Merci,
Cédric

Didier

1/
a/ Oui pour olthad! Soit avec l'article défini: i olthad.
b/ Oui pour govaded!
c/ La reponse correcte est Aníron teithad beth.

Dans ce cas, le gérondif est utilisé comme un infinitif, "aníron teithad = je souhaite ecrire".

Pour "mot", nous utiliserons beth, comme dans le Seigneur des Anneaux, lorsque Gandalf est devant la porte de la Moria: "fennas nogothrim, lasto beth lammen" (littéralement "porte des nains, ecoute le mot de ma langue", traduit dans The Return of the Shadow, p. 463).

En fait, il s'agit du mot peth, avec un phenomène de lénition (c'est-à-dire de mutation de la consonne initiale), mais nous parlerons de cela plus tard. Qu'il nous suffise de savoir, pour le moment, que le complément d'objet direct d'un verbe subit une telle mutation. Les règles de mutations sont assez complexes (en fait c'est le point difficile du Sindarin), il est encore un peu tôt pour les aborder. Au besoin, vous pouvez faire sans (rappelez vous, quand vous étiez petits vous n'appliquiez pas l'accord du participe en francais;-)

Pour la petite histoire, on remarquera que ce mot "peth" est de la même famille que l'impératif "pedo" (parle! ou dit!) que l'on trouve sur la porte de la Moria.)

d/ Je vais rectifier la phrase en "Je désire rencontrer des amis",
ce qui nous évitera d'aborder la question des pronoms personnel.

Tu as donc la bonne traduction, Cédric, à savoir "Aníron govad mhellyn".

Le pluriel de mellon (ami) est mellyn. Le complément d'objet mhellyn a subi une mutation initiale, comme beth ci-dessus.

2/
Pour cet exercice, je vais vous laisser chercher encore un peu. Je vais simplement indiquer le vocabulaire qui manque encore:

buia- "servir qqun, faire sermet d'allégeance a qqun"
hîr "seigneur", ici avec l'article défini (ne pas s'inquiéter outre mesure pour la mutation initiale).
a "et" (cf. "pedo mellon a minno" sur la porte de Durin)

Les autres mots ont été indiqués par Cédric...

Didier.

1/
a/ La rêverie : oltha, verbe du 1er groupe nous donne donc au gérondif Olthad

b/ Une rencontre : govad, du group 2 nous donne Govaded.

c/ Je désire écrire un mot :
Aníron teitha (un_mot ?)

d/ Je désire rencontrer mes amis :
ami : mellon (cf. porte de Durin). Pluriel = mhellyn ?
Aníron govad (mes) mhellyn

-----------------------------------------

Fiou, j'enchaîne sur le deuxième exercice (aïe, aïe) :

2/
a) Aníron buiad i-chîr edhellen, a narad aglar i-chîn Feanor
Aníron : je désire
buiad : ?
i-chîr : ?
edhellen : elfique ? (cf. edhel dans la note linguistique du Silmarillion)
narad : du verbe "nara" (raconter), narad serait donc une histoire, un conte ?
Mais je pose la question de la signification de "a" devant narad.
aglar : gloire, l'éclat (cf. Silm).
i-chîn : enfants ?

Cela donnerait (en partie) :
Je désire _?_ elfique, l'histoire de la gloire des enfants de Feanor ?

b) Arphent Morgoth "Aur gruithad telitha"
Arphent : verbe "dire" au passé ?
Morgoth : le petit surnom de Melkor ;-)
Aur : jour, le jour ?
gruithad : de gruitha (terrifier) => terreur
telitha : forme au futur de teli (venir) => viendra

Ma proposition :
Morgoth dit : "Un jour la terreur viendra"

-----------------------------------------

Bon, j'ai fait ce que j'ai pu, mais c'est vraiment très amusant ;-)
A vous de jouer...
Cédric

Pour commencer, nous parlerons du {gérondif} ou plus précisemment du {nom déverbal}.

LE GERONDIF

Le nom déverbal est un nom formé à partir d'une racine verbale, ou la forme substantivée d'un verbe. En français, il s'agit d'un infinitif substantivé: nous en avons assez peu de vrais noms déverbaux, en réalité, et il s'agit généralement de expressions figées:

   manger > le manger (cf. "le boire et le manger").

En revanche, cette forme grammaticale semble assez repandue en sindarin. Elle n'est pas basée sur un infinitif, mais plus précisemment sur ce que l'on appelera un gérondif, en suivant l'exemple de l'anglais.

En anglais justement, le gérondif se forme en ajoutant la terminaison
/-ing/ à la base verbale:

   to think "penser" > thinking "pensant (adj.), pensée ou
   réflexion (nom)"

Le principe est le même en Sindarin, à cela près que le gérondif a aussi une valeur verbale d'infinitif:

   e aníra suilad "il souhaite saluer / he wishes to greet"
   (littéralement "il souhaite la salutation").

Si nous résumons, un gérondif sindarin pourra être traduit, en français, soit par un nom (fonction déverbale) soit par un infinitif (après un verbe exprimant un souhait ou un désir).

Voici quelques exemples attestes dans _Le Silmarillion_ (aderthad), _The War of the Jewels_ (eithad) et _Sauron Defeated_ (tírad, suilad, suilannad, genediad):

   eitha- "insulter" > eithad "insulte"
   tíra- "voir" > tírad "vue"
   suila- "saluer" > suilad "salutation"
   adertha- "réunir" > aderthad "réunion"
      (cf. Mereth Aderthad)
   genedia- "compter, calculer" > genediad "compte"
      (angl. "reckoning", par ext. compte des jours, calendrier)

Nous avons considéré ici uniquement des {verbes dérivés}, c'est-à-dire le groupe des verbes se terminant par /a/. Ce sont les plus répandus, aussi nous pourrons parler de verbes de 1er groupe. Le Sindarin possède deux classes verbales. Le second groupe contient les {verbes basiques}, soit les verbes consonantiques qui dérivent directement d'une racine proto-elfique. Nous reviendrons plus tard sur cette distinction.

Les verbes du 1er groupe, nous venons de le voir, forment leur gérondif en /-ad/. Dans le cas des verbes du 2e groupe, la terminaison est /-ed/.

Nous avons deux exemples attestés, dans _Le Silmarillion_ (cabed, cf. Cabed-en-Aras, voir aussi la racine KAP dans les Etymologies) et _The Return of the Shadow_ (*cened, cf. cenedril "looking-glass"):

   cab- "sauter" > cabed "saut, bond"
   cen- "voir, regarder" > cened "vision, observation"
      (cenedril = "verre de vision", litteralement)

EXERCICE

1- Thème (pour les débutants)

Traduire les phrases ou les mots suivant en sindarin:

  b) la rêverie
  c) une rencontre
  c) je désire écrire un mot
  d) je désire rencontrer mes amis

Le vocabulaire utile:

aníra- "désirer", 1ere pers. sing. *aníron.
govad- "rencontrer" (groupe II, cf. participe govannen dans "Mae   govannen", lorsque Glorfindel rencontre la compagnie dans _Le   Seigneur des Anneaux_)
oltha- "rever" (groupe I)
teitha- "écrire" (groupe I, passé teithant, cf. la porte
de Durin dans _Le Seigneur des Anneaux_).
   
2- Version (pour les élèves confirmés)

a) Aníron buiad i-chîr edhellen, a narad aglar i-chîn Feanor
b) Arphent Morgoth "Aur gruithad telitha"

Bon amusement.

Didier