S. -- justement... en train de relire tout ce qui a trait à Tuor et sa descendance :)

L'histoire de Ino dans les Métamorphoses d'Ovide mentionne la métamorphose justement des Sidoniennes, compagnes d'Ino : elles croient leur maîtresse morte et veulent se jeter à la mer à sa suite, certaines se transforment en rocher d'autres en mouettes :

D'autres sont transformées en oiseaux; aujourd'hui encore, au-dessus de la même mer, cesIsméniennes effleurent les vagues du bout de leurs ailes.

Pour les chauves-souris, il y a une histoire aussi, mais il s'agit d'une métamorphose de punition par Bacchus, ça va pas tellement dans le contexte...:/ (Au cas où ça intéresse quelqu'un : Livre IV v. 410-433).

Forfi, qui retourne à sa lecture d'Ovide...

Mais c'est surtout Douglas Anderson (proche de Poul Anderson ????) dans Annotated Hobbit qui te donne cet indice p. 165 note 5

Tolkien knew The saga of Hrolf Kraki very well. One of his student at Leeds, Stella Mils, translated it under the supervision of Tolkien's colleague and close friend E.V.Gordon. Several years later, Mills's translation was published as The saga of Hrolf Kraki (1933, with an introduction by gordon. This edition is dedicated to Gordon, Tolkien, and C.T.Onions, the lexicographer of the OED. Stella Mills received her B.A. at Leeds in 1924. She was a close friend of the Tolkien family for many years

Je voudrais revenir sur Hrolfr Kraki' Saga (dont malheureusement je ne possède que l'interprétation anglaise de Poul Anderson) et sur Björn et Bjarki ...

Un vieux roi(Hring) perd sa femme
Il n'a qu'un fils (Björn)
Le peuple presse Hring de se remarier, il n'a qu'un fils .. Hring envoie des missionaires hors du pays pour trouver sa femme ... Les bateaux envoyés sont soient coulés soient perdus dans les flots, sauf un qui semble guidé ... le capitaine du bateau trouve donc au pays des Finns une maison ou vivent deux femmes Ingebjörg et Hvit sa fille (sorcières ...) ,finalement et après quelque temps passé, le capitaine ramène la sorcière (fille) à son roi. Le roi l'épouse.

Non loin de là vivait Gunnar, et sa fille Bera
Bera et Björn s'étaient rencontré jeune et étaient attirés l'un apr l'autre.
Les enfants avaient grandi et leur amour aussi.

Mais belle maman (la fille-sorcière) est arrivée.

Belle maman voit que son mari est vieux, elle tente de seduire son fils. Refus. Grosse colère de Belle-maman. Tu me traite en ours, alors seulement un ours tu seras ....

Et voilà Björn condamné à vivre en ours le jour et en Björn la nuit ...

Mais l'Amouuuuuuuuuuuuur ... Et oui Bera rencontre l'ours si gentil avec elle, et le suit jusqu'au soir ou (comme par hasard ...) il redevient le beau Björn.

Bera vit donc dès ce jour la nuit chez son poilu, et le jour comme si de rien n'était ...

Mais Belle maman veille au grain, et Björn sent que son heure est arrivée ... Björn donne trois enfants (d'un coup !!!) à Bera, il lui dit qu'il va mourir demain, qu'il a caché un trésor pour chacun de ses fils, qu'elle devra les nommer Frodhi Thori et Bjarki ... (petite malediction dure à resumer mais en gros Belle maman oblige Bera à manger de l'ours, de l'ours-björn après qu'il fut tué, ce que Björn avait dit "pas bien, pas bien ...") et les trois enfants sont corrompus.
Les trois seront liés aux bêtes
Elk-Frodhi (Frodhi l'élan qui en dessous du nombril à le corps d'un élan)
Thori Houndfoot (Dont les pieds étaient ceux d'un chien)
et Bjarki qui juste lors de la dernière bataille qu'il livrera apparaitra lui même en ours ...

La suite, vous n'avez qu'à l'acheter ;)
Mais c'est drôle les resonnaces possibles avec la 'siberienne' violée par l'ours (aux yeux des autres ...)

bon je sais.... c'est pourri.