JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / nom de chevaux....

Réponse à : nom de chevaux....

dummy@example.com (Laurelin) — Wed, 14 Jan 2004 18:54:00 +0000

ok!!merci!!
en fait je suis allée voir la VO mais je n'ai pas fait attention aux noms des chevaux, je me suis surtout fixé sur la voix des acteurs!! : )
mais s'ect dommage pour la VF.....

Réponse à : nom de chevaux....

dummy@example.com (SmeagolGollum) — Wed, 14 Jan 2004 16:29:00 +0000

Le problème Brego/Arod est une des joies de la version française.

En VO (donc en réalité!), à partir du moment où on découvre Brego, Aragorn garde ce cheval Brego, mais la VF insiste pour l'appeler Arod à tort, et même dans le Retour du Roi la VF remplace Brego par Arod.
La VF a plusieurs erreurs qui rendent les films incohérents.

nom de chevaux....

dummy@example.com (Laurelin) — Wed, 14 Jan 2004 11:08:00 +0000

Dans les 3 films de Peter Jackson, il y a quelques malentendus sur les noms
>des chevaux, plus particulièrement sur le nom de cheval d'Aragorn. Le cheval
donné par Eomer devrait s'appeler Asufel pour Aragorn et Arod pour Legolas.
Alors que dans le film, Aragron apelle son cheval arod.
Plu tard, le cheval donné par théoden s'appelle Bregon mais Aragorn continu
de l'appeler arod! Et alors que Bregon (sous le nom de arod) recueille Aragorn à la rivière, il l'appelle arod mais plus tard, quand il arrive au gouffre
de helm il lui parle en elfique et l'appelle Bregon!!

Problème, problème, vous ne trouvez pas??