JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / traduc

Réponse à : traduc

dummy@example.com (Lomelinde) — Thu, 02 Nov 2006 12:06:00 +0000

Voyons tout d'abord ce que le corpus quenya a à nous offrir ! :)

na [√NĀ²-] v. radical du verbe être. [Ety/374, VT43/14]
-n [√NĪ²-] pron. pers. de la 1ère pers. du sing. (forme courte) je, moi. [Ety/378, LR/61]
nye [√NĪ²-] pron. pers. de la 1ère pers. du sing. (forme longue) je, moi. [LR/61]

i [√I-] art. déf. la, le, les. [Ety/361, Q&E/369/391]

tur, pl. turi [√TUR-] n. 1. maîtrise, pouvoir. 2. maître, seigneur. [1. Ety/395 2. Silm/363]
Turambar [√TUR-+√MBARAT-] n. pr. « Maître du Destin » (lit. [Tur-umbar]), surnom quenya pris par Turindo. [Silm/346]

fea, pl. fear [*√PHAY- ou *√PHEG-] n. esprit particulier étant enfermé dans une hroa (enveloppe physique), âme. [MR/250/330/349, Silm/355, VT39/32, VT43/37]

Le terme "de mon âme" devrait probablement se rapprocher de quelque chose comme *feanyo. Avec -nyo un composé semblable à ceux présents dans óre-nya 'mon coeur' ou ara(n)-nya 'mon-roi' incrémenté de la terminaison génitive -o remplaçant le -a - comme dans -lyo, suffixe génitif de -lya 'de vos' (VT43/31).

Quant au 'capitaine', il faudra - je pense - l'oublier en quenya, mais il peut sûrement être avantageusement remplacé par un 'maître' (q. tur) ou par cela :

cáno [1. √KAN[1]- 2. √KAN[2]-] n. 1. commandeur. 2. Arch. crieur, héraut. [1. C&LI/804, PMe/345, Silm/358 2. PMe/345]

Ety = chapitre Etymologies du 5ème volume de la série The History of Middle-earth, intitulé The Lost Road and Other Writings.
VT = fanzine américain Vinyar Tengwar.
LR = The Lost Road and Other Writings.
Q&E = chapitre Quendi & Eldar du 11ème volume de la série The History of Middle-earth, intitulé The War of the Jewels.
Silm = le Silmarillion.
MR = Morgoth's Ring, 10ème volume de la série The History of Middle-earth.
C&LI = Contes et Légendes Inachevés.
PMe = The Peoples of Middle-earth, 12ème volume de la série The History of Middle-earth.

Réponse à : traduc

dummy@example.com (Lomelinde) — Thu, 02 Nov 2006 11:15:00 +0000

Il est vrai que ce terme existe et qu'il est fort probablement quenya, bien que ce ne soit pas explicité.

Réponse à : traduc

dummy@example.com (Edouard) — Thu, 02 Nov 2006 01:25:00 +0000

Capitaine ? En quenya cela se dit hesto cf. EtyVT45, p. 22.

ejk

PS Bonjour Laura. As-tu lu le texte de présentation de ce forum linguistique. C'est TRES important !

Réponse à : traduc

dummy@example.com (Laura) — Thu, 02 Nov 2006 00:11:00 +0000

Merci pour vos réponses

Réponse à : traduc

dummy@example.com (Zelphalya) — Wed, 01 Nov 2006 23:11:00 +0000

Je ne suis pas érudit des langues mais, déjà, dans le Silmarillion on trouve le nom de Turambar qui signifie Maître du Destin, c'est le nom que s'attribua Túrin.

traduc

dummy@example.com (Laura) — Wed, 01 Nov 2006 14:45:00 +0000

bonjour tout le monde
c'est la premiere fois que je vien sur ce forum et je m'interresse depuis peu à l'ecriture elfique (quenya) et comme je n'arrive a le faire moi meme peut etre que vous pourrez m'aider à traduire :
"je suis le maitre de mon destin, le capitaine de mon ame"
merci d'avance
biz