JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Holy Grail - Monty Python -

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Gawain) — Thu, 29 Apr 2004 13:49:00 +0000

Yesss, my preciousss!

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Dior) — Wed, 28 Apr 2004 23:08:00 +0000

Le syndrome de Gollum ? ;-)

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Gawain) — Wed, 28 Apr 2004 22:51:00 +0000

his minstrels, voulai-je dire!

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Gawain) — Wed, 28 Apr 2004 22:50:00 +0000

Sinon, il y a aussi cette petite narration dans un des cartoons du film... (avec des libertés par rapport au seigneur des anneaux!;o)

NARRATOR:
And so, Aragorn and Gimli and Sir Legolas set out on their search to find the wizard of whom the old ent had spoken in scene twenty-four. Beyond the forest, they met Pippin and Merry, and there was much rejoicing.

KNIGHTS:
Yay! Yay!
[woosh]
NARRATOR:
In the ashen land of Mordor, they were forced to eat Howard and hiss minstrels.
MINSTREL: [high-pitched]
Get back! Eee!
NARRATOR:
And there was much rejoicing.
KNIGHTS:
Yay!

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Lalaith) — Sun, 18 Apr 2004 13:31:00 +0000

Fea: hihihi. ;o)

Lalaith

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Dragon Sacquet) — Fri, 16 Apr 2004 09:08:00 +0000

excusez moi je n'ai pas signé...(hou!)

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Dragon Sacquet) — Fri, 16 Apr 2004 09:06:00 +0000

On peut aussi voir les hobbits danser sur les tables à Edoras (vision du film) en chantant:

In the Castle of Edoras,
Under the Golden Hall...

et de tout casser, et de donner des coups de pieds dans les soldats, et d'arracher les tentures etc etc

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Silmo) — Thu, 08 Apr 2004 18:51:00 +0000

Feartanel,
géniale adaptation
Congratulations :-))

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Feartanel) — Thu, 08 Apr 2004 18:41:00 +0000

Je ne pouvais quand même pas manquer ce fuseau... ;-)
Voici donc une interprétation de la scène 4 (merci pour les sources, Silmo ;-)))

GANDALF: I have no quarrel with you, good Sir Balrog, but I must cross this bridge.
BALROG: Then you shall die.
GANDALF: I command you, as a Servant of the Secret Fire, to stand aside !
BALROG: I move for no wizard.
GANDALF: So be it !
GANDALF and BALROG: A Galadriel, Elbereth ! Hiyaah !

[GANDALF chops the BALROG's wings off]

GANDALF: Now go back to the Shadow.
BALROG: 'Tis but a scratch.
GANDALF: A scratch ? Your wings are off !
BALROG: No, they aren't.
GANDALF: Well, what's that, then ?
BALROG: I've had worse.
GANDALF: You liar !
BALROG: Come on, you pansy !
[clang]Aaaaaaaah!

[GANDALF chops the BALROG's legs off]

GANDALF: Victory is mine ! [kneeling] We thank Thee Eru, that in Thy mer--
BALROG: Hiyaah! [whip] Come on, then.
GANDALF: What ?
BALROG: Have at you ! [whip]
GANDALF: Eh. You are indeed brave, Sir Balrog, but the fight is mine.
BALROG: Oh, had enough, eh ?
GANDALF: Look, you stupid Flame of Udun. You've got no legs left.
BALROG: Yes, I have.
GANDALF: Look !
BALROG: [whip] Hiyaah ! Your stick's broken !
GANDALF: Stop that ! Behold, this is Glamdring !
BALROG: Chicken ! [whip] Chickennn !
GANDALF: Look, I'll have your arm. [kick] Right ! [whop]

[GANDALF chops the BALROG's left arm off]

BALROG: [falling] Aaaaaah ! I'll do you for that !
GANDALF: You'll what ?
BALROG: [falling and playing with his whip] Come here !
GANDALF: Fly, you fools !
BALROG: [falling] I'm invincible !
GANDALF: [falling] You're a looney !
[FELLOWSHIP flees]
BALROG: Oh. Oh, I see. Running away, eh ? You yellow bastards ! Come back here and take what's coming to you !

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 07 Apr 2004 18:23:00 +0000

Elwë>>>..."Et pourquoi pas tous chanter en choral "Always look on the bright side of life"?"

Pourquoi pas Julien? :-)
Certes, ce n'est pas le même film mais on pourrait faire ça comme dans le générique final... version calvaire breton ;-)

Un détail intéressant dans 'Holy Grail': lorsque les chevaliers se retrouvent dans la grotte du redoutable lapin blanc de Caerbannog, ils y trouvent une authetique inscription de Joseph d'Arimathie rédigée en "araméen"... ce qui en VO est présenté comme de l'Aramaic.
A coup sûr, cette généreuse contribution des Monty Python enrichira le débat du présent forum à propos de la traduction des noms des langues en TdM :-)))

Silmo

PS (spécial for our 'imperator'):

ARTHUR: I am your king!
WOMAN: Well, I didn't vote for you.
ARTHUR: You don't vote for kings.
WOMAN: Well, how did you become King, then?
ARTHUR: The Lady of the Lake,......her arm clad in the purest shimmering samite, held aloft Excalibur from the bosom of the water signifying by Divine Providence that I, Arthur, was to carry Excalibur. That is why I am your king!
DENNIS: Listen. Strange women lying in ponds distributing swords is no basis for a system of government. Supreme executive power derives from a mandate from the masses, not from some farcical aquatic ceremony.
ARTHUR: Be quiet!
DENNIS: Well, but you can't expect to wield supreme executive power just 'cause some watery tart threw a sword at you!
ARTHUR: Shut up!
DENNIS: I mean, if I went 'round saying I was an emperor just because some moistened bint had lobbed a scimitar at me, they'd put me away!
;-))

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Elwe) — Wed, 07 Apr 2004 11:51:00 +0000

Silmo : >> Julien,
tu es bon pour la chanter à Paimpol celle-là :-))

=> Vu que tout le monde (ou presque) va dormir sous la tente, je crois que le résultat serait assez hilarant...déjà que la Bretagne est assez pluvieuse comme ça ;o)

...Et pourquoi pas tous chanter en choral "Always look on the bright side of life"? Pas possible pour nos musiciens d'avoir les partitions? Avec J.R. en chef de choral, voila une petite idée sympa pour Paimpol ;P

Julien - Elwë Ier
Empereur ralant depuis sa mue, ayant hélas perdu sa voix de chanteur de chorale ;o/
PS : sinon on peut toujours se faire un petit "Aïïïïïïï!!!!" :P

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Melilot) — Wed, 07 Apr 2004 10:34:00 +0000

"L'anneau ne peut être détruit que dans le ... aaaaarrrghhh"

(Source anonyme).

(Arrêtez les gars! j'ai mal au ventre!)

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Laegalad) — Wed, 07 Apr 2004 00:08:00 +0000

Elwë> ...Et pourquoi pas tous chanter en choral "Always look on the bright side of life"? Pas possible pour nos musiciens d'avoir les partitions? Avec J.R. en chef de choral, voila une petite idée sympa pour Paimpol ;P
J'aime mieux l'autre :) le problème est que je ne me rappelle pas de l'air. Mais si quelqu'un trouve les parto sur le net :)

What's your name ? Samwise ! What's your quest ? Potatoes ! And... what's the capital of Gondor ? Hu ? - dead.

Stéphanie - qui a mal au ventre aussi :) excellent, Silmo ! Je veux que tu l'apprenes par coeur pour que tu le récites à Paimpol :)

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Silmo) — Tue, 06 Apr 2004 17:52:00 +0000

connait ... grrr

Amusant de regarder la fiche descriptive de "Monty Python and the Holy Grail" sur The Internet Movie Database, et de lire en bas de page:

Recommendations:
If you like this title, we also recommend...
"Lord of the Rings: The Return of the King, The (2003)"

si, si... authentique !!! Bien vu donc, Einherjar :-)

Voir aussi un commentaire d'un cinéphile sur le même site (à propos de l'arrivée de l'armée de l'Ouest devant les portes du Morannon):

"When Aragorn called out to the orcs, I half expected one to poke his head over the top of the gate and call out in an outrageous French accent: "Go away, silly Aragorn King-a! There are no 'hobbits' here! Take your Gondor and Rohan knnnniggits and run away home like little children!"... etc...etc...

Ne nous privons pas pour rajouter: "You don't frighten us, Gondorian pig-dogs! Go and boil your bottom, sons of a silly person. I blow my nose at you, so-called Aragorn King, you and all your silly Numenorean k-nnnnniggets. Thpppppt! Thppt! Thppt!......I don't wanna talk to you no more, you empty headed animal food trough wiper! I fart in your general direction! Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries!"

Silmo

PS: and what do you think about Samwise, the Great Elve Knight who says 'Ni' (to the Ring) and who just wants a "shrubbery"... :-))

PPS: mes sources

Réponse à : Holy Grail - Monty Python -

dummy@example.com (Silmo) — Tue, 06 Apr 2004 14:55:00 +0000

Et un lapin géant en bois baptisé 'Grond', ça vous irait???... :-)
Bon... Je voix que tout le monde connais ses classiques !

>> Julien,
tu es bon pour la chanter à Paimpol celle-là :-))