JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Le et La Soleil

Réponse à : Le et La Soleil

dummy@example.com (Hisweloke) — Sun, 01 Dec 2002 01:00:00 +0000

Et s'il n'y a pas de genre stricto sensu en elfique, il y a quand même des noms marqués d'un genre (sindarin ellon "elfe mâle", elleth "elfe femelle") et des marques pronominales distinctives.

Didier.

Réponse à : Le et La Soleil

dummy@example.com (Rinon) — Sat, 30 Nov 2002 22:06:00 +0000

Salut,

le problème du the, le, la n'a rien à voir avec la traduction d'une langue elfique, en outre le quenya, en anglais ou en français.

Le genre de ces astres vient du fait que la maia (Arien) qui conduit le vaisseau du Soleil est féminine, tandis que celui qui conduit l'île de la Lune (Tilion) est masculin.

Stèph.

Réponse à : Le et La Soleil

dummy@example.com (Lambertine) — Sat, 30 Nov 2002 16:55:00 +0000

Peut-être en disant "She" en parlant de la Soleil et "He" en parlant du Lune ...?

Le et La Soleil

dummy@example.com (Vanyaron) — Sat, 30 Nov 2002 15:20:00 +0000

Buondhyorno !

Je me demandais :dans le SdA, il est bien précisé que les Elfes disent la soleil et non pas le soleil. Soit, pourquoi pas (les Allemand disent bien la soleil et le Lune) mais en Anglais il me semble que l'on dit THE sun. Comment introduire la nuance de genre dans ce cas là. De plus, même si mes connaissances en elfiques sont limitées, il me semble bien qu'il n'y ait pas de genre en Sindarin et en Quenya or le Sindarin est la langue que Legolas emploie ( cf le cri de Legolas : "Yrch !").

Namarië !