JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Que veut dire cette phrase?

Réponse à : Que veut dire cette phrase?

dummy@example.com (Elendily) — Thu, 26 Dec 2002 17:22:00 +0000

Merci beaucoup Toko !

Réponse à : Que veut dire cette phrase?

dummy@example.com (Toko) — Thu, 26 Dec 2002 15:39:00 +0000

> La voici : Nùruhuine méne lumna

La phrase exacte est núruhuine méne lumna et signifie "l'Ombre de la Mort nous pèse" (lit. "Death-shadow on-us is-heavy"). Elle est extraite des Notion Club Papers publiés p. 310 de Sauron Defeated, le 9e volume de History of Middle-earth.

Toko

Que veut dire cette phrase?

dummy@example.com (Elendily) — Thu, 26 Dec 2002 02:04:00 +0000

Où du moins, veut-elle dire quelque chose?

La voici : Nùruhuine méne lumna

Malgré mes longues recherche, je ne vois pas comment la traduire...
Merci d'avance pour vos réponses.