JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (Zelphalya) — Thu, 02 Sep 2010 11:09:00 +0000

Oui, on fait tous le même constat du point de vue du consommateur, c'est trop cher.
C'est 20% de moins que l'édition papier chez le même éditeur (25€ si on considère le plein tarif), mais près de 3 fois le prix du format poche...

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (shudhakalyan) — Thu, 02 Sep 2010 10:11:00 +0000

C'est cher, non, pour un format numérique ? Combien coutait-il "en vrai" ? Pour moi, l'intérêt du fichier numérique serait justement d'être beaucoup moins cher (pas de cout de fabrication, etc.) Évidemment, si l'on part du principe - réaliste - qu'un fichier numérique risque fort d'être un investissement collectif, on peut comprendre l'éditeur...

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (Zelphalya) — Wed, 01 Sep 2010 13:59:00 +0000

Demain jeudi 2 septembre, les éditions Christian Bourgois proposeront "Les Enfants de Húrin" de J.R.R. Tolkien, traduit de l'anglais par Delphine Martin, au format numérique (PDF et E-Pub) au prix de 20 euros.

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (Yyr) — Fri, 17 Oct 2008 23:07:00 +0000

J'avais quelques commentaires en matière de traduction sur Les Enfants de Húrin. J'ouvre pour cela un fuseau dédié (rassure-toi Vincent, il n'y a pas quinze pages word, cette fois :)).

Yyr

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (Laegalad) — Thu, 16 Oct 2008 09:22:00 +0000

Hier se tenait sur The Tolkien Library un chat avec Alan Lee, à l'occasion de la sortie en poche des CoH (uniquement chez les Anglo-Saxons, je précise). La transcription est ici : http://www.tolkienlibrary.com/press/849-Chat_with_Alan_Lee_transcript.php (toujours en anglais, of course).

C'est toujours intéressant d'apprendre comment travaille un artiste :)

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (Yyr) — Fri, 07 Mar 2008 18:14:00 +0000

Hiswelókë a dit :

Evidemment, à l'extrème inverser, il faut peut-être être informaticien pour considérer que le code d'un programme peut relever d'un art et non seulement d'une technique industrielle, j'en conviens

Je me souviens avoir été vraiment très heureux la fois où un collègue, compulsant mon code, a déclaré : « c'est beau » :)

Je ne me suis pas encore procuré l'édition française, ce qui se fera sous peu, et à plus d'un exemplaire — parce qu'effectivement ce livre pourra être facilement offert à des lecteurs du seul SdA ou un peu plus. J'ai, quoiqu'il en soit, beaucoup aimé le travail de Christopher Tolkien ; si j'avais une (petite) appréhension (sans doute proche de celle, si je me souviens bien, qu'avait exprimé Didier à l'annonce de l'ouvrage), celle-ci s'est envolée, j'ai retrouvé les mêmes pas que j'avais souvent empruntés à la poursuite de la famille de Húrin, sans le moindre chausse-trape. L'enchantement aussi puissant, et les rares détails inédits de véritables gorgées de miruvor. Par avance bien des remerciements à la traductrice, à Vincent, et tous ceux qui se sont consacrés à, je n'en doute pas, une belle traduction, qui ouvrira le chemin d'un vrai trésor à bien des amoureux de la Terre du Milieu peu coutumiers des sentes anciennes.

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (Laegalad) — Fri, 07 Mar 2008 16:11:00 +0000

Et bien, bienvenue à toi, Naraneth ! ça fait plaisir de voir de jeunes recrues dans les parages, si enthousiastes :D
N'hésite pas à poser des questions, on se fera un plaisir de répondre si l'on peut :)

Bonne exploration de la maison ;)

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (Naraneth) — Fri, 07 Mar 2008 15:08:00 +0000

bonjour à toutes et à tous, je suis un ptit nouveau sur le fofo, j'ai 15 ans, race humaine -_- homme, et j'aime comme vous tous à mon avis Tolkien. J'ai lu énorméement de bouquin de lui, que j'ai tous adorés, et j'ai lu il y a peu les enfants de hurin version en anglais, puis francais, et j'ai vraiment adoré. cepadandant, le début est pas très accrocheur, trop de noms^^ mais la suite, la bataille des larmes inombrables et vraiment un chapitre manifique. voila, je vais faire un ptti tour sur le forum !

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (vincent) — Thu, 06 Mar 2008 20:33:00 +0000

c'est édifiant, Didier ; mais je suis sûr que nous sommes nombreux à considérer le programmeur comme un créateur !

Aujourd'hui dans Le Monde des livres un très bon article de Jacques Baudou et une interview d'Adam Tolkien : http://www.lemonde.fr/livres/article/2008/03/06/tolkien-mythologie-des-anneaux_1019382_3260.html#ens_id=1016691
et http://www.lemonde.fr/livres/article/2008/03/06/adam-tolkien-plus-qu-un-inedit-il-s-agit-d-une-recomposition_1019385_3260.html#ens_id=1016691
amicalement
vincent

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (Zelphalya) — Wed, 05 Mar 2008 09:36:00 +0000

ça me rappelle l'histoire du découvreur de l'aspartame, c'est tellement injuste :(

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (Hisweloke) — Tue, 04 Mar 2008 20:50:00 +0000

Vincent: "je suis épaté (une fois de plus)par le savoir d'hisweloke, concernant cette fois les questions de droits."

Je suis loin d'être spécialiste, hein, mais c'est juste un sujet qui m'intéresse beaucoup -- à l'origine très indirectement, par rapport au domaine qui est le mien, c-à-d. le logiciel informatique, qui est traité dans le Code de la propriété intellectuelle dans l'esprit de la lettre, mais relève aussi de la question du droit industriel dans la pratique. Et là, alors, les choses sont vraiment loin d'être jolies jolies... Outre le fait qu'un développeur / programmeur n'est pas vraiment reconnu comme propriétaire de son code logiciel (qui appartient, avec force clauses restrictives pour le développeur, à la société qui l'emploie ou achète son code), il y a, sous-jacente, la terrible question de la brevetabilité du logiciel (que défendent évidemment les "gros" éditeurs pour vérouiller leur marché à grand renfort d'arguties légales -- En ce comportant pour moi d'une manière honteuse qui n'est pas sans rappeler celle des "majors" dans la musique et des intermédiaires, SACEM ou autres, qui ne défendent plus depuis longtemps l'auteur-compositeur et s'arrogent des revenus qui ne devraient, à mon sens, pas leur revenir). Evidemment, à l'extrème inverser, il faut peut-être être informaticien pour considérer que le code d'un programme peut relever d'un art et non seulement d'une technique industrielle, j'en conviens...

Didier.

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (vincent) — Tue, 04 Mar 2008 19:08:00 +0000

bonsoir à tous,

je vais essayer de répondre aux questions en suspens, mais je peux me tromper, car les questions tendent à vite trouver des réponses sur ce fuseau :-)

je suis épaté (une fois de plus)par le savoir d'hisweloke, concernant cette fois les questions de droits. je ne m'en suis jamais occupé, dans le cas des éditions bourgois - cela relevait du domaine de christian bourgois puis de dominique bourgois ; je n'avais donc pas remarqué ce partage de copyright.

belle réponse d'isengar concernant l'effet produit par le texte, le "languir" :-). c'est cela que j'ai retenu de mes premières lectures du seigneur des anneaux, il y a bien longtemps ; et les enfants de hurin nous permettent de prolonger un peu ce voyage, ce qui est inestimable, à mes yeux de lecteur (ce que je suis aussi).

amicalement,
vincent

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (ISENGAR) — Tue, 04 Mar 2008 13:40:00 +0000

Letittroll >> Aaargh ! C'est Isengar-sans-le-"D"-à-la-fin... Ca va parceque tu es nouveau :o)

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (Silmo) — Tue, 04 Mar 2008 13:27:00 +0000

Cher Didier,
j'ai commencé à répondre dans un fuseau intitulé "propriété intellectuelle" dans l'Espace libre afin que la discussion puisse s'y poursuivre plus confortablement que dans le Légendaire :-)

Silmo

Réponse à : Nouvelle edition des 'Enfants de Húrin'

dummy@example.com (letittroll) — Tue, 04 Mar 2008 10:12:00 +0000

milles excuses isengard...
Merci pour vos réponses, j'irais donc acheter cet ouvrage et (re)voyagerai en terre du milieu.