JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Lettres au Père Noël

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (Vinyamar) — Sun, 27 May 2018 21:28:51 +0000

(Voilà, c'est fait, article publié ici
Pourquoi faire croire au Père Noël où je consacre toute une partie aux Lettres au Père Noël de Tolkien pour appuyer ma démonstration )

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (Vinyamar) — Mon, 11 Jan 2016 00:35:19 +0000

Bon sang j'ai cherché ce fuseau tout le mois de décembre pour retrouver les origines multiples du père Noël (en oubliant que c'était moi qui avait trouvé la réponse à l'auto question du "Father Christmas" anglais ) afin de clouer le bec à tous ces gens qui prétendent encore que le père Noël est une invention de Coca Cola.
Et ce n'est que maintenant que je le retrouve.

Je vais me le garder au chaud pour le noël prochain...

je pense même que je vais en faire un article qui reprend toutes les infos glanées... mais où le publier ?

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (ISENGAR) — Sun, 24 Nov 2013 13:22:22 +0000

La belle édition reliée de 2004 (chez Bourgois) est disponible sur Amazon, mais ce sont des ouvrages d'occasion...

Oh ! le dernier message de Blandine sur JRRVF se trouve dans ce fuseau ! Avec Béa on a passé notre samedi après-midi avec elle, pour un minimoot de JRRVFiens de Chartres autour d'un thé (un thé de noël, of course) et de délicieuses gauffrres-maison.
Elle va bien et nous lit régulièrement. J'en profite pour lui faire un coucou !

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (sosryko) — Sun, 24 Nov 2013 04:30:09 +0000

Etrange car Les Lettres du Père Noël sont annoncées disponibles en Pocket sur le site de l'éditeur (qui n'est peut-être pas à jour), lequel propose de livre à l'achat.

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (sileva76) — Sun, 24 Nov 2013 01:40:37 +0000

Apparemment, les Lettres du Père Noël, que j'ai cherché à acheter, ne semble plus édité et donc quasiment introuvable... auriez-vous des infos à ce sujet ?

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (Vinyamar) — Mon, 15 Dec 2008 09:58:00 +0000

Hop !
je ne sais pas si ce fuseau est toujours le seul qui parle des Lettres du père Noël, mais c'est de saison de le ranimer !
:-)

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (Blandine) — Tue, 13 Jun 2006 13:51:00 +0000

>Nessa Elensar

Voilà une approche originale de l'oeuvre de Tolkien; j'espère que depuis tu as remercié ta grand-mère! ;-) C'est le genre de lecture qui doit créer un lien affectif fort avec un auteur.
Quant au personnage dont tu parles, s'agit il de l'elfe Ilbereth? (qui commme tu le disais, fait tout de suite penser à Elbereth).

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (Nessa Elensar) — Sun, 11 Jun 2006 10:42:00 +0000

Aaah... Les Lettres du Père Noël! C'était ma première approche de Tolkien. Je me rappelle encore quand ma grand-mère me les lisait avant de m'endormir!
C'est vrai que l'on rêve tous d'avoir un père aussi imaginatif! C'est tout simplement génial ce qu'il a fait pour ses enfants! Et puis il avait aussi un p'tit talent de dessinateur!
Mais je me rappelle d'un petit personnage qui aidait au Pôle Nord et qui avait un nom semblable à un elfe dans les HoME. Etait-ce la première approche de Tolkien face à ce qui deviendra son monde complexe de la Terre du Milieu? (je n'arrive plus à me rappeler de ce nom, ça fait des âges que je n'ai plus relu ce livre...)

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (romaine) — Fri, 21 Oct 2005 12:37:00 +0000

Merci, les garçons, pour toutes ces intéressantes précisions étymologico-linguistiques!
ca me fait plaisir, tiens, de voir mon intuition vérifiée!
Chouette fuseau, en effet...qui mériterait d'être animé jusqu'à noel ;o)

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (Vinyamar) — Thu, 20 Oct 2005 21:25:00 +0000

"N'est-il pas magnifique ce fuseau qui s'étale sur 6 ans ? :o)"
Et le seul qui traite des lettres du père Noël...
Il fallait bien le réanimer à temps :-)

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (Anglin) — Thu, 20 Oct 2005 15:58:00 +0000

J'ajouterais que pour la prononciation (et c'est une suédoise qui me l'a dit;) )
le "jul tomte" suédois se prononce "youle tomteu" bien près du 'yule' tolkienien n'est-il pas ? (surtout que le 'u' anglais est proche d'un 'ou' français ...)

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (ISENGAR) — Thu, 20 Oct 2005 10:59:00 +0000

Merci pour le lien, Bertrand.
N'est-il pas magnifique ce fuseau qui s'étale sur 6 ans ? :o)

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (Moraldandil) — Thu, 20 Oct 2005 08:47:00 +0000

Hmmm, croisement :) J'en profite pour préciser que ma citation provient du dictionnaire de vieil-anglais Bosworth & Toller, en ligne ici.

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (Moraldandil) — Thu, 20 Oct 2005 08:43:00 +0000

Je crois qu'on peut même dire qu'il est certain que Tolkien avait ce mot germanique en tête :) Ce terme existait en vieil anglais sous la forme geóla, iúla :

Geóla, Iúla, an; m. [geól Yule] The YULE or Christmas month, that is, December : Se ǽrra geóla the ere, or former yule, December. Se æftera géóla the after yule, January. Se mónaþ is nemned on Leden. Decembris, and on úre geþeóde se ǽrra geóla, forðan ða mónþas twegen syndon nemde ánum naman, óðer se ǽrra geóla [December], óðer se æftera mensis [Januarius] hic vocatur Latine December, nostra vero lingua prior Geola, quoniam duo sunt menses qui uno nomine gaudent, alter Geola prior [December], alter posterior [January], Hick. Thes. i. 212, 56; Shrn. 153, 23-6. [Goth. jiuleis, m.]

Traduction pour qui ni le latin ni le vieil-anglais ne sont trop accessibles ;)

Geóla, Iúla, an; m. [geól Yule] Le mois de YULE ou Noël, c'est à dire Décembre : Se ǽrra geóla l'avant-Yule ou le Yule d'avant, Décembre. Se æftera géóla l'après-Yule, Janvier. Le mois se nomme December en Latin, et dans notre langue l'avant-Yule, parce qu'il existe deux mois auxquels on donne le même nom, l'un étant l'avant-Yule [Décembre], l'autre l'après-Yule [Janvier]. Hick. Thes. i. 212, 56; Shrn. 153, 23-6. [Gotique jiuleis, m.]

D'autres sources en ligne que j'ai déjà détaillées dans le fuseau Calendrier affirment également que Yule était une grande fête autour du solstice d'hiver, et que le calendrier anglo-saxon avait autour de cette fête les mois Ǽrra Geóla et Ǽfterra Geóla correspondant en gros à décembre et janvier, dont les noms hobbits des mois de Foreyule et Afteryule ne peuvent évidemment être détachés.

Réponse à : Lettres au Père Noël

dummy@example.com (ISENGAR) — Thu, 20 Oct 2005 08:17:00 +0000

Réponse pour Romaine :

yule
O.E. geol, geola "Christmas Day, Christmastide," from O.N. jol (pl.), a heathen feast, later taken over by Christianity, of unknown origin. The O.E. (Anglian) cognate giuli was the Anglo-Saxons' name for a two-month midwinter season corresponding to Roman December and January, a time of important feasts but not itself a festival. After conversion to Christianity it narrowed to mean "the 12-day feast of the Nativity" (which began Dec. 25), but was replaced by Christmas by 11c., except in the northeast (areas of Danish settlement), where it remained the usual word. Revived 19c. by writers to mean "the Christmas of 'Merrie England.' " First direct reference to the Yule log is 17c. O.N. jol seems to have been borrowed in O.Fr. as jolif, hence Mod.Fr. joli "pretty, nice," originally "festive" (see jolly).

(extrait de Etymonline.com, bien pratique pour des recherches rapides)