JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (greenleaf) — Thu, 02 Dec 2004 10:15:00 +0000

> Ah ok il ne choisit pas mal ses mots si on les prend un par un,
> pas de prob. Mais quand on lit le texte en français c'est
> absolument plat, électrocardiogramme plat.

C'est sûr que la langue orale, c'est plus coloré. Disons.

greenie

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Anglin) — Mon, 29 Nov 2004 19:30:00 +0000

Pour la traduction de Ledoux et comme il me semble que tu l'as dit aussi à la BNF vincent, je pense que de toute façon personne ne peut lui oter maintenant ses choix, des choix qui sont entrés dans nos têtes innocentes il y a bien longtemps et qui le resteront pour encore plus longtemps que l'on le veuille (l'accepte) ou non, et ma fois moi elle me plait cette traduction (bien sur j'ai la version originale pour MES PROPRES choix...)

Pour tolkien sur internet, pour ma part je le repettes c'est dans une optique de recherche plus implifiée, ce's tout et nullement pour diffusion, d'autant qu'avec mon modem de 56ko, y'aura pas mal de malheureux ....

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Arathorn) — Fri, 26 Nov 2004 13:07:00 +0000

Il est effectivement préférable pour ton site Cédric que tu ne mettes pas les livres en ligne (surtout dans ce contexte de chasse aux pirates même si les livres ne sont pas en première ligne).

Sinon en ce qui concerne la traduction de Ledoux, elle aura tout de même permis de faire découvrir ce magistral auteur qu'est notre professeur en France. Sans elle, nous ne serions sans doute pas aussi nombreux. Elle est certes imparfaite (qu'elle traduction ne l'est pas) mais dire qu'elle manque de souffle et autres lobotomies du cerveau est une insulte envers cet homme. N'oublions pas que la traduction date d'il y a 30 ans et qu'il a sans doute pensé faire au mieux.

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Cedric) — Fri, 17 Sep 2004 09:59:00 +0000

Il se sert évidemment du texte mais il n'est donné que par extraits à titre d'illustration. Et je ne le diffuse pas, malgré les multiples demandes que j'ai eu... ;-)

Cédric.

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Coeur de Canard) — Thu, 16 Sep 2004 16:40:00 +0000

Une question tout de meme: le moteur de recherche de ce site ce sert de quoi pour indexer le Sda ?

CdC

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Laegalad) — Fri, 10 Sep 2004 16:05:00 +0000

A noter, même si HS, un bon dossier sur la bnf... Un apperçu ? :

"Le conte de fées se définit aussi par le pacte féerique passé entre le conteur et son auditoire ou ses lecteurs. Ces derniers acceptent de croire à l’univers merveilleux et à ses lois, d’entrer avec le conteur dans un monde second sans rapport avec le nôtre. Ce monde où les héros sont comme anonymes, figures plus qu’êtres, où les distances et le temps varient, où toutes sortes de créatures peuvent se manifester, où tout, de la forêt à la clef, peut se révéler Fée."

Figurez-vous que même Tolkien y figure :)

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (sosryko) — Fri, 10 Sep 2004 15:39:00 +0000

Non seulement on ne peut la réduire ainsi, mais c'est une bonne traduction qui a manqué de relectures, une "grande traduction malade" aurait dit Truffault s'il avait été critique littéraire...

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (vincent) — Fri, 10 Sep 2004 13:41:00 +0000

Quintal : la question de la traduction du SdA est complexe. on ne peut la réduire ainsi ;-)
en tout cas, fais un tour sur www.bnf.fr, pour voir ce que ce traducteur a publié. pour tout cela, il mérite le respect, même si l'on peut avoir des réserves, légitimes, sur le SdA

amicalement
vincent

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Cedric) — Fri, 10 Sep 2004 01:58:00 +0000

Quintal, ton arrivée récente n'excuse pas le ton que tu emploies et autres formulations scabreuses("lobotomisé" pour n'en citer qu'un, d'autres fuseaux en ont fait aussi l'expériene)...
Merci donc de respecter ceux dont tu parles, tes lecteurs et la charte du forum que tu as accepté en t'inscrivant ici!

Merci d'avance,
Cédric.

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Quintal) — Thu, 09 Sep 2004 23:48:00 +0000

saaalut
je crois en avoir parlé dans un autre fil, mais revoilà.
Elle est plate, en fait elle est tellement plate que c'en est extraordinaire, je me demande si ce type n'a pas une technique très particulière de traduction, genre il traduit chaque mot sans considérer la phrase, ou le sens, ou l'énergie enfin bref, le sens global quoi. Ah ok il ne choisit pas mal ses mots si on les prend un par un, pas de prob. Mais quand on lit le texte en français c'est absolument plat, électrocardiogramme plat. Rien, que dalle, aucun souffle, aucune vie, vraiment RIEN. C'en est impressionnant. Meme un texte légal ou administratif a plus de vie que ça.
Alors faire ça à Tolkien!
(qui est une langue épique, chantée, pleine de souffle, à réciter.)
Et je ne suis ni traducteur ni bon en anglais hein, juste lecteur. Mais j'encourage tous ceux qui savent lire l'anglais, meme un petit peu, à lire des passages à voix haute. La musicalité, l'énergie, ce bouquin est écrit par un magicien. Il est traduit par un lobotomisé. Un mec qui ne se sert QUE de son cerveau gauche, peut être.

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Vinyamar) — Thu, 09 Sep 2004 22:41:00 +0000

(Idem !)

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (ISENGAR) — Thu, 09 Sep 2004 13:57:00 +0000

Salut Quintal.
En quoi la traduction de Ledoux est horrible ?
Un poil d'argumentation serait la bienvenue...

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Quintal) — Thu, 09 Sep 2004 13:46:00 +0000

En français je ne sais pas (je conchie cette horrible traduction), mais en anglais il y a des tas de fichiers du seigneur des anneaux, sous tous formats (txt, pdf, etc), qui sont facilement trouvables sur internet (eMule et IRC notamment). Certains sont extrèmement bien numérisés et présentés. Je ne ferai pas semblant d'être contre le piratage de copyright, par contre je ne donne aucune référence précise pour ne pas tomber sous le coup de la loi. Que je sache la simple incitation au piratage n'est pas (encore?) un délit? mdr

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Anglin) — Thu, 22 Apr 2004 07:47:00 +0000

C'est etonnant de trouver ce sujet j'avais moi meme demandé au webmestre d'ici la possibilité d'utiliser un eventuel fichier doc en français pour le droit de citations, parfois certaines de celles-ci sont en effet coupées par le moteur de recherche si pratique et parfois indispensable de JRRVF.

En fait mon problème a moi (outre les HoMEs) ce sont les Contes inachevées en français qui recèlent déjà des trésors d'informations.....

Réponse à : Le seigneur des anneaux écrit sur ordinateur?

dummy@example.com (Erdovin) — Wed, 21 Apr 2004 21:15:00 +0000

Une autre solution : apprendre l'anglais littéraire...
Cela doit être possible d'avoir une bonne maitrise de la langue avant 2043 ;-)