Le hasard des lectures fait bien les choses : je viens tout juste de découvrir que Robin Anne Reid propose un petit résumé en quelques lignes des trois pages de l'article de Goselin dans sa contribution "The History of Scholarship on Female Characters in J. R. R. Tolkien's Legendarium: A Feminist Bibliographic Essay" figurant dans le recueil de Janet Brennan Croft et Leslie A. Donovan Perilous and Fair: Women in the Works and Life of J. R. R. Tolkien, édité par la Mythopoeic Press en janvier dernier : http://www.mythsoc.org/perilous-and-fair/. Aussi bien les quelques informations que ce petit résumé contient, en sus du peu qui est dit de l'article en question dans d'autres sources secondaires, pourraient peut-être me suffire : je verrais ce qu'il en est finalement dans le cadre de mon travail d'écriture.

Amicalement,

Hyarion.

Bonne chance pour tes recherches,
Cédric.

E.

Je suis à la recherche d'une opportunité de consultation de l'article suivant : Goselin, Peter Damien, « Two Faces of Eve : Galadriel and Shelob as Anima Figures », Mythlore, 6. 3 (21), 1979, p. 3-28 (plus exactement p. 3-4 et 28, semble-t-il, d'après les bibliographies les plus précises).

Bien entendu, je sais qu'il est possible d'acheter le numéro 21 de Mythlore via le site de la Tolkien Society, mais en raison d'une balance euro/dollar devenue peu favorable depuis l'année dernière pour les achats outre-Atlantique, j'avoue que les frais de port rendent l'achat peu intéressant pour l'usage que je ferais du numéro en question, à savoir simplement consulter l'article recherché, lequel semble être a priori assez court.

Si jamais quelqu'un peut éventuellement m'aider, je lui en serais reconnaissant. :-)

Amicalement,

Hyarion.

[=Bombur=]

Bumburr The swollen one. Cp. bumba, 'drum', MnN bumba, pregnant female with swollen figure.
[GouldPMLA], p. 943

Bómburr vide Bumburr supra.
[GouldPMLA], p. 943

The dead man is Bumburr, 'a swollen thing'
[GouldPMLA], p. 959

Bumburr þ 1,6 bvmbvr ; VsP. 11,7 d.c. Bómburr RH ; SnE I66 BavmbavR rT, BombuR W, bambavR ; bumba, f. 'drum'_'drummer'.
[MotzFrümittelalterliche], p. 113

Bumburr 'drummer'
[MotzFrümittelalterliche], p. 103

bumba, f. drum (berja á bumbur).
[ZoëgaCDOI], p. 75B

Bomburr Bulging
[AllanGivingofNames], p. 222

Bomburr is originaly derived from bumba 'drum'. In modern Norwegian it is used of a pregnant woman with a swollen figure, and in Modern Icelandic it is used not only for 'drum', but for the belly of a pot.
[AllanGivingofNames], p. 223

Bǫmburr Tubby
[DronkeEdda], p.10

Bumburr Tubby, swollen
[OrchardDwarfNames]

Tolkien : « Bombur produces a drum from the hall. »
Hobbit, I, An unexpected party.

« Bombur apporta du vestibule un Tambour »
Le Hobbit, I. Une réception inattendue

la bibliographie utilisée :

[GouldPMLA], C.-N. Gould, Dwarf-names : a study in old icelandic religion, in PMLA (Publications of the Modern Language Association of America),n°44, 1929, p939-967.

[MotzFrümittelalterliche], Motz Lotte., New thoughts on Dwarfs-Names in Old Icelandic, Frümittelalterliche Studien 7, 1973, P.100-117

[ZoëgaCDOI], Geir T. Zoëga, A Concise Dictionary of Old Icelandic, Dover Publication, INC. Mineola, New York 2004 (unabridged republication of 1910), 551p.

[AllanGivingofNames], Allan Jim (éd) et al. An Introduction to Elvish and to other Tongues and Proper Names and Writing Systems of the Third Age of the Western Lands of Middle-Earth as set forth in the Published Writings of Professor John Ronald Reuel Tolkien. Hayes (Royaume Uni) Bran's Head Books, 1978, 303p.

[DillmannEdda], Dillmann François Xavier, L'Edda, récits de mythologie nordique par Snorri Sturluson, Collection l’Aube des Peuples, 7ème reimpression Gallimard 2003, (1er dépôt Gallimard, Mesnil sur l’Estrée 1991), 236p.

[BoyerEddaP], textes présentés et traduits par Régis Boyer, Edda Poétique, Collection Espace Intérieur, Librairie Arthème Fayard pour la nouvelle édition 2002 (première publication 1992), 685p.

[LecouteuxNEMA], Claude Lecouteux, Les Nains et les Elfes au Moyen Age , Seconde édition 1997, Paris Imago, 1988

[OrchardDwarfNames], Andy Orchard, Dwarf Names, Dictionary of Norse Myth and Legend
http://www.valleyoakkindred.com/Gods%20and%20Goddesses%20page/dwarf%20names.htm

[ChudacetThèse], CHUDACET Laure-Hélène, Les nains et les morts dans la religion germano-scandinave, Thèse de Paris-Sorbonne sous le direction de Régis Boyer, Etudes Germaniques, Paris, 1983.

[GutennbrunnerZwerge], GUTENBRUNNER Siegfried, Über die Zwerge in der Völospa (Arkiv för nordisk filologi 70, 1955, pp. 61-75).

[DronkeEdda], DRONKE Ursula, The Poetic Edda, Volume II : Mythological Poems, pp. 9-11 et pp. 90-92

Merci à Bertrand, Rebeca, Eric, au Pr Lecouteux à Vincent (qui suit ça sur Mythsoc mine de rien et qui toujours m'encourage ...)et à la Bibliothèque Nordique de Ste Geneviève pour tout ça ;) c'est dur de faire quelque chose de rigoureux quand on est pas de cette profession !

d'avance MERCI beaucoup ....

PS: encore MERCI et vielen Dank - vielen Dank - vielen Dank - vielen Dank !!!!

Anglin, der französische Zwerg

Mais en tout cas je veux bien aider, et ça ne me pose pas de problème de rédiger la traduction en word. Je vais être une petite semaine sans ordinateur, mais bon, c'est le temps que prendra le courrier vers la belgique.. à moins que vous ne profitiez du passage en début de semaine prochaine à Paris du Gurth, qui pourra donc me ramener tout ça..
En tout cas en ce moment j'ai un peu le temps, alors autant en profiter ;)

Quelqu'un parle allemand ?
j'ai un petit article de 14 pages ;)

GUTENBRUNNER Siegfried, Über die Zwerge in der Völospa (Arkiv för nordisk filologi 70, 1955, pp. 61-75).

(au pire ce quelqu'un pourrait enregistrer oralement sa traduction et je la retranscrierai en format word ensuite ...)

si quelqu'un souhaite nous aider pour ce soucis de translation linguistique relative qu'il se fasse connaitre ici, merci ;)

> je lui enverrai par la poste les 14 pages en photocopies.

d'avance Merci,
Stéphane.

Donc nous serons deux nains,
plongés, samedi 30 au matin,

écrivant, d'une plume infatigable
tous deux copieurs à une table.

Excités des découvertes à venir,
surement obligés d'y revenir,

pour lire ces 277 feuillets,
et enfin un jour dire ; ça y est !

Tout cela pour continuer,
l'étude, chacun de notre côté ;

Selon nos us et spécialités,
complémentaires, mais coudes serrés,

du petit peuple dit 'chétif',
pour qui peu ont l'oeil vif !

Un jour qui sait : publier,
et leur rang réajuster ...

PS: scéance de dédicaces le 30 (non je blagues évidement ;) )

Titre The Poetic Edda. 2, Mythological poems
Titres uniformes Eddukvæ.i, islandais, anglais, 1997
Auteur(s)secondaire(s) Dronke Ursula (Editeur scientifique) (Traducteur)
Edition Oxford : Clarendon press ; 1997
Description XIII-443 p. ; 24 cm
Notes Textes en vieux norrois et anglais
Fait partie de The Poetic Edda....
10423863

N° Site Section Fonds Cote Disponibilité
1 BSG NORDIQUE 8 SC SUP 84788 (2) NOR Disponible Détail _____________________________________________________________________

Titre Les Nains et les morts dans la religion germano-scandinave
Langue Français
Auteur Chudacet, Laure-Hélène
Edition Paris : Université de Paris IV ; 1982
Description 277 f. ; 30 cm
Notes Thèse : Paris IV : 1982
10332467

N° Site Section Fonds Cote Disponibilité
1 BSG NORDIQUE 4 SC SUP 9784 NOR Disponible Détail
_____________________________________________________________________

Titre Arkiv för nordisk filologi
Langue Langues multiples
Périodicité annuel
Titre abrégé Ark. nord. filol.
Edition Lund : LiberLäromedel
ISSN 0066-7668
10013326

N° Site Section Fonds Cote Dernier numéro reçu 
1 BSG NORDIQUE  8 SUP 348 NOR Tome.118 / 2003 Détail
_____________________________________________________________________

encore une fois et au vu de l'ancienneté de ces documents je parle de photocopies, je ne pourrais pas simplement consulter sur place pour exemple une thèse de 277 feuillets et l'annoter à ma manière !

B.

I.