JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Traduction(encore!!) ;-)

Réponse à : Traduction(encore!!) ;-)

dummy@example.com (Edouard) — Tue, 07 Oct 2003 23:20:00 +0000

>Quelque chose comme "Valar (nar) aselye." doit pouvoir faire l'affaire.

Pour ma part, l'utilisation de nar me semble vraiment peu probable ;

Altaia = _aselye_ signifie "avec vous (sg. de politesse)".

Une phrase utile, par exemple :
:-)
Q. Aia X, i Héru aselye = Fr. Salut X, le Seigneur est avec vous/toi.
ou donc
Q. Aia X, i Valar aselye...

ejk

dummy@example.com (Laurelin) — Tue, 07 Oct 2003 19:23:00 +0000

très bonne questionaltaia, j'aillais la poser!!lol!!
laurelin

dummy@example.com (Hisweloke) — Tue, 07 Oct 2003 01:48:00 +0000

Quelque chose comme "Valar (nar) aselye." doit pouvoir faire l'affaire.

Didier.

dummy@example.com (Altaia) — Mon, 06 Oct 2003 19:28:00 +0000

Comment dire en QUENYA:

Les Valar sont avec toi(moi).

Merci!!

=:--)