JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / aide pour traduire certain mots

Réponse à : aide pour traduire certain mots

dummy@example.com (ISENGAR) — Mon, 02 Jun 2008 09:25:00 +0000

Excellent... :o)
Ca fait déjà le tour de mon service...

Vais finir par me faire virer, moi :p

Réponse à : aide pour traduire certain mots

dummy@example.com (eric) — Sat, 31 May 2008 12:01:00 +0000

sans doute caché dans un bureau dudit ministère ; caché, mais sa figurine a été repérée ici : http://74.125.39.104/search?q=cache:zecBc5MxMxsJ:www.tf1store.fr/La-grande-figurine-Darkos-20cm-Arthur+darkos&hl=fr&ct=clnk&cd=3&gl=fr

Réponse à : aide pour traduire certain mots

dummy@example.com (Laegalad) — Fri, 30 May 2008 08:25:00 +0000

Oups, mes confuses ! j'ai lu trop vite ou claviodisfonctionné :-s
Sacré Xavier quand même ;)

Réponse à : aide pour traduire certain mots

dummy@example.com (ISENGAR) — Fri, 30 May 2008 08:17:00 +0000

Stéphanie, c'est Darkius...
Darkios, c'est le pseudo de quelqu'un d'autre, sans doute caché dans un bureau du ministère de l'Education nationale ;p

Réponse à : aide pour traduire certain mots

dummy@example.com (Darkius) — Thu, 29 May 2008 17:42:00 +0000

je te remercie de ton aide et de ta précision d'information :)

Réponse à : aide pour traduire certain mots

dummy@example.com (Laegalad) — Thu, 29 May 2008 17:39:00 +0000

Bonjour et bienvenue, Darkios.
En ce qui concerne le sindarin, la base la plus fiable que je connaisse est le dictionnaire Sindarin d'Hisweloke (ici en sindarin-français). Les mots présentés sont sourcés, ce qui n'est pas toujours/souvent le cas dans ce qu'on trouve sur internet.

Malheureusement, aucun des mots que tu cherches ne semble exister...
A toi de voir si tu souhaites les "contruire" (mais ce ne sera plus du sindarin au sens strict, plutôt un essai de reconstruction) ;) à moins qu'ils n'existent dans le Parma Eldalamberon #17, qui n'est pas (encore ?) intégré dans ce dictionnaire (vue la masse de travail que ça représente, on ne peut pas en vouloir à Didier...).

aide pour traduire certain mots

dummy@example.com (Darkius) — Thu, 29 May 2008 17:25:00 +0000

Voilà,

pouvez m'aider svp à traduire certains mots que je ne trouve pas sur internet en Sindarin:

_Essai
_Apprenti
_Débutant
_Mercenaire
_Expérimenté
_Conseiller (pas le verbe mais le nom commun)

Merci d'avance :)