homer had left not only poems, but an extensive commentary on them as well!” (« C'est comme si Homère avait laissé non seulement des poèmes, mais aussi un long commentaire sur eux ! »)

Le SdA apparait ainsi comme une sorte de combinaison « épopée + épitexte » (épitexte = commentaire sur l'œuvre ou autour de l'œuvre) : en somme, un vrai fantasme (littéraire) d'universitaire ou d'érudit... ;-)

Amicalement,

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Silmo) — Mon, 06 Jan 2025 20:39:51 +0000

j'aime bien ""not enough to make me unappreciative" et "The delay with Vol. III has been due to the difficulty of fulfilling (by compression and selection) the rash promises made in the First Volume concerning subsidiary matter. "

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Yyr) — Mon, 06 Jan 2025 19:37:58 +0000

Du coup, on peut lire :

14 May 1955

Dear Mrs Frost,

Thank you very much for your most kind letter, which arrived with great speed this morning, in spite of having to be forwarded.

I have received some letters, but not enough to make me unappreciative! It is in any case a considerable encouragement, after so much labour (and so much difficulty in getting the book published) to find that it is welcomed even by those who are widely and deeply read

The story was of course finished many years ago. The delay with Vol. III has been due to the difficulty of fulfilling (by compression and selection) the rash promises made in the First Volume concerning subsidiary matter. I have unfortunately been heavily weighted with other duties. But everything is now at press. I hope you will not be disappointed with the result. Which — if I may dare to accept the high comparisons that you make — is as if Homer had left not only poems, but an extensive commentary on them as well!

Yours Sincerly

J.R.R. Tolkien

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Yyr) — Mon, 06 Jan 2025 19:30:42 +0000

Arf ... en effet

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Elendil) — Mon, 06 Jan 2025 12:32:16 +0000

A vrai dire, il y a aussi le scan du verso sur cet article, ce qui permet finalement de lire la totalité de la lettre.

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Yyr) — Mon, 06 Jan 2025 11:41:20 +0000

Hop, copie sauvegardée ;)

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Cédric) — Mon, 06 Jan 2025 10:45:53 +0000

Quelques compléments d'infos ici, notamment un screenshot d'une page : Receiver of a Tolkien’s letter discovered

Bonne journée !

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Elendil) — Mon, 06 Jan 2025 07:00:17 +0000

En effet, c'est une lettre manifestement inédite. Dommage que nous ne disposions pas du texte intégral.

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Cédric) — Sat, 04 Jan 2025 14:31:23 +0000

Une autre lettre de Tolkien (j'en déduis d'après la date qu'elle est inédite en termes de parution) en vente aux enchères prochainement :
https://www.finebooksmagazine.com/fine- … py-auction

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Elendil) — Thu, 14 Mar 2024 13:14:59 +0000

Dommage, c'est une question de point de vue.

En l'occurrence, la communication de HarperCollins a été très claire sur le fait que cette réédition des Lettres était une simple reprise de la sélection initiale de Christopher Tolkien, lequel avait dû éliminer un certain nombre de lettres de la première édition pour des contraintes pratiques de coût de production. Cette nouvelle édition ne propose strictement rien en plus du travail déjà effectué à l'époque par Humphrey Carpenter et Christopher Tolkien (pas même une introduction aux lettres rajoutées lorsque ceux-ci n'étaient pas allé jusqu'à la rédiger, ce qui pour le coup est regrettable, à mon sens). Il est également manifeste que Christopher Tolkien n'avait jamais eu pour objectif personnel de rééditer la sélection initialement publiée en l'enrichissant des lettres omises ou en y rajoutant des lettres dont le contenu a été connu depuis. Cette nouvelle édition n'est donc en aucun cas une révision de la précédente, mais un simple retour au projet d'origine.

Il faudra sans doute attendre que les écrits de Tolkien tombent dans le domaine public pour qu'on voit une publication raisonnée de l'ensemble de ses lettres connues.

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Cédric) — Thu, 14 Mar 2024 10:59:06 +0000

EDIT :
Merci Elendil pour ton retour mais ce n'est forcément un "prétexte" valable.

En effet, dans les Letters, 1ière édition, le brouillon a été utilisé (en partie - d'où le manque du § que je cite).
Comme le mentionne l'intro dans la 2nd édition, le texte donné se base encore sur le brouillon, cette fois utilisé plus complètement.
Ce qui veut dire que, alors la lettre manuscrite 187 a été exhumée entre les deux éditions (=~ en 2014), le texte de la 187 proposé dans l'édition récente (2023 ! 9 ans après que tout le monde ait eu connaissance de la lettre réellement envoyée) se base donc toujours sur le brouillon. Ce qui est bien dommage :-/

Bon, OK, c'est pas non plus d'une gravité extrême, quoique...

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Elendil) — Thu, 14 Mar 2024 09:14:56 +0000

Réponse simple : dans les Lettres, il est précisé qu'il s'agit du brouillon de Tolkien, et même plus précisément :
« Tolkien has written at the top: 'More or less as sent 16 April (with some reduction).' »
Probable qu'à l'époque de la composition du volume des Lettres, Christopher Tolkien n'ait pas eu accès à la lettre autographe effectivement envoyée.

Il faut toujours lire les petits caractères !

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (sosryko) — Wed, 13 Mar 2024 20:08:12 +0000

Absolument d'accord avec toi, d'autant que la reformulation n'apporte rien...
Bien vue en tout cas, Chef !
S.

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Cédric) — Wed, 13 Mar 2024 19:57:47 +0000

Quelques années plus tard, maintenant que la lettre 187 est parue...

Je comparais le texte, écrit de la main de Tolkien, donné dans le premier message de ce fuseau et la version publiée dans la Revised and Expanded edition.

Etrangement, le texte n'est pas identique et montre une reformulation. Exemple avec le texte de la version publiée :

Also your letter contained many interesting suggestions. It was indeed an idea I myself once had: to publish a special volume of material for ‘specialists’.

A comparer avec la version manuscrite, où personnellement je lis (2ième §) :

Your letter also contained many interesting suggestions. It once had myself the idea of preparing a special volume of material for ‘specialists’.

Etrange, non ? Pourquoi cette modification du texte ? Les lettres devraient pour moi être restituées "as is" !

Réponse à : Inédit: Lettre n°187

dummy@example.com (Druss) — Fri, 26 Apr 2019 11:57:43 +0000

La première partie est disponible là : http://tolkiengateway.net/wiki/Letter_t … eronimides