JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Besoin d'aide pour une traduction (3)

Réponse à : Besoin d'aide pour une traduction (3)

dummy@example.com (Sofired) — Mon, 20 Jun 2011 22:18:00 +0000

Merci à tous de vos réponses je vais essayer de voir par rapport à vos réponses et revenir vers vous au cas où :-)

Réponse à : Besoin d'aide pour une traduction (3)

dummy@example.com (Yyr) — Mon, 20 Jun 2011 19:07:00 +0000

Merci Elendil :)

Réponse à : Besoin d'aide pour une traduction (3)

dummy@example.com (Elendil) — Mon, 20 Jun 2011 18:33:00 +0000

Puisqu'on parle de révisions, on en a justement un exemple parfait en ce qui concerne les noms « papa » et « maman ». Je vous épargne les versions intermédiaires, mais il semble que les derniers mots connus soient cités dans le VT 48, p. 6, un texte postérieur à janvier 1968.

Tolkien donne ici : atto, atya « papa », emme, emya « maman », hanno « frère », nette « sœur » et win(i)ke « bébé ».

Réponse à : Besoin d'aide pour une traduction (3)

dummy@example.com (Yyr) — Mon, 20 Jun 2011 10:31:00 +0000

Bienvenue Sofired,

Nous te donnerons quelques indications avec plaisir, en t'avertissant que les langues elfiques sont une (sub)création poétique et artistique. À ce titre Tolkien ne nous a pas laissé des langues achevées et définitives, un peu à la manière d'un peintre qui reprendrait régulièrement son tableau, reconsidérant ou peaufinant ici et là ...

Pour donner le pendant haut-elfique aux indications de Laegalad : amil (Lqs/X.217) et ontaril (Aia María) désigneraient tous deux en quenya une mère. La nuance que nous donnons en français à maman par rapport à mère sera alors sans doute mieux rendue par mamil (UT/Aldarion — cf. la nuance indiquée par laegalad en sindarin nana par rapport à naneth) : c'est le mot employé par Ancalimë petite pour parler de sa maman à son père. Il est possible que l'enfant qui s'en servirait en s'adressant à sa mère l'appelerait mamilinya « (ma) maman » (cf. yonya '(mon) fils' (LR/61), tatanya '(mon) papa' (UT/Aldarion)) mais c'est loin d'être sûr car moins euphonique.

Si des lambendili à jour des connaissances en la matière veulent compléter ...

Voilà Sofired, tu peux essayer de trouver la transcription en tengwar (les caractères elfiques) et ne pas hésiter à revenir vers nous pour validation ou correction.

Réponse à : Besoin d'aide pour une traduction (3)

dummy@example.com (Laegalad) — Mon, 20 Jun 2011 09:13:00 +0000

Bonjour, on a un mot très mignon pour "maman" en sindarin : "nana"

http://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/online/sindar/dict-sd-fr-en.html :

nana N. [nˈɑnɑ] n. hypo. mère, maman — mother, mummy ◇ Ety/348, Ety/374
naneth N. [nˈɑnɛθ] n. mère — mother ◇ Ety/348, Ety/374

Il ne te reste plus qu'à le transcrire en tengwar :)

Besoin d'aide pour une traduction (3)

dummy@example.com (Sofired) — Mon, 20 Jun 2011 07:01:00 +0000

Bonjour à tous, je viens vers vous afin de vous demander de l'aide pour une traduction.
Enfin je souhaite me faire tatouer le mot "maman" en mémoire de ma maman partie récemment.
Je trouve que l'écriture elfique est magnifique et souhaiterais donc pouvoir trouver si le terme existe dans cette langue.
Je suis novice et après quelques recherches sur le net je n'ai trouvé qu'un site pouvant m'aider mais je ne sais pas si je peux m'y fier.
Si quelqu'un pouvait m'aider ce serait vraiment très gentil.