... mais au moment où il m'a parlé de l'Aïnulindalë, premier chapitre du Silmarillon... Il le prononce d'une manière tellement différente de celle à laquell je me suis habituée que j'ai pas compris tout de suite de quoi il parlait !!!

... En parlant de ça, d'ailleurs... Vous savez, vous, comment on doit les prononcer?

Je Comprends pas pourquoi on se casse la tete pour la prononciation.

Pour les noms elfiqueonr egarde l'appendice E du sda et pour el reste a l'anglaise!
non?

Je Comprends pas pourquoi on se casse la tete pour la prononciation.

Pour les noms elfiqueonr egarde l'appendice E du sda et pour el reste a l'anglaise!
non?

Cordialement, :-)

Hyarion.

www.jrrvf.com/~glaemscrafu/texts/index-f.htm

:)

Voila le site
Je pensais que le dernier message avait ete poste en mai 2004, et non en mai 2002 gloops ... J'espere que ca ne derange personne que je l'ai fait remonter ....

Il y a beaucoup d'explications et tout ...
Grace a ce site j'ai retenu quelques prononciations (je ne donne pas de details, tout simplement parce que j'en suis incapable!):

Arwen se prononce Arouén (pas le W de wagon, mais de wisky, comme disait Edouard, sauf que moi, wisky, je le prononce ouisky O_o)

Les "e" se prononcent é

Celeborn se prononce Kéléborn (C = k = qu, et les R sont roules, comme en espagnol)

Ainulindalë se prononce A i noulindalë (en prononcant chaque voyelle, u = ou, ë = un é court ou long, je ne sais plus ... je crois que ë = é court, et é = é long, a verifier)

beleriand : ian se prononce comme en francais, pas comme en anglais soit:
béléri a n de
Curufunwë : kouroufounouë (le fameux W)
Eärendil : é a r é n dil
Gwaith-i-mirdain :  Gou a i z (th = z en francais) i (comme le i normal) mird a i n
Quenya : q ou é n i a
Gollum : Golloum
Smeagol : Smé a gol , et non Smeagol comme en anglais

ensuite il y a beaucoup de variante, le "ch" se prononce comme dans "ich" en allemand, selon sa place dans le mot, t se prononce d, etc...
dans "dh", le h ne se prononce pas, le "y" se prononce i etc.

(Desolee d'avoir relance le sujet, je voulais ecrire a Sam directement, mais je n'ai pas pu!)

Je crois que j'ai dit tout ce que j'avais à dire, alors à bientôt

Eriel

PS_Désolée de distiller mes bêtises dans cette conversation sérieuse.

Certes, "Gandalf est une transposition en anglais, du même ordre que celles opérées pour les noms des Hobbits ou des Nains" (CLI 3, voir aussi l'appendice F du SdA) et le nom est emprunté au vieux norrois (c'est le nom d'un Nain dans le Völuspa). La forme originale (en westron) n'est pas donnée, mais le nom signifie "créature elfe au bâton magique" et est formé "d'éléments qui n'avaient pas été empruntés aux langues des elfes" (CLI 3).

L'appendice E sur la prononciation précise que l'on doit prononcer comme l'anglais les noms traduits du westron (langue hobbite, mais aussi les noms des Nains ou la langue de Rohan). Mais la prononciation "à l'anglaise" n'est pas si évidente puisque, dans cette langue, le f final est parfois prononcé v, comme dans l'exemple donné pour F :
"F représente f, sauf en finale où il a la valeur d'un v (comme dans l'anglais of); on a ainsi Nindalf, Fladrif ".

Mais, comme le remarque Philippe les noms cités sont sindarins et il est plus probable que la bonne prononciation soit f dans le cas de Gandalf.

Toko

Au sujet de la prononciation, on peut avoir de drôles de surprises, même avec des noms qu'on pensait bien connaître...

Allez donc jeter un oeil dans les Appendices du SdA sur la prononciation, à la lettre 'f' : Cette lettre en position finale est prononcée 'v'. Donc il faut dire 'Gandalv' et non 'Gandalf' !

Toko

dhr, dhr, dhr!

Alors, t'as reçu des projections ou pas?

Sam

ps: je te maile mon adresse ;)