Il faut donc bien comprendre que vouloir composer des phrases en quenya reste très hasardeux et que le résultat ne sera au mieux qu'une "tentative" de quenya, voire du néo-quenya et au pire de l'elfique macaronique...

En ce qui concerne les lacunes de vocabulaire, il y a deux approches que tu as bien ciblé : la composition d'un nouveau mot à partir du matériel connu en essayant de suivre les règles de dérivation explicitement dictées par Tolkien (ou déduites d'après le corpus) ou bien trouver une autre façon pour exprimer ce que l'on a à dire.

Mais même une dérivation la plus fidèle possible à l'oeuvre du maître  ne sera rien d'autre que du néo-quenya. Il suffit d'imaginer une reconstruction de français à partir du latin par une personne qui ne posséderait que des fragments d'un dictionnaire et d'une grammaire : on aurait droit à des barbarismes et des monstruosités dont le sens pourrait peut-être nous parler mais qui ne seraient absolument pas du français.