JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / C.S Lewis

Réponse à : C.S Lewis

dummy@example.com (Lambertine) — Sat, 06 Mar 2004 17:59:00 +0000

J'ai lu il y a quelques années l'"Armoire Magique", sans rien connaître de Lewis, ni de Narnia, ni de tolkien non plus, d'ailleurs. Je l'ai lu parce que ma fille a dû le lire "pour l'école". Elle avait douze ans, alors. A douze ans, elle avait copieusement détesté ce livre "pour bébés", auquel j'avais trouvé, moi, un certain charme. je ne me suis rendu compte que ce livre était celui de l'ami de Tolkei qu'en lisant "le neveu du magicien" en connaissance de cause, il y a peu.

Bon, Narnia, je dirais "par curiosité" surtout. Il faut reconnaître que c'est TRES enfantin. Et passablement bourré de clichés, aussi.

Réponse à : C.S Lewis

dummy@example.com (Tirno) — Sat, 06 Mar 2004 17:26:00 +0000

Est-ce vraiment le côté "enfantin" que Tolkien reproche aux chroniques de Narnia? C'est au même niveau que Bilbo a mon gout.

Je reprocherai plutôt une bien trop forte allégorie chrétienne qui, particulièrement dans "the lion, the witch, and the wardrobe", est suffisante pour me déranger tout au long de l'histoire...

Apart cela, ces histoires mettent presque toujours des enfants en scène avec leurs comportements immatures - peut-etre est-ce aussi cela?

Greg

Réponse à : C.S Lewis

dummy@example.com (Max DW) — Tue, 17 Feb 2004 21:52:00 +0000

Bien sûr que c'est intéressant, et (comme je l'ai dit) j'ai bien aimé Le Neveu du Magicien. :-)

Evidemment, il faudrait maintenant que je prenne le temps de le (les) lire en anglais pour me faire un avis plus objectif...

Réponse à : C.S Lewis

dummy@example.com (Aredwin) — Tue, 17 Feb 2004 20:49:00 +0000

Mmmh...c'est clair, Max. Cependant, n'est-il pas interessant de découvrir des ecrits de proches de Tolkien?
Tu l'as toi-même lu :-))

Réponse à : C.S Lewis

dummy@example.com (Max DW) — Tue, 17 Feb 2004 00:56:00 +0000

Mmmh... j'ai lu ce livre (le tome I) en français il y a un an ou deux et je l'ai trouvé sympa... Rien à voir avec Tolkien bien sûr, celui-ci disait d'ailleurs dans sa lettre 265 :

It is sad that 'Narnia' and all that part of C.S.L.'s work should remain outside the range of my sympathy, as much of my work was outside his.

C'était sans doute trop "enfantin" à son goût, car il est clair que ce livre n'est pas du tout en accord avec les principes que Tolkien défend dans "On Fairy-stories"...

Réponse à : C.S Lewis

dummy@example.com (Aredwin) — Thu, 12 Feb 2004 22:18:00 +0000

J'ai egalement vu il y a peu des "Chroniques de Narnia" en anglais chez Shakespeare and co, quai Montebello à Paris, si cela te dit.

Réponse à : C.S Lewis

dummy@example.com (Selene) — Tue, 10 Feb 2004 17:02:00 +0000

Merci pour cette référence! Encore un livre sur lequel je vais me pencher. (Je périrai étouffée sous mes piles de bouquins :p)

C.S Lewis

dummy@example.com (Aredwin) — Sun, 01 Feb 2004 18:41:00 +0000

En 1955, C.S Lewis le grand ami de Tolkien, faisait editer "The Magicien's Nephew".
Gallimard Jeunesse nous le propose sous le titre "Les Chroniques de Narnia. Le Neveu du Magicien", illustré par Pauline Baynes, laquelle fut présenté à Lewis par Tolkien.

Avis aux amateurs.

Aredwin.