JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / (re)traduction.

Réponse à : (re)traduction.

dummy@example.com (Altaia) — Sat, 13 Dec 2003 16:43:00 +0000

C' est vrai que j' aurais moi même pû traduire un morceau.Merci quand même!

Réponse à : (re)traduction.

dummy@example.com (Moraldandil) — Thu, 11 Dec 2003 23:08:00 +0000

Altaia, as-tu un brin cherché toi-même avant ? ;-)

Il se trouve que cette parole est assez traduisible. "Je suis venu" est même attesté : utúlien. Le verbe voir, cen- donnera à la 1re pers. du sg. du parfait ecénien. Pour "vaincre", le verbe tur- "wield, control, master", peut convenir (un mot apparenté, túre, signifie d'ailleurs "victoire"); "j'ai vaincu" serait alors utúrien.

D'où : Utúlien, ecénien, utúrien.

Voilà qui sonne plutôt bien ! :-)

Moraldandil

Réponse à : (re)traduction.

dummy@example.com (Edouard) — Mon, 08 Dec 2003 14:58:00 +0000

Bonjour,

Je pense qu'avant de poser cette question tu aurais dû lire notre nouvelle FAQ, une liste de questions/réponses (désolé je ne sais pas faire les liens).
Donc, je t'y engage vivement.

Bonne journée,

Edouard Kloczko

(re)traduction.

dummy@example.com (Altaia) — Sun, 07 Dec 2003 17:49:00 +0000

Comment traduire:"Je suis venu,j' ai vu,j' ai vaincu."en Quenya
Merci d' avance