JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Mémoire et oralité

Réponse à : Mémoire et oralité

dummy@example.com (Cédric) — Thu, 16 Jan 2014 15:02:42 +0000

Yyr a écrit :

Ah oui quand même ...
Et donc ici pour le 3ème volume.

A noter que les Tolkien Studies, format numérique, sont disponibles sur le store de Kobo (quasiment à moitié prix par rapport au site de l'éditeur !!)

Réponse à : Mémoire et oralité

dummy@example.com (Yyr) — Fri, 22 Nov 2013 15:39:46 +0000

Ah oui quand même ...
Et donc ici pour le 3ème volume.

Merci Elendil :)

Réponse à : Mémoire et oralité

dummy@example.com (Elendil) — Fri, 22 Nov 2013 15:06:31 +0000

Pour acheter un volume des TS, le plus simple est de le commander en ligne sur le site de l'éditeur.

NB : Ne pas s'étonner si le prix paraît exorbitant. C'est normal. Hélas... Il semblerait que pour faire sérieux, un livre académique américain doive nécessairement être hors de prix.

Réponse à : Mémoire et oralité

dummy@example.com (Yyr) — Fri, 22 Nov 2013 13:00:49 +0000

Merci beaucoup pour elle ! :) :) :)

Et pour information quelqu'un sait-il comment faire pour se procurer un volume des Tolkien Studies ?

Réponse à : Mémoire et oralité

dummy@example.com (Tilkalin) — Sun, 17 Nov 2013 10:28:43 +0000

Oralité et musicalité pouvant être étroitement associées, on peut sans doute mettre à profit l'ouvrage dirigé par Bradford Lee Eden : Middle-earth Minstrel: Essays on Music in Tolkien.

Réponse à : Mémoire et oralité

dummy@example.com (Tilkalin) — Sun, 17 Nov 2013 10:12:45 +0000

Concernant les conceptions de J.R.R. Tolkien sur l'oralité (à propos d'Errance) :

« Also it was intriguing to get an oral version – which bore out my views on oral tradition (at any rate in early stages): sc. that the 'hard words' are well preserved, and the more common words altered, but the metre is often disturbed. »

Letter 133, to Rayner Unwin (1952)

Réponse à : Mémoire et oralité

dummy@example.com (sosryko) — Sat, 16 Nov 2013 19:33:27 +0000

Une source primaire peut-être intéressante pour l'étude de l'oralité dans le Conte d'Arda :

« This was the situation when Fëanor, early in his career, turned his attention to matters of language and writing. It is said that he soon advanced far beyond the loremasters of his time. He made collections of all the available lore, oral and written, concerning Quenya in earlier days, and studied in detail its relations with Telerin. He is said also, being then in his youth before the days of his discontent, to have learned "more than any other of the Eldar in Arda" of the language of the Valar. This he got mostly from Aule, and so enlarged his view by experience of a tongue wholly different in sounds and structure from his native language. »

"From Quendi and Eldar, Appendix D: Appendix: Noldorin words for Language" (VT39)

Réponse à : Mémoire et oralité

dummy@example.com (sosryko) — Sat, 16 Nov 2013 19:16:22 +0000

Verlyn Flieger a abordé un peu la question dans Interrupted Music, entre autre aux pages 61-67

Mais ce qu'il faudrait faire parvenir à notre tolkiendildë bien mystérieuse ;-), c'est cette référence, malheureusement inaccessible en ligne :
"The Text Tale of Frodo the Nine-fingered: Residual Oral Patterning in The Lord of the Rings." Maria Prozesky. Tolkien Studies, volume 3, 2006, p 21-43

Réponse à : Mémoire et oralité

dummy@example.com (sosryko) — Sat, 16 Nov 2013 17:54:29 +0000

Sans pouvoir faire de recherches sérieuses, j'ajoute une référence avec l'article "Orality" de Gergely Nagy dans l'encyclopedie Tolkien dirigée par Drout. Le(?) même abordait un peu le sujet dans sa contribution au collectif Tolkien and the invention of myth dirigé par Jane Chance.

Mémoire et oralité

dummy@example.com (Yyr) — Sat, 16 Nov 2013 13:22:42 +0000

Dans sa réponse sur la fonction des chants dans Le SdA :

'Bertrand' a écrit :

Il est aussi possible de lier cette présence des poèmes au rôle fort important de la parole et particulièrement de la parole créatrice chez Tolkien - elle apparaît éminemment dans l'Ainulindale, puis dans les nombreux serments, prédictions, bénédictions et malédictions. La Terre du Milieu, bien qu'on y connaisse l'écriture et qu'il y existe des lettrés comme Elrond ou, à sa mesure, Bilbon, est une culture de tradition avant tout orale, la récitation, la transmission et la mémoire dans le chant y sont prévalents. Les poèmes légendaires et gnomiques en témoignent. Là, il y a certainement un lien avec les mythologies, qui sont largement tributaires d'une élaboration collective et d'une vie dans l'oralité - et c'est vrai en particulier des mythologies nordiques dont Tolkien a tiré une bonne part de son inspiration.

Le passage que j'ai souligné résume ma question : aurions-nous déjà abordé en propre le thème de la mémoire et de l'oralité, dans le Seigneur des Anneaux en particulier, dans le Conte d'Arda plus généralement ? Je ne crois pas.

J'ai relevé, après recherche, plusieurs évocations intéressantes de l'importance de ce caractère de la transmission orale en Terre du Milieu : outre le très bon message de Moraldandil donc : ceux de Feanor, Silmo, Moraldandil, Melilot, Melilot, Moraldandil. Mais pas de discussion consacrée spécialement à cette question et à ce qu'elle implique quant à l'importance de la parole et de la mémoire.

Hors de nos propres échanges, je suis encore moins riche. Le dernier article que j'ai lu pouvant approcher mais d'assez loin le sujet est celui d'Ursula K Le Guin traduit dans le dernier hors-série de l'Arc & le Heaume, Schémas rythmiques dans le SdA.

Auriez-vous davantage de références en tête ?

Jérôme :)

Je pose ici la question de la part d'une tolkiendildë (dont l'accès aux bibliothèques, physiques comme numériques, est un peu difficile).