JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (cattzy) — Tue, 23 Nov 2004 13:25:00 +0000

Une BD du Hobbit... et bien j'ai appris quelquechose ^^ - c'est pas que je n'aime pas les BD mais je ne vois pas trop Bilbo en BD ... enfin bon, question de goût...

En tout cas Monique Lebailly aurait bien retraduit le livre... à voir

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (vincent) — Mon, 22 Nov 2004 09:48:00 +0000

merci Tharkun, cela m'apprendra à regarder un catalogue de librairie en ligne :-)
mais j'ai un problème d'affichage du premier lien que tu donnes, à un fuseau du forum

Vincent

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (Tharkun) — Thu, 18 Nov 2004 23:20:00 +0000

Si on en croit le catalogue en ligne de la BNF, cette édition est celle traduite par Monique Lebailly.

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (Tharkun) — Thu, 18 Nov 2004 23:05:00 +0000

Je confirme que Thierry Cailleteau est le traducteur de la BD

dont on parle dans ce fuseau.

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (vincent) — Thu, 18 Nov 2004 22:03:00 +0000

cattzy :
je n'ai trouvé aucun des deux sur amazon... mais sauf erreur de ma part, la 2nde référence est une bande dessinée ?

Silmo:
tu penses à quel fait, en particulier ?

Vincent

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (Silmo) — Thu, 18 Nov 2004 20:02:00 +0000

A lire l'interview que Vincent a reccueillie sur les conditions de publication du SdA en France (cf. "Tolkien, Trente ans après (1973-2003)").
Nous savions déjà qu'il ne fallait pas trop jeter la pierre à Ledoux. Nous en savons un peu plus maintenant (même sur Tina Jolas envers qui je serai dorénavant un peu moins méchant.. encore que...)

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (cattzy) — Thu, 18 Nov 2004 19:55:00 +0000

merci ^^
je continue sur le Hobbit puisque je viens de découvrir deux autres traductions dans l' "Index Translatorium" de l'UNESCO, l'une de Monique Lebailly publiée par Casterman en 1999 et une autre due à Thierry Cailleteau, éditions Glénat, 2001.
Je n'en avais jamais entendu parler avant, la traduction du tristement célèbre F. Ledoux étant jusqu'à ce jour la seule qui m'était connue... Quelqu'un pourrait-il apporter des précisions sur ces traductions ? Sont-elles préférables à celle de Ledoux au niveau qualité, etc.

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (vincent) — Tue, 09 Nov 2004 11:21:00 +0000

je n'ai pas cette édition, mais la première réponse que j'ai obtenue est que les éditions reliées portent ce titre pour éviter une confusion avec l'edition brochée (non illustrée)
ok ?

amicalement
Vincent

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (Tharkun) — Tue, 09 Nov 2004 00:58:00 +0000

OK !
Si tu collectionnes les différentes éditions, j'ai vu récemment "Bilbo le Hobbit" collection "Bibliothèque Verte" en vente sur un site d'enchères sur Internet pour 2 € !

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (Tharkun) — Mon, 08 Nov 2004 17:04:00 +0000

Vincent,
Il s'agit d'une édition relié ISBN 2267014149.

Je m'étais fait la même réflexion à propos du titre quand je l'avais vu à la FNAC il y quelque temps

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (vincent) — Sun, 07 Nov 2004 00:48:00 +0000

est-ce que tu pourrais décrire cette édition (format, couverture, etc.)
a priori, c'est étrange ; je sais qu'il y a une nouvelle édition du H prévue, mais sans retouches

Vincent

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (cattzy) — Sat, 06 Nov 2004 22:28:00 +0000

A ce propos, une petite question...
J'ai aperçu à la Fnac une édition de Bilbo le Hobbit intitulée "Le Hobbit". Y-a-t il eu une révision de la traduction de F. Ledoux où est-ce uniquement le titre qui a subit un remaniement ?(Christian Bourgois ayant décidé sur un coup de tête que le "Bilbo" du titre de la version française était vraiment flagrant ^^)

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (Hyarion) — Sat, 06 Nov 2004 19:40:00 +0000

Cette réédition en poche est une bonne nouvelle, ne serait-ce qu'au niveau du prix du livre, désormais très abordable...

Une fois encore, merci Vincent... :-)

Amicalement,

Hyarion.

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (vincent) — Sat, 06 Nov 2004 00:36:00 +0000

confirmation : je viens de recevoir un exemplaire de l'imprimeur : le texte doit donc être disponible.
au passage, je me suis aperçu que pocket a mis mon nom en 4e de couv et en première page - je n'ai rien demandé ! mais cela compense pour toutes les fois où je travaille, hors milieu de l'édition, sans être crédité ;-))

Vincent

Réponse à : nouvelles éditions de la Biographie, de l'Anneau de Tolkien, etc.

dummy@example.com (vincent) — Fri, 05 Nov 2004 14:48:00 +0000

il n'y a pas de questions taboues, forfirith :-)

réponse habituelle : il vaut toujours mieux lire les textes en vo lorsqu'on le peut
réponse dans ce cas : la traduction est de pierre alien ; je l'ai revue, pour supprimer les erreurs gênantes. en fait, je l'ai revue pas mal dans le détail :-) (mais il reste quelques problèmes mineurs).

Vincent