JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / aidez moi

Réponse à : aidez moi

dummy@example.com (pili) — Fri, 02 Sep 2005 18:02:00 +0000

pour la traductions aller sur:http://www.ambar-eldaron.com/leconsquenya.html
vous trouverez dictionaire de mots fançais/quenya gratuitement

Réponse à : aidez moi

dummy@example.com (Isildur) — Mon, 19 Aug 2002 23:06:00 +0000

Okydoky !
bien, je verrais peut être alors plus tard, j'ai déjà plusieus tonnes de trucs ("livres") à lire sur le sujet. Merci du renseignement quand même. J'ai vu leur site: oulala qu'il est complexe ! (surtout qu'il est anglais en +, enfin, américain ..)
Isildur

Réponse à : aidez moi

dummy@example.com (Toko) — Mon, 19 Aug 2002 22:53:00 +0000

> Toko, j'ai une question: comment ut te procures les VT ? tu les commandes sur le site (elvish.org) ou y a-t-il des points de ventes en france ?

Il n'y a pas de "point de vente", que ce soit en France ou ailleurs...

> "pay only with U.S. dollars !!!"

La seule solution est de commander les numéros à Carl Hostetter. Tu peux utiliser un mandat ou un virement (mais la comission à payer est souvent aussi chère, ou plus, que le montant de la commande !).

Il est théoriquement interdit d'envoyer du liquide par la poste, mais, pour ma part, j'envoie généralement des dollars dans une enveloppe (l'idéal est de mettre une lettre cartonnée pour éviter que cela se ramarque, un petit mot à M. Hostetter est bienvenu aussi). Je confirme que ça marche ! (j'ai bien reçu mes exemplaires de VT)

Pour se procurer des dollars, l'idéal est de se rendre à la Banque de France (le taux de change est le plus avantageux).

Namárië.

Toko

Réponse à : aidez moi

dummy@example.com (Isildur) — Mon, 19 Aug 2002 22:24:00 +0000

Toko, j'ai une question: comment ut te procures les VT ? tu les commandes sur le site (elvish.org) ou y a-t-il des points de ventes en france ?

"pay only with U.S. dollars !!!"
Isil

Réponse à : aidez moi

dummy@example.com (Toko) — Mon, 19 Aug 2002 22:12:00 +0000

Dans les différentes versions en quenya de l'Ave Maria (publiée dans le n° 43 du fanzine américain Vinyar Tengwar, Tolkien s'est contenté d'adapter le nom à la phonologie du quenya, ce qui donne María pour "Mary", plutôt que de le traduire étymologiquement (de même pour "Jésus", transcrit plus ou moins phonétiquement par Yésus)...

Pour ce qui est d'une hypothétique traduction étymologique, le Quenya Lapseparma d'Ales Bican (une liste de tentatives de traduction de prénoms en quenya, certaines de ces formes sont pour le moins "discutables") donne :

MARY, MARIA - perhaps Heb. 'bitterness'; sára "bitter", so Sáre or Sárie

Quand je dis hypothétique... L'origine du nom n'est pas la même que celle donnée par Alaklain !

Namárië.

Toko

Réponse à : aidez moi

dummy@example.com (Lothlorien) — Mon, 19 Aug 2002 19:24:00 +0000

merci,c'est deja ca...

Réponse à : aidez moi

dummy@example.com (Alaklain) — Mon, 19 Aug 2002 18:34:00 +0000

Salut,

Marie, de l'hébreu "mar-yam" (goutte de mer)

En quenya "goutte">> je sais pas... mais il y a "rossë"=pluie fine, rosée.

"Mer" >> "ëar"

donc, je laisse les specialiste faire le reste, car moi je sais pas
:)

aidez moi

dummy@example.com (Lothlorien) — Sat, 17 Aug 2002 20:31:00 +0000

bonjour!
une amie à moi m'a demander comment dirait on le prenom marie en elfique?moi je ne le sais pas mais vous peut-etre??