JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / SdA éd. du cinquentenaire

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Bifidus Actif) — Tue, 28 Jun 2005 18:28:00 +0000

Bonjour !

Une petite question : si on a déjà l'édition "Centenary" de 92 avec les illustrations d'Alan Lee, cette nouvelle édition vaut-elle le coup (sachant que payer autant, voire plus, pour un truc qu'on a déjà, je suis pas très emballé) ?

Par rapport aux "400 erreurs" corrigées, notament, va-t-on me dire "peuh ! Tu ne connais pas le vrai LotR, tu n'as qu'une sous-version"...? Est-ce que l'édition "Centenary" est à cette nouvelle édition ce que la trad' de Ledoux était au texte original ? ^^

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (vincent) — Sat, 30 Apr 2005 15:17:00 +0000

finalement, je réponds ici !
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum11/HTML/001131.html#ancre

amicalement
Vincent

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Tolkiendil) — Wed, 13 Apr 2005 21:27:00 +0000

Bonjour tout le monde ! Bien que la version anglaise est, à ce qu'on m'a dit, beaucoup mieux, je préfère lire la version française, car mon anglais n'est pas assez bon pour m'attaquer à ce genre de choses. Avez-vous une idée d'une date de sortie de cette superbe édition en version française ?

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (vincent) — Thu, 31 Mar 2005 16:20:00 +0000

sur cet auteur, la question de la traduction fait rage, effectivement !
mais des amis russes/russophones considèrent généralement comme excellentes les traductions d'A. Markowciz, qui rendent "l'oralité" (triple guillemets) du texte originale, par opposition aux traductions plus "classiques" (folio, pléiade) qui la gomment.

dans quelle traduction le lis tu ?

Vincent

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Melilot) — Thu, 31 Mar 2005 11:33:00 +0000

Seulement, pour Dostoïevski, ça va être beaucoup plus difficile de trouver des Français (ou Belges), volontaires pour le lire en VO - et donc pour s'arracher les cheveux de désespoir à la vue de la traduction! ;-P

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Max DW) — Thu, 31 Mar 2005 01:13:00 +0000

Au delà de la question du prix, c'est la question du temps qui se pose pour moi ! :-/ Déja que les HoME s'entassent dans ma bibliothèque sans que j'ai une seconde pour les lire, à fortiori c'est pas gagné pour LoTR II le retour...

Pour le moment je suis plus dans Dostoïevski (et d'ailleurs ça me "rassure" de voir qu'un auteur aussi connu et reconnu que lui soit également lamentablement traduit en français : pas moyen de trouver une traduction correcte de "Crime et Châtiment" par exemple ! Moi qui croyais jusqu'à peu que Tolkien était le seul massacré...)

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 30 Mar 2005 14:38:00 +0000

Ca y est, le salaire du mois de mars est arrivé et je me suis offert l'édition du cinquantenaire (57 euros chez Brentanos, avenue de l'Opéra, donc pas plus cher que sur la toile avec les frais de port). Je me régale à l'idée de relire tout ça.
Me suis aussi renseigné sur la version luxe dorée sur tranche et tout,... le magasin pouvait encore la commander... à 190 euros pièce !! Argghhh.

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (vincent) — Fri, 19 Nov 2004 17:41:00 +0000

plus célèbres encore que les coquilles du LoR ou du SdA, les coquilles qui ont longtemps émaillé le texte d'_ A la recherche du temps perdu_... le roman français le plus célèbre aurait, dit-on, attendu 75 ans avant de paraître dans une édition décente...
cela relativise les imperfections de tout autre ouvrage :-)

Vincent

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Cedric) — Fri, 19 Nov 2004 16:27:00 +0000

A quelle page es-tu arrivé ?

C.
PS : "Texte définitif" : par définition, je ne crois pas que cela existe ;-) et ;-(

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Edouard) — Fri, 19 Nov 2004 15:52:00 +0000

Tiens, déjà trois coquilles...ds le texte "définitif" de cette édition.

ejk

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Cedric) — Fri, 19 Nov 2004 09:20:00 +0000

J'ai reçu le "bestiau". Ma boîte aux lettres en a eu une indigestion... Moi, je suis ravi : belle pièce. Plus une pièce de collection qu'un titre à emmener dans le métro.
Pour d'éventuelles personnes intéressées, amazon.com propose 40% de réduction. Ajoutez cela au faible coût du dollar, il y a des affaires à faire...
Pour info, cela vous reviendra environ à 60-62€, bouquin + port + frais bancaires.

Cédric.

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (greenleaf) — Mon, 01 Nov 2004 20:24:00 +0000

Ah, tiens...

J'ai déjà quatre éditions de ce volume en anglais... et deux en français... une en allemand...

C'est pour ça que quand j'invite des gens chez moi, qu'on regarde mes étagères et qu'on me dit : "Vous lisez ?", je réponds : "Non, je relis..."

Je devrais peut-être commander aussi un ou deux Danielle Steel pour faire diversion...

greenleaf

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Eruvike) — Mon, 01 Nov 2004 18:22:00 +0000

Il était question que l'édition de luxe Harper soit limitée à 2500 exemplaires, ce qui explique son prix plus élevé que l'édition Houghton, qui elle ne semble pas à tirage limité.

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Sieglinde) — Mon, 01 Nov 2004 17:56:00 +0000

question peut-etre bete, mais: Est-ce une edition limitee? Ou bien va-ton pouvoir en profiter jusqu'a l'annee prochaine pour l'acheter?

Réponse à : SdA éd. du cinquentenaire

dummy@example.com (Eruvike) — Mon, 01 Nov 2004 16:48:00 +0000

Oui, c'est ça. La vraie pagination est : xxvi-1158 p.
Sur amazon.com la réduc est de 32 %, cad qu'avec le change, on se retrouve avec un bijou pour 55 EUR (360 F) à peine. Foncez, foncez avant qu'il n'en reste plus avec la réduction... Vous n'aurez pas de regret quand vous verrez la chose.