JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (Laegalad) — Thu, 23 Apr 2009 10:35:00 +0000

Voici l'avant-propos par C.Tolkien : http://www.theonering.net/torwp/2009/04/22/31886-christopher-tolkiens-foreward-to-sigurd-and-gudrun/. Désolée pour les non-anglophones, mais là c'est un peu trop long pour traduire...

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (gandalf03) — Fri, 20 Mar 2009 13:10:00 +0000

Merci pour ta réponse, il est vrai que je ne connais pas très bien le texte...

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (Feuille de Niggle) — Thu, 19 Mar 2009 18:21:00 +0000

reponse a gandalf03

Une chose est sure, cette histoire n'a aucun rapport direct avec la Terre du Milieu, donc...

;)

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (ISENGAR) — Wed, 18 Mar 2009 18:57:00 +0000

Très intéressant, je dis...

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (Laegalad) — Wed, 18 Mar 2009 15:28:00 +0000

http://www.tolkienlibrary.com/press/870-The_Legend_of_Sigurd_and_Gudrun.php
On sait maintenant à quoi ressemblera la couv' :)

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (Forfirith) — Fri, 06 Mar 2009 19:23:00 +0000

C'est en effet une très bonne nouvelle que cette future publication ! :). *vient de se rappeler qu'elle sera en Espagne le jour de la sortie*, zut! je pourrai pas l'acheter le jour même comme pour Children of Hurin :p.
Donc si je comprends bien Vincent, les droits de publication devraient être achetés par Bourgois mais ce n'est pas encore assuré ? Enfin si effectivement le texte est difficile, il va aussi falloir trouver un traducteur :p.

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (gandalf03) — Mon, 02 Mar 2009 13:50:00 +0000

Est-ce que cette parution se fait dans le cadre du cycle de traduction de HoME ?

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (vincent) — Tue, 24 Feb 2009 18:10:00 +0000

les auteurs de la nouvelle devraient jouer au loto. ils ont des dons de fakirs !
(les discussions sont en cours)

amicalement
vincent

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (Laegalad) — Sat, 21 Feb 2009 19:53:00 +0000

Vincent, tu ne serais pas en train de nous dire ça exprès pour nous faire envie ? ;)

En tout cas, les rumeurs que j'avais perçues sur mes fils d'infos ont trouvé confirmation chez Elbakin (relayé par Tolkiendil) : les éditions Bourgois assureront la trad' \o/

(bon courage au traducteur, ceci dit... ;) )

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (Druss) — Wed, 18 Feb 2009 22:56:00 +0000

Avec beaucoup d'amour et de courage? ;)

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (vincent) — Wed, 18 Feb 2009 19:40:00 +0000

bonjour à tous,

ce n'est pas violer le secret professionnel que de dire que ce livre (j'en ai les épreuves en main) est une merveille. mais comment traduire un tel texte en français ?!

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (Laegalad) — Wed, 18 Feb 2009 09:42:00 +0000

Et la signature pour l'édition "super deluxe" sera de... Tolkien !

...fils. Christopher, plus précisément :)

Avec une couverture en peau de chèvre. Relié main. Du bel objet, quoi. Silmo, si tu retrouves de la peau de chèvre, maintenant que tu as fait ton tapis de jeu saboteur, tu sauras quelle utilité lui trouver ;)

http://www.tolkienlibrary.com/press/870-The_Legend_of_Sigurd_and_Gudrun.php

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (Laegalad) — Fri, 13 Feb 2009 10:22:00 +0000

Nouvelles infos piquées là :

TL. May seems to be the big Tolkien month, with the release of the previously unpublished "The Legend of Sigurd and Gudrun". Was this book edited by Christopher Tolkien on his own, or did he have any help from Adam Tolkien?

DB. Adam Tolkien has not been involved in the writing of this book, though he is working once again behind the scenes on other matters.

TL. Will there be made just a hardback, or do you think there will be enough interest to also release a 'special' edition or a 'deluxe edition?

DB. As for The Children of Hurin, there will be a hardback edition, a deluxe edition, a leatherbound edition, and an audiobook. Specifications and dates for each of these will be revealed shortly. There will not be a large print edition, but there may be something else instead...

TL. Will the book be illustrated and if so... Is it John Howe who will do the honors?

DB. This is not an illustrated book in the Alan Lee style, but the book has a small number of decorative illustrations by an artist called Bill Sanderson, which are historically appropriate and very striking.

http://www.tolkienlibrary.com/press/869-Tolkien_2009_Interview_David_Brawn.php

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (Laegalad) — Thu, 12 Feb 2009 16:06:00 +0000

Mwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarf :) vous êtes géniaux :D

La prochaine fois, pour les citations latines, on les fera à la Loth d'Orcanie. Timeo sed nec ultra vurbis. ça veut rien dire, mais on ne risque rien.

Réponse à : Un nouveau livre de Tolkien en Mai !

dummy@example.com (Silmo) — Thu, 12 Feb 2009 00:51:00 +0000

:-D